Tuyết và tuyết- Chủ điểm mùa đông-

[BelayaZima]

Cảm ơn bản dịch của chị Nina.

Thôi thì có voi đòi... Hai Bà Trưng, xin các bác ra tay dịch tiếp bài Mùa đông xịn

ЗИМА
Александр Изотов - Светлана Гершанова

Какая снежная зима,
Какая лютая...
Стоят сугробами дома,
В снега укутаны.

И солнце выглянет -
Оно такое белое,
Как будто глыбой ле-
дяной от стужи сделалось,
А ночью вьюга за окном гудит неистово,
И сердце выстыло.

Нет ни тропинок, ни дорог,
И лишь по памяти
Ты отыскать меня бы смог
Здесь, в снежной замети.
И даже оттепели нет хотя б ненадолго,
Хотя б ненадолго.

Какая снежная зима,
Какая вьюжная...
Как будто все пути сама
Переутюжила.

И лишь неведомо куда
Теплу вдогонку
Вдаль убегают провода
Надеждой тонкою.
Ветрами улицы полны, как поле чистое,
И сердце выстыло.
Но всё равно, ломая лёд,
Речушкой каждою
Весна придёт, весна придёт,
Придёт однажды к нам,
Сойдут тяжёлые снега, сбегут потоками.
Дождаться только бы!

[FORYTCHIA]

BelayaZima viết

Cảm ơn bản dịch của chị Nina.

Thôi thì có voi đòi... Hai Bà Trưng, xin các bác ra tay dịch tiếp bài Mùa đông xịn

ЗИМА
Александр Изотов - Светлана Гершанова

Какая снежная зима,
Какая лютая...
Стоят сугробами дома,
В снега укутаны.

И солнце выглянет -
Оно такое белое,
Как будто глыбой ле-
дяной от стужи сделалось,
А ночью вьюга за окном гудит неистово,
И сердце выстыло.

Нет ни тропинок, ни дорог,
И лишь по памяти
Ты отыскать меня бы смог
Здесь, в снежной замети.
И даже оттепели нет хотя б ненадолго,
Хотя б ненадолго.

Какая снежная зима,
Какая вьюжная...
Как будто все пути сама
Переутюжила.

И лишь неведомо куда
Теплу вдогонку
Вдаль убегают провода
Надеждой тонкою.
Ветрами улицы полны, как поле чистое,
И сердце выстыло.
Но всё равно, ломая лёд,
Речушкой каждою
Весна придёт, весна придёт,
Придёт однажды к нам,
Сойдут тяжёлые снега, сбегут потоками.
Дождаться только бы!

To BZ: Đọc âm điệu của câu cảm Какая снежная зима, cô for đã thích rồi.
Chúng em nhờ cậy chị USY, Nina.

[Nina]

Bài này hình như là lời một bài hát hả BZ? Vì nó không hẳn là thơ, dịch rất buồn cười, chắc tại ... mình hơi dở

Mùa đông Aleksandr Izotov - Svetlana Gershanova Ôi mùa đông tuyết trắng Mùa đông lạnh lẽo thay Nhà cửa quàng khăn tuyết Như những đống tuyết dày Và mặt trời ló ra Ồ, mặt trời trắng quá Dường như bị cái lạnh Ép thành tảng băng to Trong đêm, sau cửa sổ Bão tuyết thét với gào Và trái tim đông lại. Không đường nhỏ đường to Và chỉ nhờ ký ức Mà anh tìm em được Trong cơn bão tuyết này Ôi giá như trời ấm Dẫu chỉ một lát thôi Dẫu chỉ một lát thôi Ôi mùa đông tuyết trắng Nhiều bão tuyết lắm thay Như bàn là vĩ đại Là phẳng mọi nẻo đường Chỉ có những dây dẫn Chạy tới chốn xa xăm Đuổi theo làn hơi nóng Tia hy vọng mong manh Đường phố nay đầy gió Cánh đồng thì sạch tinh Và trái tim đông lại. Nhưng mỗi con sông nhỏ Kiên nhẫn đục lớp băng Để một ngày xuân đến Xuân đến với non sông Những khối tuyết nặng trịch Sẽ chạy đi thành dòng Lòng ta vẫn ước mong!

