|
|||||||
Diễn đàn NuocNga.net |
Trang chủ tin tức Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên |
![]() |
|
|
Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
|
#1
|
||||
|
||||
|
Sắp đến ngày Nhà giáo VN 20-11 rồi!
XMV có lời nồng nhiệt chúc mừng gửi tới các bác đang hoạt động trong lĩnh vực Giáo dục! Dù các bác có cầm phấn, cầm bút laze đứng trước bảng đen hay bảng trắng thì các bác cũng đang góp phần đào tạo nên một thế hệ kế cận mới cho Đại Việt ta! Hic! Kính mời cả nhà vào đây ôn lại những kỷ niệm Thày - Trò nào! |
| Có 17 thành viên gửi lời cảm ơn Xamova cho bài viết trên: | ||
ADAM (17-11-2009), Anh Thư (24-11-2010), binhminh (20-11-2009), Cartograph (17-11-2009), Dang Thi Kim Dung (18-11-2009), namuzik (20-11-2012), Nina (18-11-2009), Old Tiger (17-11-2009), sad angel (19-11-2010), Siren (16-11-2009), Tanhia (17-11-2009), Tanhia75 (19-11-2010), TBHP (21-11-2009), USY (16-11-2009), Vania (19-11-2009), Viet Nga (17-11-2009), VoHung (26-01-2012) | ||
|
#2
|
||||
|
||||
|
Đây là lời chúc mừng đầu tiên của 4rum gởi đến anh chị em theo nghề "gõ đầu trẻ" trong NNN nhà mình. Cảm động quá! Cảm ơn bác XMV nhiều.
|
|
#3
|
|||
|
|||
|
Cho em góp 1 tay 1 chân chúc mừng ngày nhà giáo với.Có được ngày hôm nay phần lớn là nhờ các thầy cô giúp đỡ(mặc dù ngày trước đi học em vừa sợ vừa "không thích" các thầy cô)
|
|
#4
|
|||
|
|||
|
Nhân ngày Nhà giáo VN sắp đến, kính chúc các Bác, các Bạn, các em, các cháu tham gia NNN là nhà giáo thật nhiều sức khỏe, nhiêu may mắn trong cuộc sống, gia đình hạnh phúc,niềm vui tràn đầy nha. Thân ái.
Chao ui, nhớ ngày xưa mình cũng đã từng đứng lớp quá trời luôn nhưng nay thì "mất" rồi ..hic hic .... |
| Có 13 thành viên gửi lời cảm ơn valodia cho bài viết trên: | ||
ADAM (17-11-2009), Anh Thư (24-11-2010), binhminh (20-11-2009), Cartograph (17-11-2009), Dang Thi Kim Dung (18-11-2009), Nina (18-11-2009), Old Tiger (17-11-2009), sad angel (19-11-2010), Siren (17-11-2009), TBHP (21-11-2009), Trans-Over (17-11-2009), Viet Nga (17-11-2009), Xamova (18-11-2009) | ||
|
#5
|
||||
|
||||
|
Cảm ơn các bạn đã dành cho chúng tôi những lời chúc tốt đẹp nhân ngày Nhà giáo Việt Nam.
