Hình tượng Sếu trong đời sống và trong văn học Nga

[hungmgmi]

Chúng ta đã xem phim "Đàn sếu bay qua", đã nghe bài hát "Đàn sếu" phổ thơ Rasul Gamzatov và từng gặp đây đó trong các tác phẩm văn học Nga hình tượng đàn Sếu.
Vậy, đối với dân tộc Nga, hình tượng đàn sếu bay có ý nghĩa như thế nào?



Xin lược dịch một đoạn:

Dân tộc Nga luôn coi hình ảnh đàn sếu bay về trong mùa xuân như là cánh chim của niềm vui và hạnh phúc. Trong khung cảnh của thiên nhiên đang bừng dậy, hầu như dân làng đều bước ra khỏi nhà để đón nghe những tiếng sếu kêu mà mình đã mong đợi từ lâu. Ngước nhìn đàn sếu bay về, người ta cầu mong chúng sẽ đem lại mùa màng tươi tốt, sức khoẻ và bình an trong mỗi gia đình. Thời xa xưa, người ta đã có câu:"Nếu ai đầu tiên trong mùa xuân nhìn thấy đôi sếu bay về, thì sắp tới người đó sẽ có đám cưới". Người ta cũng tin rằng đó cũng là dấu hiệu báo gia đình sẽ có thêm em bé hoặc sắp có cuộc đoàn viên với những người thân thuộc.

Còn vào mùa thu, khi đàn sếu xếp thành hình cái nêm bay đi trú rét thì đó được coi như biểu tượng của sự buồn nhớ về nơi chôn rau cắt rốn. Tiếng kêu giã biệt buồn bã, ai oán của loài chim này khiến ai cũng phải động lòng. Dân làng thường chạy theo đàn sếu bay mải miết trên trời và kêu:" Kolesom Doroga!" với mong ước mùa xuân đàn chim ấy sẽ quay trở về.
Thời nước Nga cổ, người ta luôn coi việc bỗng dưng nhìn thấy sếu bay trên trời là một điềm lành. Những người dân Slavơ tin rằng nếu như những con sếu dừng cánh nghỉ ngơi trên đồng, thì đó là điềm báo sẽ có mùa màng bội thu.
Đó là ở nước Nga.
Còn ở các nước khác thì sao?



Người dân Ai cập cổ đại gọi sếu là cánh chim mặt trời. Người Rumani thì lại gắn cho loài chim này những đức tính tuyệt vời nhất của con người: chung thuỷ, tốt bụng, thân thiện, biết điều hơn lẽ phải…Theo truyền thuyết vùng Kavkaz, linh hồn những người lính chiến hy sinh sẽ biến thành sếu (như trong ý bài thơ của Gamzatov-một nhà thơ người dân tộc Avar-ND)
Ở Nhật bản, sếu được coi là biểu tượng của sức khoẻ, trường thọ và hạnh phúc. Chúng ta đều biết một phong tục ở đất nước này khi người ta gấp hàng ngàn con chim sếu bằng giấy để cầu mong mọi ước mơ sẽ thành hiện thực.