ЗИМА Александр Изотов - Светлана Гершанова Какая снежная зима, Какая лютая... Стоят сугробами дома, В снега укутаны. И солнце выглянет - Оно такое белое, Как будто глыбой ледяной от стужи сделалось, А ночью вьюга за окном гудит неистово, И сердце выстыло. Нет ни тропинок, ни дорог, И лишь по памяти Ты отыскать меня бы смог Здесь, в снежной замети. И даже оттепели нет хотя б ненадолго, Хотя б ненадолго. Какая снежная зима, Какая вьюжная... Как будто все пути сама Переутюжила. И лишь неведомо куда Теплу вдогонку Вдаль убегают провода Надеждой тонкою. Ветрами улицы полны, как поле чистое, И сердце выстыло. Но всё равно, ломая лёд, Речушкой каждою Весна придёт, весна придёт, Придёт однажды к нам, Сойдут тяжёлые снега, сбегут потоками. Дождаться только бы!

[BelayaZima]

Cảm ơn chị Nina thật... to nhé. Đúng là lời thơ bài hát mà , bác SR có hát hai bài mùa đông là "Mùa đông" và "Mùa đông trắng xóa". Đây là bài "Mùa đông" , còn "Mùa đông trắng xóa" chị đã dịch cho em ở 4rum cũ rồi .

[Nina]

Tháng Mười một vừa đến, ta ... lấy một bài tháng mười một cho thời sự các bác nhỉ

НОЯБРЬ Александр Твардовский В лесу заметней стала елка, Он прибран засветло и пуст. И оголенный, как метелка, Забитый грязью у проселка, Обдутый изморозью золкой, Дрожит, свистит лозовый куст. 1943

THÁNG MƯỜI MỘT Aleksandr Tvardovsky Cây thông trong rừng ngày càng nổi bật Trong không gian thoáng đãng và sáng tươi Và bụi nho trơ trụi như cái chổi Bên lề đường chìm ngập trong rác rưởi Đang run rẩy và huýt sáo nức nở - Lớp tro sương muối vù vù thổi 1943

[BelayaZima]

Cảm ơn chị Nina đã mở đầu cho mùa đông năm nay, hihi. Không biết bài thơ dưới đây các bác NNN dịch chưa ạ?

Какая темная зима,
какие долгие метели!
Проглянет солнце еле-еле -
и снова ночь, и снова тьма...

Какая в сердце немота,
ни звука в нем, ни стона даже...
Услышит смерть - и то не скажет.
И кто б ответил? Пустота...
О нет, не та зима, не та...

И даже нежности твоей
возврат нежданный и летучий,
зачем он мне? Как эти тучи:
под ними жизнь еще темней,
а мне уже не стать певучей.

Но разве же не я сама
себе предсказывала это,
что вот придет совсем без света,
совсем без радости зима?..

[BelayaZima]

ПЕРВЫЙ ЛЁД

Мёрзнет девочка в автомате,
Прячет в зябкое пальтецо
Всё в слезах и губной помаде
Перемазанное лицо.

Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы - льдышки. В ушах - серёжки.

Ей обратно одной, одной
Вдоль по улочке ледяной.

Первый лёд. Это в первый раз.
Первый лёд телефонных фраз.

Мёрзлый след на щеках блестит -
Первый лёд от людских обид.

[FORYTCHIA]

BZ nhắc khiến càng nhớ tuyết làm sao!
Bài thơ Mùa đông thâm thẫm làm sao và bài "Lớp" băng đầu tiên
chắc nhờ chị RIA , Nina hay chị Rừng nhỉ chứ cô For thì đứng nghiêm túc chào từ xa.
Cứ chờ 1 tí, bz ơi!

[Siren]

TUYẾT RƠI

Evgheni Evtusenko

Những dòng tuyết rơi rơi
Như bò trên sợi chỉ
Sống mãi ở trên đời
Có thể nào được nhỉ?

