Cho em hỏi về bài hát Thế giới anh chỉ có mình em

[seta]

Hôm nọ em xem trên vtv3 chương trình tình yêu của tôi,có 1 bạn nam gửi tặng bạn nữ một bài hát tuyệt hay.Em thì không biết tiếng nga,thấy ghi đề tiếng việt là "thế giới anh chỉ có mình em"
Anh/chị nào biết bài này thì post lên cho em với nhé.Em cảm ơn rất nhiều ạ
Hoặc dịch cho câu đó sang tiếng nga,em thử search trên google xem sao
Em xin cảm ơn ạ
Nick y!m của em là cf_muathu ạ

[L.M]

Dạ, em đang cần tìm một bài nhạc Nga.
Bài này em nghe được trong chương trình "Tình yêu của tôi" do một anh gửi tặng chị người yêu.
Hình như tên tiếng Việt là "Thế giới, nơi anh có em"
Các anh chị tìm giúp em với ạ , hoặc không dịch hộ em cái tên bài hát sang tiếng Nga với
Em xin cảm ơn ạ

[USY]

Liệu đó có phải là bài "Все, что в жизни есть у меня" của nhóm Самоцветы không các bác ơi?



Lời bài hát xem

 

ВСЕ, ЧТО В ЖИЗНИ ЕСТЬ У МЕНЯ
слова Л.Дербенев, музыка В.Добрынин

1. Мир совсем не прост, совсем не прост,
Нельзя в нем скрыться от бурь и от гроз,
Нельзя в нем скрыться от зимних вьюг
И от разлук, от горьких разлук.
Но кроме бед, непрошенных бед,
Есть в мире звезды и солнечный свет,
Есть дом родной и тепло огня,
И у меня, есть ты у меня.

Припев:
Все, что в жизни есть у меня,
Все, в чем радость каждого дня,
Все, о чем тревоги и мечты,
Это все, это все - ты!
Все, что в жизни есть у меня,
Все, в чем радость каждого дня,
Все, что я зову своей судьбой,
Связано, связано только с тобой.

2. Мир не прост, совсем не прост,
Но не боюсь я ни бурь и ни гроз,
Не страшен холод, не страшен зной,
Если со мной, ты рядом со мной.
И не грусти, ты зря не грусти,
Когда вдруг встанет беда на пути, -
С бедой я справлюсь, любовь храня,
Ведь у меня, есть ты у меня.

Припев: (тот же)

[L.M]

Em cám ơn ... nhưng không phải ạ

[seta]

Dạ hình như tên chính xác của bài hát là Thế giới nơi anh có em hay sao ấy
Mong mọi người giúp đỡ ạ

[hungmgmi]

Bạn thử gọi lên VTV3 hỏi Phòng ca nhạc xem chính xác tên bài hát là gì, chứ bạn cứ "hình như" thì mọi người tìm hơi khó.
Chưa kể đó có phải là bài hát Nga không đã.

[seta]

Chắn chắn đó là bài hát Nga mà anh.1 anh sinh viên du học ở Nga tặng người yêu mà.Em khẳng định luôn đó

[hungmgmi]

Hơi khó nhỉ. Một anh sinh viên đang du học thì dễ tặng người yêu một bài hát nhạc Nga hiện đại. Có thể là bài này của Viagra chăng:

[seta]

Giọng Nam hát cơ anh ạ.Mà anh có thể dịch cái câu thế giới nơi anh có em sang tiếng Nga được không ạ?

[virus]

seta viết

Giọng Nam hát cơ anh ạ.Mà anh có thể dịch cái câu thế giới nơi anh có em sang tiếng Nga được không ạ?

