Tản mạn mùa thu

[hongducanh]

BelayaZima viết

Rừng bạch dương vào mua thu có phải như thế này không ạ?

Không sai! nhưng phải mặc áo ấm và nhớ cẩn thận với bọn muỗi ngày đấy BelayaZima à. Nếu có thể, chỉ đứng ngắm từ xa một chút sẽ rất đẹp và thơ mộng. Nếu đi sâu vào một chút vào trong rừng, khi bị muỗi tấn công thì đừng sợ, mặc dù những con muỗi to hơn muỗi ở ta nhưng nó cũng "hiền" lắm! . Viết ra những dòng này quả là mất hứng phải không BelayaZima? Nhưng cũng phải nên biết.

[rung_bach_duong]

BelayaZima viết

Kính nhờ các bác dịch bài hát ra tiếng Việt với ạ .

Nào thì dịch, nhưng mà hơi ngang ngang Dịch nghĩa thôi Zima nhé, không hát được đâu. Trên cơ sở dịch nghĩa cộng giai điệu sẵn có, Zima thử dịch lời để hát xem sao

Осенние цветы

А. Гарцман – В. Куровский

Не надо усложнять, ведь все так просто,
Я верю с милым рай и в шалаше,
Так вышло, что с ночным прощальным тостом,
Остались в очарованной душе:

Осенние цветы, наивные мечты,
Последние хиты и ты …
Осенние цветы, наивные мечты,
Последние хиты и ты …

Не надо усложнять, мы были вместе,
И все произошло само собой,
Весь наш роман пропели мы как песню,
В которой мне дарованы судьбой:

Осенние цветы, наивные мечты,
Последние хиты и ты …
Осенние цветы, наивные мечты,
Последние хиты и ты …

Những đoá hoa mùa thu

Không phải làm phức tạp lên, xin hãy để mọi cái giản đơn thế
Em tin vào túp lều tranh với hai trái tim vàng
Trong đêm chúc rượu chia tay ấy
Còn đọng lại trong lòng say đắm:

Những đoá hoa mùa thu, những ước mơ hồn nhiên
Những bản tình ca cuối cùng và anh … (хиты ???)
Những đoá hoa mùa thu, những ước mơ hồn nhiên
Những bản tình ca cuối cùng và anh …

Không phải làm phức tạp lên, chúng ta đã từng bên nhau
Tất cả đã trôi qua tự nhiên
Chúng ta ngân nga mối tình này như ca vang bài hát
Mà nơi đó đã trao em số phận:

Là những đoá hoa mùa thu, những ước mơ hồn nhiên
Những bản tình ca cuối cùng và anh …
Những đoá hoa màu thu, những ước mơ hồn nhiên
Những bản tình ca cuối cùng và anh ...

[Flamingo]

Mùa Thu.
Mùa vui hay buồn. Mùa tựu trường ... miền cổ tích xa lắc. Rồi... chia tay dưới mưa thu lất phất...sang Nga.
Trời Mátxcơva nắng vàng rực rỡ. Lá vàng rơi, trời đất cũng vàng. Các em Nga tóc vàng óng....
Thu có lẽ là buồn. Là lạnh lẽo, là chia ly...

Lạc vào đây xin phép Siren vẽ mấy nét Thu. Nhưng...thì là mà Siren là...của mùa xuân, mùa của hy vọng, của tình yêu ...sao lại đề tài Thu ...lạnh...cóm róm thế nhể.
Một khúc Thu đóng góp vào tô-bic.


Đêm lại ru ta về thu ... xa lắc...
Hà nội chơi vơi hương hoa sữa chia ly
Phải nước mưa làm em đẫm hàng mi
Hay sương chiều nhòa kính anh hôm ấy

Nước mắt rơi có lẽ là lần cuối
Để sau này chỉ chảy ngược vào trong...
Để ta quen chờ đợi và nhớ mong
Để ta hiểu đời không không, có có

Lá rơi rơi, rơi nhuộm vàng mộng vắng
Thu tha phương bao mùa lá vàng rơi
Đã bao thu không hoa sữa chơi vơi
Bao lâu rồi anh lạc miền xa vắng

Đêm lại ru ta về thu...xa lắc...

(FL. 23.11.09)

[Flamingo]

Tự nhiên trong đầu lại ung ung melody Autumn Leaves.
Spam một bài cũ mèm. Nghe mà người...nhũn như con chi chi...



Nguyên bản:

[Geobic]

Đóng góp cho Mùa thu một bài thơ của "Thời xa vắng"

CẢM TÁC TRƯỚC THU VÀNG

Anh lặng bước bên bờ sông Men
Trống vắng, không còn em nữa
Xạc xào ngọn gió
Lả tả rừng vàng lá bay...

Con đường nhỏ
Đá hoa cương láng đỏ
Vẫn tươi nguyên trong lớp lá phủ dày.

Anh đắm giữa mùa thu cuối thiên niên kỷ
Ngỡ đất dưới chân không phải con đường
Và lá nữa, cũng đâu còn là lá –
Những mảnh thu vàng man mác hương...