Đây là những con chữ giúp tôi vững bước trong nghề nghiệp của mình: Почему следы людей не остаются навеки на дорогих им памятных местах? Если бы сейчас я нашла ту тропу, по которой мы возвращались с Дюйшеном с гор, я приникла бы к земле и поцеловала следы учителя. Тропа эта для меня - всем дорогам дорога. Да будут благословенны тот день, та тропа, тот путь моего возвращения к жизни, к новой вере в себя, к новым надеждам и свету... Спасибо тому солнцу, спасибо земле той поры... (Первый учитель. Чингиз Торекулович Айтматов) Tại sao vết chân con người không còn lại mãi mãi ở những nơi thân thiết, đáng ghi nhớ đối với lòng họ? Giá giờ đây tôi có thể tìm lại con đường mòn mà Đuysen đã đưa tôi xuống núi, tôi sẽ phục xuống đất và hôn lên những vết chân của thầy tôi. Đối với tôi con đường mòn ấy là con đường dẫn tới mọi con đường. Thiêng liêng và diễm phúc thay ngày hôm ấy, con đường mòn ấy, con đường đã dẫn tôi trở về với cuộc sống, với niềm tin mới vào bản thân mình, với những niềm hi vọng mới, với ánh sáng… Cảm ơn ánh sáng mặt trời, cảm ơn mảnh đất ngày hôm ấy… (Người thày đầu tiên. Nguyễn Ngọc Bằng; Cao Xuân Hạo; Bồ Xuân Tiến)
__________________
Phiên dịch là một nghề đòi hỏi trí tuệ, tài năng, thể lực và tự nghiêm khắc với chính mình. |
| Có 21 thành viên gửi lời cảm ơn Trans-Over cho bài viết trên: | ||
ADAM (17-11-2009), Anh Thư (24-11-2010), binhminh (20-11-2009), Cartograph (17-11-2009), Dang Thi Kim Dung (22-11-2009), DavidDat (19-11-2011), degiocuondi (19-11-2011), dienkhanh (19-11-2009), Hoa May (17-11-2009), hongducanh (17-11-2009), hungmgmi (17-11-2009), Nina (18-11-2009), Old Tiger (17-11-2009), rung_bach_duong (17-11-2009), sad angel (19-11-2010), Siren (17-11-2009), TBHP (21-11-2009), USY (17-11-2009), valodia (18-11-2009), Viet Nga (17-11-2009), Xamova (18-11-2009) | ||
|
#6
|
|||
|
|||
|
Không ngờ lại được nhận những lời chúc mừng 20/11 của 3N nhà mình sớm thế. Chúc các thầy cô giáo của 3N (đương nhiên là cả ... mình nữa) luôn mạnh khoẻ, có nhiều trò giỏi và ngoan. (Em chỉ mong có ít vậy thôi!
Có bao nhiêu mơ ước trong đời Sao em lại ước mơ làm cô giáo Bụi phấn cuộc đời em trên bục giảng Xa thị thành em đi dạy vùng cao. Có đôi lúc em tự hỏi tại sao? Khi nhìn nắng thiêu vàng hoe mái tóc Anh lên thăm, em rưng rưng nước mắt Em nhớ nhà, nhớ mẹ, nhớ anh. Em gửi lại đây tuổi thanh xuân Bởi ánh mắt học trò ngây thơ quá Ngôi trường đó đơn sơ mái lá Em giảng bài trong tiếng gió lao xao. Đi bên em anh bỗng thấy tự hào Khi mọi người chào em là cô giáo Dù ai bảo em là người khờ khạo Nhưng với anh, em đã ngát hương rừng Nhớ lại những ngày mơ mộng ấy lại thấy... Mình "khờ khạo" đã đành nhưng lại kéo thêm cả "anh" lên nơi quanh năm chỉ có "bản sương giăng, đèo mây phủ này". Mộc Châu mùa này rất lạnh. Nhiều lúc lại tự hỏi sự "lựa chọn" ngày ấy có đúng không khi ở quê chỉ có một mình mẹ. Nhưng mỗi lần lên trường, nhìn các em nhỏ dân tộc Mông, Thái, Mán (nhất là dân tộc Mông), rét dưới 10 độ vẫn một mảnh áo, chân đất đến trường lại không nỡ xin chuyển về quê. Mình chỉ mong sao mùa đông ấm hơn để các em đỡ lạnh. Và mình chỉ có thể làm được đến vậy cho các em.