Trần trụi thì nó sẽ là thế này: земля, где у меня есть ты


Câu này tán gái hay nói đây

[seta]

Hình như có 1 bạn cũng đang tìm giống mình.hi hi chứng tỏ bài đấy tuyệt hay mọi người ạ

[hungmgmi]

Thử xem bài này nhé:
http://www.youtube.com/watch?v=hzaBGDCfYz0

[seta]

Em cám ơn anh nhưng tiếc quá nó lại không phải.Bài hát này rất nhẹ nhàng tình cảm,lyric cũng hay lắm anh ạ
EM cũng vừa gửi mail cho BBT chương trình và chờ phản hồi xem thế nào ạ

[L.M]

@seta : tớ cũng đang tìm nà ^____________^
Tớ mò vào trang web của chương trình, phần Video mà ko thấy có clip của bài ý T ^ T
Cậu tìm được thì nhắn tớ với nhé T ^ T

[seta]

Chào tất cả mọi người.Em xin vô cùng cảm ơn mọi người đã cất công tìm kiếm cho em.Đặc biệt là bạn vananh.Bạn ấy đã tìm đúng cho em rồi ạ.Mình cảm ơn vân anh nhiều nhiều lắm đó.Ôm bạn 1 cái nhé.Cảm ơn NNN
Bây giờ em post clip đó lên cho mọi người cùng nghe nhé.Bài đó tên là мир, который подарил Тебя


Ai có lời dịch bài này cho em thì tốt quá ạ :X

[seta]

Em đã tìm được video clip phát trên vtv3 chương trình tình yêu của tôi rồi ạ.Đó là quà tặng của 1 anh chàng đang học ở bên Nga tặng người yêu ạ.Hạnh phúc quá



Lời bài hát
Я давно хотел сказать,
Что я тебя люблю.
Люблю тебя одну,
Как не любил никто -
Небеса тебе одной
Под ноги постелю...

Тебя дотронутся
Порой боюсь рукой...
Обниму я этот мир,
Который подарил тебя,
Мир, который до тебя
Был для меня совсем чужой.
Подниму, любя до звезд,
И там, я обниму тебя -
Обниму, и там замру с тобой...

Это для меня мечты - к моей мечте лечу...
И скоро сбудется мое видение -
В этом мире только ты,
И я тебя люблю...
Тебя искал всю жизнь
В столпотворении...

Обниму я этот мир,
Который подарил тебя -
Мир, который до тебя
Был для меня совсем чужой...
Подниму, любя до звезд
И там, я обниму тебя,
Обниму, и там замру с тобой...

Обниму я этот мир,
Который подарил тебя
Мир, который до тебя
Был для меня совсем чужой
Подниму, любя до звезд
И там, я обниму тебя
Обниму, и там замру с тобой

Обниму я этот мир,
Который подарил тебя
Мир, который до тебя
Был для меня совсем чужой
Подниму, любя до звезд
И там, я обниму тебя
Обниму, и там замру с тобой


Lời dịch


Đã từ lâu anh muốn nói rằng, anh yêu em
Chỉ yêu một mình em như chưa ai từng yêu
Anh sẽ trải bầu trời dưới chân em
Nhưng đôi khi lại không dám chạm tới em

Anh muốn ôm cả thế giới, nơi có em
Một thế giới đã từng xa lạ với anh
Anh sẽ nâng tình yêu lên các vì sao và ôm em vào lòng
Sẽ ôm em vào lòng và cùng em lặng đi!
Đó là mơ ước của cuộc đời anh
Và nó sắp đến kia rồi
Trong thế giới này , chỉ có mình em và anh yêu em
Anh đã tìm em trong suốt cuộc đời

Anh muốn ôm cả thế giới, nơi có em
Một thế giới đã từng xa lạ vời anh
Anh sẽ nâng tình yêu lên các vì sao và ôm em vào lòng
Sẽ ôm em vào lòng và cùng em lặng đi

Anh muốn ôm cả thế giới, nơi có em
Một thế giới đã từng xa lạ với anh
Anh sẽ nâng tình yêu lền các vì sao và ôm em vào lòng
Sẽ ôm em vào lòng và cùng em lặng đi

Anh muốn ôm cả thế giới, nơi có em
Một thế giới đã từng xa lạ với anh
Anh sẽ nâng tình yêu lên các vì sao và ôm em vào lòng
Sẽ ôm em vào lòng và cùng em lặng đi!

[Милая_утка]

Hạnh phúc "quá" cơ à

[chuckymos]

một số câu đã bị lược bớt bỏ hay sao ý, mà dịch ra nghe lọt tai cũng rất khó, để tiếng Nga nghe là ok nhất))))))))

[seta]

Милая_утка viết

Hạnh phúc "quá" cơ à

Ý em là anh chị đó thật hạnh phúc ạ

[totet288]

Ой, какая песня! Как скучаю по милой! Хик хик!!!