Hồn ai đương tan biến
Giữa thinh không xa vời
Những dòng tuyết rơi rơi
Bốc lên từ trời đất

Những dòng tuyết rơi rơi
Mình sẽ tan như tuyết
Buồn chi về cái chết
Bất tử màng làm chi

Tin chi điều kỳ ảo
Mình đâu hóa ngôi sao
Một mai này tan biến
Vĩnh viễn còn chi đâu?

Nhưng mình từng là ai
Một kẻ đầy khiếm khuyết
Mình có gì yêu nhất
Những năm vội vã này?

Mình đã yêu nước Nga
Bằng cả xương cả máu
Yêu dòng sông lũ tràn
Yêu cội nguồn ẩn giấu

Căn nhà gỗ hồn quê
Cánh rừng thông-hồn gió
Và Xtenka, Puskin
Và tổ tiên muôn thuở

Dẫu sống chưa dịu ngọt
Mình đâu quá ưu phiền
Dẫu sống chưa thỏa thích
Mình sẵn lòng hy sinh

Chỉ hy vọng cháy lòng
Cùng tràn đầy lo lắng
Rằng sức mình nhỏ lắm
Có cần cho nước Nga?

Cho rằng Người sẽ quên
Quên mình đâu có khó
Chỉ mong còn mãi đó
Vĩnh viễn đất đai này...

Những dòng tuyết rơi rơi
Rơi bao đời vẫn thế
Từ Puskin, Xtenka
Và sau bao thế kỷ

Những bông tuyết trắng ngần
Sáng đến đau tròng mắt
Như hồn ai đi qua
Dẫu ai còn hay mất

Đừng mong chi bất tử
Chỉ mong một điều này
Nếu nước Nga còn đó
Thì mình vẫn còn đây!

1965

Bài này trích trong sổ thơ từ thời sinh viên nhưng chẳng nhớ ai đã dịch, có bác nào nhớ không?

[Nina]

Bài "Băng giá đầu tiên" thì đã được dịch trong chủ đề Voznesensky rồi các bác ạ, nhưng có điều sau mấy sự cố server giờ chưa ... bới lên được

Còn bài chị Siren đưa lên thì em không biết ai dịch ra bản tiếng Việt ấy, em chỉ biết chắc chắn là không phải em

[tocal09]

Em xin đóng góp bức ảnh. Nhưng mà là ảnh ở Belarus chứ không phải Nga.

[Siren]

Nina viết

Còn bài chị Siren đưa lên thì em không biết ai dịch ra bản tiếng Việt ấy, em chỉ biết chắc chắn là không phải em

Chị lại tìm được bản gốc và lời dịch của Trần Đăng Khoa cho bài này. Nina thử khai bút dịch thơ đầu năm mới đi! Mùa xuân đã về rồi, chốt lại chủ đề mùa đông chị For nhé, hẹn mùa tuyết rơi sang năm nhỉ!

Идут белые снеги. Идут белые снеги, как по нитке скользя... Жить и жить бы на свете, но, наверно, нельзя. Чьи-то души бесследно, растворяясь вдали, словно белые снеги, идут в небо с земли. Идут белые снеги... И я тоже уйду. Не печалюсь о смерти и бессмертья не жду. я не верую в чудо, я не снег, не звезда, и я больше не буду никогда, никогда. И я думаю, грешный, ну, а кем же я был, что я в жизни поспешной больше жизни любил? А любил я Россию всею кровью, хребтом - ее реки в разливе и когда подо льдом, дух ее пятистенок, дух ее сосняков, ее Пушкина, Стеньку и ее стариков. Если было несладко, я не шибко тужил. Пусть я прожил нескладно, для России я жил. И надеждою маюсь, (полный тайных тревог) что хоть малую малость я России помог. Пусть она позабудет, про меня без труда, только пусть она будет, навсегда, навсегда. Идут белые снеги, как во все времена, как при Пушкине, Стеньке и как после меня, Идут снеги большие, аж до боли светлы, и мои, и чужие заметая следы. Быть бессмертным не в силе, но надежда моя: если будет Россия, значит, буду и я. Евгений Евтушенко - 1965