__________________
Nước Nga trong trái tim tôi |
| Có 22 thành viên gửi lời cảm ơn Viet Nga cho bài viết trên: | ||
ADAM (17-11-2009), Anh Thư (24-11-2010), binhminh (20-11-2009), Cartograph (17-11-2009), Cá Măng (17-11-2009), Dang Thi Kim Dung (18-11-2009), daquen (18-11-2009), Hoa May (17-11-2009), hongducanh (17-11-2009), hungmgmi (18-11-2009), mua_thu_la (16-12-2012), nhnam (19-11-2011), Nina (18-11-2009), nqbinhdi (17-11-2009), rung_bach_duong (17-11-2009), sad angel (19-11-2010), Siren (17-11-2009), Tanhia75 (19-11-2010), TBHP (21-11-2009), USY (17-11-2009), valodia (18-11-2009), Xamova (18-11-2009) | ||
|
#7
|
||||
|
||||
|
Chúng tôi đến thăm thày giáo dạy môn thể dục có lẽ đúng hơn là đến chúc mừng thày nhân dịp ngày nhà giáo VN. Thày không làm chủ nhiệm lớp 10H của chúng tôi, thày giáo người dong dỏng và những đường nét khô khan của thày thì chẳng học trò nào muốn đến gần-nhưng thực chất thày giáo lại rất hiền…
Chúng tôi học buổi sáng trên tầng ba, hai tiết cuối thể dục thường thì mang cặp sách xuống sân trường, sau tiếng trống tan trường đầu tiên là vơ cặp ù té… Nhưng hôm ấy cũng gần dịp 20/11, thày giáo mệt nhưng không thông báo gì cho lớp biết. Tôi là một trong những kẻ cầm đầu nghịch ngợm của lớp đã nghĩ ra trò thả ăng ten (quấn giấy ba chạc thả từ tầng ba xuống nó sẽ quay tít đẹp lắm), nhưng hôm ấy, tôi đã quá nghịch để rồi ân hận lắm! Thày vốn bị hói, hôm ấy tôi đề nghị những ai tham gia thả ăng ten đều phải bôi thuốc đánh răng vào chân của ăng ten! Khi thả, phải trúng phần hói của thày thì người đó CHIẾN THẮNG (trên cánh ăng ten đã có ký hiệu riêng). Nhìn đầu thày trắng xóa thuốc đánh răng! Không đứa nào dám cười! … Ai nghĩ ra trò này? Nhưng thôi, tôi cũng chẳng làm khó các em đâu bởi hôm nay gia đình chúng tôi có tin buồn…Nay mai đây, các em khôn lớn tự khắc sẽ nhận ra trò chơi hôm nay của các em đúng là tuổi “NHẤT QUỶ, NHÌ MA…” HỌC TRÒ ĐƯỢC XẾP HẠNG THỨ BA MÀ… Ơn các thày cô không thể quên được trong tâm trí của học trò! Nhân dịp 20/11, Xin kính chúc các bác, các anh chị, các cô chú, các cháu đã, đang và không trên bục giảng vì nhiều lý do khác nhau. – Khỏe, trẻ, vui vẻ và luôn là những bức gương trong sáng để dẫn đường cho các thế hệ sau… Cũng nhân dịp này, tôi đặc biệt xin chúc mừng thày giáo Geo, ADAM,… Ôi nếu mà liệt kê danh sách của NNN có lẽ thiếu giấy! Thày Hổ già nhể? Các cô giáo Thoixavang, Cô Anka… Nhiều cô giáo lắm…. Xin kính tặng các thày, cô bó hoa này:
__________________
hongduccompany@gmail.com |
| Có 14 thành viên gửi lời cảm ơn hongducanh cho bài viết trên: | ||
ADAM (17-11-2009), Anh Thư (24-11-2010), binhminh (20-11-2009), Dang Thi Kim Dung (18-11-2009), hungmgmi (18-11-2009), LyMisaD88 (19-11-2010), Nina (18-11-2009), rung_bach_duong (17-11-2009), sad angel (19-11-2010), TBHP (21-11-2009), USY (17-11-2009), Viet Nga (17-11-2009), virus (23-11-2009), Xamova (18-11-2009) | ||
|
#8
|
||||
|
||||
|
Đọc tâm sự của bạn Việt Nga mình cảm động quá. Chân thành chúc mừng bạn nhân ngày 20/11
__________________
:emoticon-0115-inlov |
|
#9
|
|||
|
|||
|
Trích:
__________________
Nước Nga trong trái tim tôi |
|
#10
|
||||
|
||||
|
__________________
"Дело ведь совсем не в месте. Дело в том, что все мы - вместе!" |
| Có 11 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên: | ||
ADAM (17-11-2009), Anh Thư (24-11-2010), binhminh (20-11-2009), Dang Thi Kim Dung (18-11-2009), hongducanh (17-11-2009), Nina (18-11-2009), rung_bach_duong (17-11-2009), sad angel (19-11-2010), TBHP (21-11-2009), Viet Nga (17-11-2009), Xamova (18-11-2009) | ||
|
#11
|
|||
|
|||
|
Hơn 1 triệu giáo viên đang dạy học xin cảm ơn các bác, chúc các bác và gia đình mạnh khỏe, hạn phúc và phát triển.