Dòng Men chảy quanh thành Franfuôc1
Trong mắt anh – ngút ngát một dòng vàng
Những cánh lá râm ran đốt lòng người viễn xứ
Không gian vỡ oà trong tiếng thu vang.

Có thể nào một cuộc chiến tang thương
Từng chà xát những phiến lá dịu lành đến thế?
Phải, nơi đây thế chiến đã tràn qua
Bởi có kẻ bạo tàn muốn làm chúa tể.

Bọn cuồng chiến say máu và lửa đỏ
Chẳng động lòng trước sắc thắm mùa thu,
Biến động ở Trung Đông, Nam Tư còn nhắc nhở
Chúng vẫn lẩn quất đâu đây, tăm tối, chẳng hình thù...

Em yêu ơi, dưới tán rừng lạ lẫm
Đi bên dòng Men gió lộng bốn bề
Ngập giữa biển vàng anh vẫn nhớ phía trời quê xa thẳm
Nơi có em - cánh sóng xanh thao thiết đợi anh về.

Frankfurt 1996

[Siren]

Chợt giật mình khi đâu đó trong làn gió có mùi hương vỏ quýt, ổi chín và thị thơm...
Mùa thu đang đến gần...Trốn cái ồn ã, gấp gáp của bộn bề công việc, đi vào chùa, thả bước trên những lối phủ đầy rêu phong, ta nghe lòng thư thái...

[htienkenzo]

Siren viết

Chợt giật mình khi đâu đó trong làn gió có mùi hương vỏ quýt, ổi chín và thị thơm...
Mùa thu đang đến gần...Trốn cái ồn ã, gấp gáp của bộn bề công việc, đi vào chùa, thả bước trên những lối phủ đầy rêu phong, ta nghe lòng thư thái...

Một khung cảnh rất "tĩnh"! Từ lối đi cho đến màn khói ở phía xa. Nhưng tôi hơi tiếc rằng, giá như đừng có tấm bảng đo đỏ thì sẽ "phiu" biết mấy!
Cảm ơn bác Ren có được tấm ảnh này làm cho tôi cảm thấy rất nhẹ nhàng, thanh thản!

[FORYTCHIA]

Đúng hôm lập thu, cô đang ở biển. Có ai đó nhắn tin: Troi da lap thu sao chang thay em ve. Cô "À" lên trong bụng. Một mùa thu nữa đã đến rồi sao. Thể nào mấy hôm rồi thấy biển lặng lắm, không sóng to , không gió lớn. Nước biển xanh và trong veo, nhìn thấy rõ cả từng viên đá cuội ở sát ven bờ. Nắng rất nhẹ, lan truyền trên vòm phượng vĩ. Khi về đến nhà, cô nhớ sắc biển ngày vào thu quá cứ trong veo trong veo thôi.

[hungmgmi]

Cô Si-ren ạ, anh nhìn thấy cái sân rêu xanh thấy đẹp thì đẹp thật, nhưng vẫn có cảm giác hơi sờ sợ, chẳng là nhớ đến ngày xửa ngày xưa có lần đi vào chỗ có rêu, ngã oạch một cú đã đời
Nhìn cái sân rêu này, bỗng nhớ đến cái sân đình Võng Thị ngày trước, dễ đến gần 20 rồi, cũng hoang vu, rêu phong...như trong thơ của Bà Huyện Thanh Quan. Nay thì đó đã xây kè bê tông, xe máy phóng vù vù

[Siren]

hungmgmi viết

Cô Si-ren ạ, anh nhìn thấy cái sân rêu xanh thấy đẹp thì đẹp thật, nhưng vẫn có cảm giác hơi sờ sợ, chẳng là nhớ đến ngày xửa ngày xưa có lần đi vào chỗ có rêu, ngã oạch một cú đã đời
Nhìn cái sân rêu này, bỗng nhớ đến cái sân đình Võng Thị ngày trước, dễ đến gần 20 rồi, cũng hoang vu, rêu phong...như trong thơ của Bà Huyện Thanh Quan. Nay thì đó đã xây kè bê tông, xe máy phóng vù vù

Nhìn qua là đã bắt được ba cái giò của sếp! quá đã!
Bây giờ mất quyền sửa bài rồi nhé!
Chắc bởi mùa thu nên mới lãng đãng thế ạ bác Hùng?

[Мужик]

Siren viết

Nhìn qua là đã bắt được ba cái giò của sếp! quá đã!

Lạ nhỉ? Lạ thật đấy! Giò trái - rõ rồi. Giò phải - cũng rõ, nhưng mà hết rồi!
Cái giò thứ ba đâu nhỉ, mà bảo là "bắt được 3 cái giò"?. Lại còn kêu "quá đã!".

Không thấy lạ mới là lạ!

[masha90]

Thế thì chỉ còn một loại giò nữa thôi, "giò lụa" ý mà. À mà bác MU cho cháu hỏi, ở bên Nga người ta làm giò từ thịt ngựa nên gọi là коньбаса, phải thế không ạ?