TUYẾT TRẮNG, TUYẾT TRẮNG RƠI Tuyết trắng, tuyết trắng rơi Như tuột theo sợi chỉ Chẳng ai là có thể Sống mãi ở trên đời Như linh hồn ai đó Từ phương nào xa xôi Tan ra thành tuyết trắng Từ đất bay vào trời Tuyết trắng, tuyết trắng rơi Tôi cũng tan như tuyết Nếu chết, tôi chẳng buồn Cũng chẳng mong bất diệt Tôi không phải là tuyết Cũng không phải ngôi sao Tôi chẳng hề hy vọng Vào phép nhiệm mầu nào Và tôi thường vẩn vơ Mình từng là ai nhỉ? Trong cõi đời vội vàng Những gì mình yêu quý? Vâng, tôi yêu nước Nga Đến tận cùng máu thịt và dòng sông nước tràn Cả khi vùi dưới tuyết Yêu rừng thông, nhà gỗ Phảng phất tâm hồn Nga Các cụ già cổ kính Puskin, Xtenka Có lúc chẳng ngọt ngào Gặp đắng cay thất vọng Tôi cũng chẳng buồn chi Vì nước Nga, tôi sống Và tôi hy vọng thầm Với nỗi niềm bí mật Biết giúp gì nước Nga Dù chỉ là nhỏ nhặt Nếu nước Nga quên tôi Điều ấy đâu có khó Chỉ mong sao nước Nga Sẽ vững bên muôn thuở Tuyết trắng, tuyết trắng rơi Như từ bao thế kỷ Thuở Puskin, Xtenka Và sau tôi cũng thế Tuyết rơi, rơi thêm dày Sáng đến chừng đau mắt Cả tôi, và mọi người Tuyết xóa đi dấu vết Nhưng mà tôi vẫn tin Dù biết không sống mãi Nếu như nước Nga còn Thì tôi còn tồn tại... Trần Đăng Khoa dịch

Cả nhà ui, làm thế nào để chuyển thành 2 khổ cho nó đỡ dài dằng dặc như ..tuyết rơi nhỉ?!

[Nina]

Bài ấy em dịch rồi chị Siren ơi

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=116&page=2

Bản dịch của chị tykva: http://diendan.nuocnga.net/showpost....4&postcount=28

Bản dịch của Nina: http://diendan.nuocnga.net/showpost....5&postcount=29

Lại nhớ lại những dòng này...

СHЕГИ И Я

Идут белые снеги,
а по-русски снега.
Это значит, на свете
наступила зима.

[Nina]

Đang là thời gian Maslenitsa... Chị bảo, hôm nay chị sẽ rán bánh xèo. Đã định hỏi - thế chị có dành cho Nina không? Chị sẽ lại cười trên khung cửa sổ chat, mời đãi bôi à, làm sao em tới được, có phải đại gia đâu mà bay ra ăn bánh xèo với chị. Thôi dịch một bài thơ đi, bài này hợp cảnh lắm.

Nhưng mà người dịch sau thì luôn khó khăn hơn...

Maslenitsa. Tranh của họa sĩ Boris Kustodiev, 1919

Масленица К. Ступницкий Масленица, масленица! Блин по небу катится. Солнышко разлаписто, Что котёнок ластится. Масленица, масленица! Зима к лету тянется, Там Весна проказница Примеряет платьица. Масленица, масленица Хороводом дразнится! Блин в сметане с маслицем Ждёт, кому достанется. Ах, блины с икоркой Главные, конечно. Рюмку выпьем горькой, Запоём беспечно. Весело, весело! Эх, разгул широкий! Солнце ноги свесило Прямо в снег глубокий. Масленица, масленица, Томная глазунья … Жаль, соломой спалится Над костром, шалунья. В масленицу, в масленицу Знатно угощенье! Всех прости, кто дразнится И тебе – прощенье!

