Ba phút sự thật và các bài thơ khác của Evtushenko

[cây sồi]

KHI THÌ CAY ĐỘC Evghênhi Evtushenko Khi thì cay độc, khi dễ bị tổn thương, người bảo vệ và quan toà của tôi đó, người yêu dấu của tôi nói rõ: em đã thôi yêu cả bản thân em. Người đàn bà đôi khi ở bước cùng đường dường như họ bị dồn vào kho hàng cũ thầm sợ mình bị xấu đi, già khú, căm ghét trò nhẫn tâm của những chiếc gương. Người yêu tôi do tôi đã, đang nặn nhào em nặn lại tôi theo số phận không có lẽ, người yêu ơi, em cũng hết yêu tôi, như chán yêu chính em? Thời gian luôn mưu mô, ghét ghen, chống lại tuổi xanh và sắc đẹp. Nhưng trong mắt tôi, thời gian dừng lại, đọng mắt tôi người phụ nữ tốt nhất là em. Cuộc chia xa mời gọi, đùa rỡn tôi nhưng tôi muốn vào em, như muốn về nhà quá. Em yêu hỡi, đừng cho phép mình nhé để tôi chán yêu em và thậm chí, em chán em. Tùng Cương dịch

ТО ЯЗВИТЕЛЬНАЯ Евгений Евтушенко То язвительная, то уязвимая, мой защитник и мой судья, мне сказала моя любимая, что она разлюбила себя. Есть у женщин моменты загнанности, будто сунули носом в хлам, тайный ужас от собственной запусти, злость к безжалостным зеркалам. Мною вылепленная, мной лепимая, меня вылепившая, как судьба, неужели ты тоже, любимая, разлюбила меня, как себя? Время – это завистливый зоговор против юности и красоты. Но в глазах моих время замерло, и в них лучшая женщина – ты. Так зазывно играют разлуки мной, но в тебя я хочу, как домой. Не позвольте себе стать разлюбленной мной и даже тобою самой. 2005

[/TABLE1]