Nhưng, các bác ơi, Ngày Nhà giáo Liên Xô/Nga là ngày nào thế? Cái này mới quá, tôi chưa biết. |
|
#12
|
||||
|
||||
|
Hình như không có, chỉ có "Ngày kiến thức" thôi và ngày này cũng không cố định: Ngày thứ 2 tuần đầu tiên của tháng 9 thì phải.
|
|
#13
|
|||
|
|||
|
Nếu em nhớ không nhầm thì День Знаний là ngày 01/9, và cũng là ngày khai trường luôn. Ngành GD Nga còn có cả tạp chí ngành có tên là "Первое Сентября" nữa ạh.
|
| Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn ADAM cho bài viết trên: | ||
|
#14
|
|||
|
|||
|
Chúc mừng các thành viên NNN đã, đang và sẽ là nhà giáo nhân ngày 20-11-2009.
Xin tặng các bác một bài hát về nghề dạy học: |
|
#15
|
|||
|
|||
|
Chả biết nhân ngày này các bác có cho nói khác giọng tí chút không?
Thôi thì cũng cứ giãi bày vậy, dù rằng khi bắt đầu có thread này tôi đã tự nhủ có lẽ mình không nên nói gì thì hơn. Cái nghiệp cầm phấn nó bám chặt vào chúng tôi tới nay 30 năm đà có lẻ, ở ta có, nơi xứ người có. Mặc dù 20-11 nào nhà tôi cũng rất đông học trò cũ về thăm thày, cô (vợ tôi cũng đã 30 năm đứng bục giảng), song quả thật với chúng tôi - với vợ chồng chúng tôi - đó chỉ thuần túy là ngày có dịp nhìn lại những cái mà ta đã làm, ngày gặp lại những học trò cũ về thăm và ta có dịp để dõi tiếp bước đường của những con chim đã tung cánh, không bao giờ dám nghĩ đấy là ngày mình có thể kể công. Chúng tôi từ lâu đã không muốn xem đây là ngày để tôn vinh. Một người thày cũng chỉ là một người lao động như tất cả những người lao động khác. Một người thày không làm hết trách nhiệm của mình liệu có hơn được một người quét đường thầm lặng làm tốt công việc của mình không? Vậy sao không có ngày Người quét đường và những ngày vân vân khác? Một lần ở nước ngoài, mùa hè không mấy người làm việc, tôi đề nghị mở cát-xét nghe nhạc với mấy cậu bạn cùng lab. Mở "lúc ở nhà mẹ cũng là cô giáo, khi đến trường cô giáo như mẹ hiền...", bọn bạn hỏi bài hát nói gì, dịch ra thì chúng không nói gì, mãi sau một đứa bảo: "Tao nói mày đừng giận, song như thế vớ vẩn lắm. Mẹ chỉ có một, mẹ là mẹ và cô giáo là cô giáo. Cô giáo cũng chỉ là một người lao động bình thường mà thôi...". Nghĩ kỹ lại thì thấy hóa ra chúng nó đúng. ***** Dẫu như vậy, tôi cũng không bao giờ quên những thày cô đã dạy chúng tôi khôn lớn, vẫn nhớ những cái trò quái quỷ năm nào thủa còn quần ống thấp ống cao tới lớp. Bác nào đó đã kể chuyện thả dù, tôi thì đã từng có lần nhân một tiết trống, trèo lên cửa sổ lớp luồn qua cái lỗ thông lên trần, bám vào các xà gồ mái ngói để di chuyển chầm chậm trên những thanh dầm gỗ nhiều chỗ đã mối mọt để đi dọc mái nhà. Tới một lớp, qua lỗ vữa đã thủng nhìn xuống, thấy thày dạy văn già của chúng tôi đang giảng cho lớp năm dưới, tôi bèn lấy thắt lưng, buộc cái dép cao-su của mình rồi thò xuống/rút lên. Nghe cả lớp cười rộ lên phía dưới và thấy thày tôi xoay ngang xoay dọc, ngoái lại sau lưng xem mình có vết gì không, lấy làm thích chí vì cái trò của mình lắm. Thả xuống lần nữa thì bị thày chộp thấy. Chạy về đến cái lỗ nọ để tụt xuống - có nhanh được đâu vì các xà gồ mục