[USY]

hungmgmi viết

Cô Si-ren ạ, anh nhìn thấy cái sân rêu xanh thấy đẹp thì đẹp thật, nhưng vẫn có cảm giác hơi sờ sợ, chẳng là nhớ đến ngày xửa ngày xưa có lần đi vào chỗ có rêu, ngã oạch một cú đã đời
Nhìn cái sân rêu này, bỗng nhớ đến cái sân đình Võng Thị ngày trước, dễ đến gần 20... rồi, cũng hoang vu, rêu phong...như trong thơ của Bà Huyện Thanh Quan. Nay thì... đó đã xây kè bê tông, xe máy phóng vù vù

Chắc cô SR bắt 3 cái giò này chứ gì? Nhưng mà, nhiều khi ngã trên thảm rêu thấy "phiu" quá (bắt chước bác htienkenzo) nên mới thấy "đã đời" đấy. Bắt làm gì, giò chẳng ra giò!

[Siren]

@Chị USY: Hic, chuẩn luôn ạ, đã quá!
Nhưng em thấy lạ sao bác MU thông minh như thế, tay không với sợi dây thừng và hòn đá đánh lửa mà bắt sống được Chúa Sơn Lâm mà cái vụ lẻ tẻ "giò không ra giò" này mà giả vờ không hiểu ạ!!

Thôi nhà em quay lại chủ điểm mùa thu để "phiu" với chân đạp trên rêu



và mây đội trên đầu đây, hihi

[FORYTCHIA]

Trời mưa vừa tạnh, nắng chưa hửng lên, gió thổi mát lạnh, một chút thu đang thoáng bay qua thành phố.
Cậu con trai níu áo mẹ muốn đi chơi công viên và được đạp xe thư giãn. Mẹ cậu gật đầu đồng ý.
Hoa cỏ thơm ngát, lá còn đẫm hơi mưa. Con đường nhỏ trong công viên đã đang được gió hong cho se lại. Cậu con trai ngoáy tít đôi chân trên pê-đan, thỉnh thoảng chạy xe qua chỗ mẹ ngồi dọa trêu mẹ một cái. Trên tay người mẹ đang cầm một tờ báo văn nghệ, hình như chị đang dở mắt đọc truyện ngắn "Người đàn bà và con chó nhỏ" của nhà văn A.Sê-Khốp được dịch ra tiếng Việt.
Đúng lúc ấy, người đàn bà cùng con chó nhỏ rất xinh xắn đi tới. Họ chào hỏi nhau thân thiện, cô chó nhỏ cứ chạy vòng quanh. Họ không quen nhau, nhưng có một điều gì đó thú vị đã nối kết câu chuyện của họ lại.
Gió mơn man đùa giỡn, bụi hoa rung lên khe khẽ, cành lá đung đưa xao động trước ánh nắng cuối ngày sau cơn mưa đang lóe lên.
Có một thoáng thu, dịu dàng đâu đây.
Có tiếng gọi của cậu con trai gọi mẹ:"Thích quá, mẹ ơi!"
Có tiếng mẹ cậu âu yếm nhìn theo:" Từ từ thôi nào"

[Мужик]

masha90 viết

À mà bác MU cho cháu hỏi, ở bên Nga người ta làm giò từ thịt ngựa nên gọi là коньбаса, phải thế không ạ?

Gần gần đúng thôi masha90 à, nó là калбаса.

Có nhời xin phép các bác đừng quát là xì-pam lạc. Tại cháu nói đã hỏi thì em phải trả nhời. Mà dạng hỏi-đáp như thế này em không biết pót vào đâu, đành để ở đây. Nếu không được thì các bác xóa giúp, em không thắc mắc đâu ạ.

[Siren]

Sáng nay đi làm sớm,
Hồ Tây dăng mưa buồn
Nhìn mưa không ngơi tuôn
Ta nghe lòng xao xác

Thu đâu rồi nốt nhạc
Từng giọt dệt dây mưa
Thu đâu rồi ngày xưa
Ướt nồng vàng thảm lá

Tạm biệt nhé mưa hạ
Ta lặng ngắm thu mưa
Tìm lại mình trong đó
Mùa thu Nga xa xưa...

[Мужик]

Sáng nay đi làm sớm,
Ta lặng ngắm thu mưa.
Đến công sở quá trưa,
Ta nghe lòng xao xác!

[Phanhoamay]

Ta đến Ba Vì thăm núi mây
Hồ thu nước lặng gió thôi lay
Bỏ lại đô thành nhao nhác bụi
Ta rủ mây ngàn ngơ ngác say...

[FORYTCHIA]

Nơi này không có mùa thu? Khồng. Có đấy, dù chỉ là phơn phớt thu
Bạn thử chịu khó dậy sớm một hôm mà xem nhé. Đường phố nhiều gió se se lạnh. Lá vàng bay nhẹ lác đác trên vỉa hè. Hồ nước lao xao sóng. Cây cỏ soi mình chải tóc bên dòng sông. Không gian mát lạnh đến tê lòng. Hơi sương dìu dặt, buồn một chút đủ để người bình thường cũng muốn làm thơ. Những câu thơ dành cho mùa thu dịu dàng.
Hình ảnh đây, bạn có muốn thả nhẹ từng giọt thu đang chạm mùa?