Lễ tiễn mùa đông K. Stupnitsky Lễ tiễn mùa đông, lễ tiễn mùa đông! Trên là trời, dưới bánh xèo vừa nướng. Mặt trời nhỏ cánh tay to không tưởng, Khiến mèo con âu yếm không ngừng. Lễ tiễn mùa đông, lễ tiễn mùa đông! Mùa đông đang ngả dần về Hạ, Và có Mùa Xuân – cô nàng nghịch lạ Đang ướm đo ngắm vuốt xiêm y. Lễ tiễn mùa đông, lễ tiễn mùa đông Những điệu múa vòng vang lên giục giã Bánh xèo với bơ váng sữa trông ngon quá Vẫn đang chờ – ai được nếm bánh đây. Ôi là những bánh xèo cùng trứng cá Tất nhiên là món chủ đạo đây rồi. Nào cùng nâng ly rượu nồng vị đắng Và cùng hát lên thật tươi vui. Ồ, vui vẻ, thật vui vẻ quá! Ồ, ăn chơi, mọi chốn ăn chơi! Đến Mặt trời cũng chân run rẩy Khuỵu xuống ngay giữa tuyết sâu rồi. Lễ tiễn mùa đông, lễ tiễn mùa đông Món trứng tráng dịu dàng mệt mỏi Tiếc là bị đốt cháy trong rơm mới Trên lửa hồng, thật nghịch ngợm làm sao. Lễ tiễn mùa đông, lễ tiễn mùa đông Bao món ăn ngon lành trang trọng! Hãy tha thứ cho những ai trêu chọc Và tới lượt mình, bạn cũng được thứ tha!

[BelayaZima]

Giữa thành phố ngay sát bờ Địa Trung Hải, quanh năm với nắng vàng, biển xanh thì những khoảnh khắc hiếm hoi với mùa đông tuyết phủ luôn tạo cho người dân nơi đây một niềm vui kì lạ. Và với một người lần đầu tiên được thấy tuyết như tôi, cảm giác ấy thật không gì tuyệt vời hơn. Đi giữa trời tuyết, đưa tay hứng những bông tuyết trắng đang ngập tràn mọi nơi, tôi có cảm giác hạnh phúc khó tả. Trong lòng lại tự nhủ, cuối cùng Mùa Đông cũng đã được thấy tuyết rồi. Những bông tuyết trắng tinh khôi vương trên áo, trên mũ và khăn choàng. Và rồi vội vã vào nhà, uống một tách trà nóng, nhìn ngoài cửa sổ, tuyết vẫn rơi... Hạnh phúc thật giản dị!

[BelayaZima]

Ở miền Nam ấm áp nên tuyết đầu mùa chỗ BZ chỉ rơi nhè nhẹ thế này thôi các bác ạ.

"Ôi, có ai không yêu tuyết đầu mùa
Tinh khôi trên những dòng suối nhỏ
Cánh đồng, ngôi làng với rừng thông
Và chập chờn theo gió, nhẹ như bông!"

[Vania]

Ольга Ф. Берггольц Какая темная зима, какие долгие метели ! Проглянет солнце еле-еле - и снова ночь, и снова тьма... Какая в сердце немота, ни звука в нем, ни стона даже... Услышит смерть - и то не скажет. И кто б ответил ? Пустота... О нет, не та зима, не та... И даже нежности твоей возврат нежданный и летучий, зачем он мне ? Как эти тучи : под ними жизнь еще темней, а мне уже не стать певучей. Но разве же не я сама себе предсказывала это, что вот придет совсем без света, совсем без радости зима ?...

Nguyễn Quỳnh Hương dịch Mùa đông sao mà u ám thế, Toàn những bão tuyết triền miên ! Chút le lói mặt trời lên – Rồi đã lại đêm, rồi lại tối… Trong tim lặng câm trống trải, Không tiếng động nào, không cả tiếng rên... Không lên tiếng - khi thần chết đến bên. Ai sẽ trả lời đây ? Trống rỗng... Ồ không, đâu phải mùa đông đó, không... Và tình anh dịu dàng trở lại, Quá mong manh, tôi chẳng đợi chẳng chờ. Đâu cần cho tôi ? Như những đám mây về : Khiến bóng tối dày thêm trên mặt đất, Mà tôi thì không bao giờ còn hát. Chẳng phải chính tôi sao, tôi đã Từng tiên đoán cho mình một mùa đông, E rằng một ngày kia sẽ đến, Chẳng niềm vui, ánh sáng cũng không ?...