Sắp tới giáng sinh rồi....

Kalinka · #1 15-12-2009, 09:31

Mọi người, có lẽ ai cũng biết bài Jingle Bells nhỉ? Ai cũng quá quen thuộc với lời Anh và lời Việt. Vậy còn lời Nga thì sao? Hi hi! Có bác nào có lời bài hát này bằng tiếng Nga thì share cho em được không ạ? Spasibo!

Kalinka · #2 15-12-2009, 09:33

Cảm ơn các bác trước nha. Hi hi!

rung_bach_duong · #3 15-12-2009, 21:40

Trích:

Kalinka viết

Mọi người, có lẽ ai cũng biết bài Jingle Bells nhỉ? Ai cũng quá quen thuộc với lời Anh và lời Việt. Vậy còn lời Nga thì sao? Hi hi! Có bác nào có lời bài hát này bằng tiếng Nga thì share cho em được không ạ? Spasibo!

Có 3 version sau bằng tiếng Nga, bạn có thể hát thử theo xem. Thú vị nhất là Jingle Bells Jingle Bells tiếng Nga được hát thành Динь-динь-дон, динь-динь-дон,

Sắp Noen nghe Jingle Bells thấy CS thật trong trẻo

ПОЮЩИЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ
© Слова Ю. Хазанова,
прислала Наталья Сафоничева

Блещет яркий снег,
Словно ветер, сани мчат,
Звенит веселый смех
С бубенчиками в лад.
На санках расписных
Прокатиться каждый рад
И льется наша песенка
С бубенчиками в лад.
Припев:
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Льется чудный звон,
Слышен смех со всех сторон,
Сани мчатся под уклон.
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Льется чудный звон,
Слышен смех со всех сторон,
Сани мчатся под уклон.
Ах, какая прыть,
Словно ветер, мчимся мы,
Вовек нам не забыть
Красавицы-зимы!
Куда ни кинешь взгляд,
Все сугробы да холмы,
Ну есть ли лучше время
Красавицы-зимы?
Припев.

БУБЕНЦЫ ЗВЕНЯТ
© Слова Геннадия Аминова

Опять блестит снежок
У елок на ветвях,
И мы с тобой опять
Катаемся в санях.
Сугробы по краям
Мелькают все быстрей,
Все громче бубенцы звенят,
И нам все веселей!
Припев:
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Бубенцы звенят,
Снег летит из-под копыт,
И сани вдаль летят!
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Звонче бубенцы,
И веселый смех летит,
Летит во все концы!
И пусть кусает нос
Задиристый мороз,
От смеха нам тепло,
От радости светло.
Несется с нами вскачь
Снежинок хоровод,
Вдруг резкий поворот,
И вверх тормашками в сугроб!
Припев.
Уж месяц в облаках,
И нам пора домой,
А завтра мы еще
Прокатимся с тобой.
И будут бубенцы
Заливисто звенеть,
И эту песенку про них
Мы снова будем петь!
Припев.

НОВОГОДНЯЯ
© Слова Александра Дольского

Снег сегодня сладок
И не мерзнет нос,
Запрягай лошадок,
В сани сена брось.
На дорогу кружку,
Можно по второй,
Рядом усади подружку,
Ноги ей укрой.
Припев:
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Под резной дугой
Всполошился зимний лес,
Потерял покой.
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Шапку набекрень,
Снег летит из-под копыт,
Ох, и славный день.
Мчимся мы лесами,
Поворот - и стоп.
Вверх ногами сани,
Мы летим в сугроб.
Вылез из сугроба
Я под смех девчат,
А из снега у зазнобы
Сапоги торчат.
Припев:
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Под резной дугой
Всполошился зимний лес,
Потерял покой.
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Шапку набекрень,
Снег летит из-под копыт,
Ох, и славный день.
Было дел немало,
Прожит год сполна.
Мы нальем в бокалы
Крепкого вина.
Бьют часы двенадцать,
Новый год настал.
Это просто чудо, братцы,
Как звенит хрусталь!
Припев:
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Чтоб любили нас,
Чтоб с друзьями Новый год
Встретить нам сто раз!
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Этот мирный час
Пусть встречают на земле
Триста тысяч раз!

Tanhia · #4 16-12-2009, 08:31

Trích:

rung_bach_duong viết

Có 3 version sau bằng tiếng Nga, bạn có thể hát thử theo xem. Thú vị nhất là Jingle Bells Jingle Bells tiếng Nga được hát thành Динь-динь-дон, динь-динь-дон,

Sắp Noen nghe Jingle Bells thấy CS thật trong trẻo

Đúng thế thật chị ạ, mặc dù mình ko phải người theo đạo Thiên chúa nhưng sao cứ đến Giáng sinh là trong lòng rộn ràng, tươi tắn lạ thường... thời điểm bắt đầu thấy mọi người chăng đèn kết hoa trang trí ngoài đường phố em lại thầm nhủ mùa hạnh phúc của mình đã đến

Ở Sài gòn mấy hôm nay kính thưa các kiểu trang trí Noel các bác ạ, không kể những kiểu trang trí cổ điển như cây thông, bông tuyết & dây quả thông... còn có những tòa nhà họ trang hoàng rất đặc sắc và đẹp đến nao lòng... những căn nhà gỗ xinh xinh, tuyết đọng trên mái và trên ống khói, những ô cửa che rèm thấp thoáng qua màn băng tuyết... tự nhiên lại muốn đi du lịch 1 chuyến đến nước Nga

Em đã lườm được mấy nơi trang trí Noel đặc biệt nhất ở Sài gòn và nhất định sẽ chụp ảnh bằng được để chia sẻ với các bác, đảm bảo các bác không thổn thức nhớ mùa đông nước Nga thì chúng em sẽ không lấy tiền

Các bác phó nhòm của NNN thân mến, các bác hãy cố gắng chụp thật nhiều cảnh Noel rực rỡ ở nơi đang sống và chia sẻ với cả nhà mình nhé... ở SG Noel đẹp thật nhưng dù sao cũng chỉ toàn đồ chơi...

vhbmstu · #5 16-12-2009, 11:00

Ở Nga, Giáng sinh chính thức là ngày 7/1, các bác QKSG có họp mặt ko nhỉ?
Địa điểm: NH Thái Sawasdee, 102 Lê Lai, Q1.

poltava95 · #6 16-12-2009, 13:38

Giáng sinh, Tết tây và cũng kết thúc một năm, cứ xao xuyến, buồn buồn sao ấy. Sài gòn đã nhộn nhịp lắm rồi các bác a. Nhà tôi cũng trang trí xong cây thông rôi, đang chờ quà của Deg Maroz ....

vhbmstu · #7 24-12-2009, 09:59

Bồ cũ 4 mắt, tóc xù, thương em đang nhớ nhà ở gorod angelov.

Kalinka · #8 27-12-2009, 12:29

Mọi người có biết Dima Gain không ạ? Em nghe cái bản Jingle Bells bằng tiếng Nga do Dima Gain hát, sao không trùng khớp với lời nào của RBD vậy trời?

Kalinka · #9 27-12-2009, 12:34

Xin lỗi mọi người nhé, em nghĩ nó sẽ hiện như youtube, ai dè...

Link: http://rutube.ru/tracks/1310128.html...dfa580f02c92ca

Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn rung_bach_duong cho bài viết trên:
BelayaZima (15-12-2009), dangkiena3 (16-12-2009), htienkenzo (16-12-2009), Kalinka (27-12-2009), Tanhia (16-12-2009)

Được cảm ơn bởi:
virus (16-12-2009)