nhiều lắm, phải rén mãi mới về đến góc lớp ạ - thì đã thấy thày chủ nhiệm đứng chờ sẵn ở dưới, túm chân bảo: "Thằng cu này, xuống ngay đây, nghịch đến thế là cùng con nhá!". Lần ấy thày chủ nhiệm cũng chỉ cười và đe cho tôi một trận. Nhưng tháng sau thì thày dạy văn lên đường đi B, vào Nam chiến đấu (quê thày trong đó, thày xin mãi mới được toại nguyện về quê chiến đấu), còn tôi thì vài tháng sau cũng vác ba-lô lên đường nhập ngũ, từ bấy cũng chẳng gặp lại được thày lần nào nữa. Bây giờ thì cả thày chủ nhiệm lẫn thày dạy văn đều đã khuất núi mà tôi vẫn chưa một lần được nói lời xin lỗi các thày. Chỉ còn mỗi một cách để xin các thày thứ lỗi là cố làm cho tốt cái công việc mà các thày còn bỏ dở lại nơi trần gian này thôi. |
| Có 15 thành viên gửi lời cảm ơn nqbinhdi cho bài viết trên: | ||
ADAM (17-11-2009), Anh Thư (24-11-2010), binhminh (20-11-2009), hongducanh (17-11-2009), hungmgmi (18-11-2009), Nina (17-11-2009), sad angel (19-11-2010), Siren (17-11-2009), Tanhia75 (19-11-2010), TBHP (21-11-2009), USY (17-11-2009), valodia (18-11-2009), Viet Nga (19-11-2009), virus (23-11-2009), Xamova (18-11-2009) | ||
|
#16
|
|||
|
|||
|
Bác HDA ôn lại kỉ niệm thời HS mới thấy chỉ có ...em của "quỷ và ma" mới có nhiều trò độc đến thế. Em kể câu chuyện, thật 100% trên em ở trường em (do HS của em nghĩ ra) xem có thua trò của bác HDA là bao nhiêu.
1. Trường em, đa số là HS dân tộc thiểu số. Giờ tiếng Anh với các em quả là ... cực hình. Thầy giáo dạy Anh có một cái đài catset để nghe băng, không hiểu vì lí do gì, thầy rất hay kéo 2 cái râu (ăngten) lên. Hôm đó thầy mang đài vào lớp, kéo râu đài lên, mở cặp..., do quên mang phấn, thầy sang lớp ngay cạnh xin thầy cô khác. Quay lại lớp và bắt đầu giảng. Đến phần nghe băng, (băng thầy vẫn để sẵn trong đài), thầy bật "play" nhưng không phải là ... tiếng Anh mà là tiếng ...Mông (HS đã tráo băng). Thầy không hiểu sao cả, dưới lớp các em bảo tại thầy kéo râu đài nên bị nhại tiếng. Thầy hạ râu đài xuống, vẫn vậy. Tháo râu ra ... vẫn vậy. Loay hay với cái ... râu đài 30 phút mà vẫn không thành ... tiếng Anh. Đến khi thầy phát hiện ra thì... hết giờ. HS được một giờ ... tiếng Mông rất vui vẻ. 2. Trường em nằm trên một quả đồi khá cao. Xung quanh có rất nhiều "cổng" để lên (chỗ nào cũng có thể lên trường được, vì các em đi bộ, trèo đồi là chuyện ... nhỏ). Đến khi nhà trường xây tường (để trâu bò không thể vào trường ăn cỏ, rồi ... vệ sinh tại chỗ được nữa) thì chỉ còn ... 1 cổng thôi. Nghe rất bình thường nhưng lại ... không bình thường với HS, vì các em không thể "đi tắt" được. Một thời gian, tường bị "thủng" một vài chỗ mà chưa thể "xây kín" ngay được. BGH yêu cầu GVCN các lớp quán triệt HS không được "chui" qua những cái "ngõ lỗ thủng" ấy. Giờ truy bài 15 phút đầu giờ, có GVCN tranh thủ lên lớp nhắc nhở HS: ... các em có biết, kiểu chui lỗ tường như vậy thì chỉ có con gì hay chui hay không? Cả lớp: con chó. Nói đến đấy, theo phản xạ, cả cô và trò đều nhìn ra "lỗ thủng", thấy thầy ... (là chồng cô giáo chủ nhiệm) đang ... chui vào trường. Cả lớp ...!!!!!
