Tạp chí "Liên Xô ngày xưa"

[hungmgmi]

Bài thơ sau có thể nhiều bạn không biết đến 2 địa danh Tôn Đản và Nhà Thờ có liên quan gì đến bọn vua quan và bọn trung gian nịnh thần. Xin nói rõ thêm đây là 2 địa danh ở Hà Nội, thời bao cấp có cửa hàng bán thực phẩm dành riêng cho cán bộ cao cấp và...nhơ nhỡ.
Nhân dịp bác TLV nói về xe Volga, chợt nhớ đến 2 mẩu tin có liên quan về mác xe Volga mà hungmgmi đã dịch cho trang chủ từ lâu lắm rồi. Nay xin pót lại để bổ sung thông tin:

Tạm biệt nhé, Volga!
(Tin đăng tháng 12/2005)


Sách hướng dẫn sử dụng xe Volga thời Liên Xô

Hôm 7/12 vừa qua, ông Oleg Deripask - chủ tịch tập đoàn “Bazovyi Element” khi tham dự một hội thảo do Qũy Karneghi tổ chức tại Washington đã có một tuyên bố làm sửng sốt nhiều người: Nga sẽ không tiếp tục sản xuất ô tô du lịch hạng nhẹ với mác Volga nữa.


Dòng ô tô Volga nổi tiếng gắn liền với quá khứ của Liên Xô do nhà máy ô tô Gorki (ГАЗ) sản xuất từ nay sẽ vĩnh viễn đi vào quá khứ. Trước mắt nhà máy sẽ tập trung vào việc sản xuất các ô tô tải, ô tô chở khách… Được biết hiện nay, nhà máy ô tô ГАЗ nằm trong sự quản lý của tập đoàn”Bazovyi Element”.

“Ông bạn cũ” đã rất già nua

Ông Oleg Deripask lý giải sự “thủ tiêu” dòng xe Volga là bởi vì nó “không thích ứng với những đòi hỏi của thời đại”. Hơn nữa, hiện nay trên thị trường Nga, thị phần của ГАЗ đang ngày càng thu hẹp lại. Người dân mặc dù có ấn tượng với bề dày lịch sử của Volga, nhưng họ lại chuyển sang mua sắm các mác ô tô khác vì chúng có nhiều ưu điểm hơn hẳn “ông bạn cũ” ngày nào.

“Volga đen” Gaz – 24 (chiếc này đã được “chế” gương kiểu mới)

Chuyện bên lề một chút nhân sự kiện này. Ngày xưa ở Việt Nam ta, phải là các cán bộ có “cỡ” mới được cưỡi Volga đen. Đi xuống cơ sở, thấy Volga là biết ngay có cán bộ cấp cao xuống thị sát.Ngày nay, thi thoảng trên đường lại gặp “ông bạn cũ” kềnh càng này đang mệt mỏi lệch bệch trên đường. Một nhóm bạn của tôi học xong lái xe, bỏ mỗi đứa vài triệu góp chung mua một “con” Volga, cứ tồng tộc chạy suốt, chẳng sợ va quệt gì ráo. Nay thì đứa nào cũng đã lái ngon lành, có đứa tậu xe Nhật đời mới, chẳng còn biết cái Volga cà khổ giờ đang cày ải nơi nao. Trên đường phố Việt Nam đang thưa thớt dần đi những Volga, những Zhiguli, những Niva, những Lada... Tạm biệt nhé, dòng xe trứ danh của một thời chưa xa.