__________________
Nước Nga trong trái tim tôi |
| Có 13 thành viên gửi lời cảm ơn Viet Nga cho bài viết trên: | ||
|
#17
|
||||
|
||||
|
NHÂN NGÀY 20/11 - Đặc biệt xin chúc cô giáo NINA luôn Mạnh khỏe - Tươi trẻ - vui vẻ...
Cô giáo NINA và các bạn cùng nghe một bài hát này nhé. http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IW6IZWW0.html
__________________
hongduccompany@gmail.com |
|
#18
|
|||
|
|||
|
Em tìm thấy đây rồi các bác ạh:
http://www.stq.ru/news/nbr.php?ELEMENT_ID=13263 5 октября - Всемирный день учителей Всемирный день учителей входит в систему всемирных и международных дней ООН. Учрежден ЮНЕСКО в 1994 году. Отмечается 5 октября. В этот день в 1966 году в Париже созванная ЮНЕСКО и Международной организацией труда конференция приняла первый международный документ о правовом статусе работников образования. Этот день призван привлечь внимание к положению учителей в обществе, их роли в образовании и развитии. Всемирный день учителей отмечают свыше 100 государств. В России День учителя был учрежден Указом Президиума Верховного Совета СССР от 29 сентября 1965 года. Отмечался в первое воскресенье октября. В соответствии с Указом Президента РФ от 3 октября 1994 года День учителя стал отмечаться 5 октября вместе с Всемирным днем учителей. Россия всегда славилась своими педагогами: Константин Ушинский, Антон Макаренко, Василий Сухомлинский, Александр Католиков, Борис Никитин, Виктор Шаталов, Михаил Щетинин... Vậy là Ngày Nhà giáo Nga đã thay đổi từ ngày Chủ nhật đầu tiên của tháng Mười sang ngày 5/10 theo Ngày Nhà giáo Quốc tế! День Знаний được nhớ lâu hơn vì nó gắn liền với ngày khai trường, nên em quên mất. Tks bác Dang Thi Kim Dung đã nhắc lại! |
| Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn ADAM cho bài viết trên: | ||
Anh Thư (24-11-2010), binhminh (20-11-2009), Dang Thi Kim Dung (18-11-2009), hongducanh (18-11-2009), Nina (18-11-2009), sad angel (19-11-2010) | ||
|
#19
|
||||
|
||||
|
Tôi cũng cảm ơn bác ADAM với thông tin trên. Tôi luôn nhớ ngày Nhà giáo của LX là chủ nhật đầu tiên của tháng 10, vì ngày đó tôi học ở trường ĐHSP, nơi đào tạo những nhà giáo tương lai. Sau này lại làm giáo viên, nên nhớ lâu. Còn bây giờ Nga đổi lại là ngày 5 tháng 10 thì tôi không biết. Cảm ơn bác ADAM. Tối nay giáo viên khoa tiếng Nga ĐH Ngoại Ngữ ĐH Huế tổ chức nhậu nhân ngày lễ này.Tôi sẽ đố gv trong khoa câu này để lĩnh thưởng!
|
|
#20
|
||||
|
||||
|
Chúc mừng chị Nina cùng toàn thể các thành viên NNN đang đứng trên bục giảng và công tác trong ngành giáo dục. Chúc các bác luôn giữ được tình yêu, nhiệt huyết đối với sự nghiệp trồng người. Xin tặng các bác một clip do BZ tự làm là một bài hát rất quen thuộc với tất cả thế hệ học trò :" Khi tóc thầy bạc trắng".
__________________
Take It Easy |
| Có 13 thành viên gửi lời cảm ơn BelayaZima cho bài viết trên: | ||
Anh Thư (24-11-2010), binhminh (21-11-2009), Dang Thi Kim Dung (18-11-2009), degiocuondi (19-11-2011), hungmgmi (18-11-2009), Nina (18-11-2009), rung_bach_duong (18-11-2009), sad angel (19-11-2010), TBHP (21-11-2009), Trans-Over (21-11-2009), valodia (18-11-2009), Viet Nga (19-11-2009), Xamova (18-11-2009) | ||
![]() |
| Bookmarks |
|
|