Chiều Matxcơva

[Andre Plentinov]

Ở Liên Xô cũ hay ở Việt Nam, Chiều Matxcơva là bài hát nổi tiếng rất được yêu thích. Sau đây là phần thể hiện của :

Một ca sĩ trẻ:
http://www.youtube.com/watch?v=E_oM49dfayU

Một danh ca thuộc dạng kì cựu:
http://www.youtube.com/watch?v=CC0wsBzHrzc

[Andre Plentinov]

Anh chị có thể cho em biết tên ca sĩ kì cựu ấy không? Lúc mới nghe em cứ tưởng đó là một ca sĩ rất trẻ. Ai ngờ...

[jryeti]

theo mình đoán thì người hát là Владимир Трошин
video này kỉ niệm lại lần biểu diễn cuối cùng của ông tại Saint Peterburg

[Nina]

Bạn có thể xem thêm thông tin về ca sĩ kỳ cựu Vladimir Troshin - người trình bày đầu tiên bài hát "Chiều Matx cơ va" ở đây nhé

http://diendan.nuocnga.net/showpost....0&postcount=34

[Andre Plentinov]

Hehe, sau khi sửa mã youtube cho bạn Andre Plentinov thì diễn đàn đòi bài viết phải có đủ N ký tự - Nina

[Nina]

Nhân tiện gửi các bạn link ... các bản dịch bài thơ "Chiều Matxcơva" của các thành viên NNN và một số thảo luận có liên quan, và không liên quan mấy đến bài thơ và dịch thuật

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1335

[dangkiena3]

Đây là link down bản đã đc sửa hình ảnh bài này:

Bản hát bằng tiếng Anh: Moscow night

[tranhientrang]

Chiều Matxcơva

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра;
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
~ * ~
Chiều thanh vắng là đây âm thâm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng xuống canh thâu
Hỡi em thấu chăng tình, trong lòng bao trìu mến
Matxcơva bên chiều vắng thanh bình
Hỡi em thấu chăng tình, trong lòng bao trìu mến
Matxcơva bên chiều vắng thanh bình
~ * ~
Dòng sông lướt nhẹ trôi xuôi về phía chân trời
Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi
Bởi xa thoáng đưa về bao lời ca nồng thắm
Chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời
Bởi xa thoáng đưa về bao lời ca nồng thắm
Chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời
Kìa em ngước nhìn ai đôi cặp mắt nâu huyền
Duờng như bao lưu luyến mối tơ duyên
Sao không nói nên lời, trong lòng bao trìu mến
Matxcơva trong chiều vắng thanh bình.
~ * ~
Что-ж ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня,
Трудно высказать и не высказать
Все, что на серaдце у меня.

А рассвет уже все заметнее,
Так пожалуйста будь добра
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
~ * ~


Dư âm thanh bình nơi ngoại ô Matxcơva trải khắp trên không gian, thời gian. Đó là lời ca của gió trong buổi chiều thanh vắng, là những cánh rừng bạch dương chạy xa ngút ngàn, những "dòng sông lướt nhẹ trôi về phía chân trời". Những hình ảnh, ấn tượng mang đậm tính cách Nga mà ngay cả những người chưa từng đến với nước Nga xinh đẹp như tranhientrang cũng có thể cảm nhận.
Những nốt nhạc gợi nhớ vùng ngoại ô Matxcơva nơi những tháp cổ óng ánh vàng và những ngôi nhà gỗ giản dị chìm trong vườn cây xanh mướt quá đỗi thân thuộc, những ấn tượng không thể phai nhạt về một tâm hồn Nga, một tính cách Nga thấm trên không gian nước Nga.
Đã biết bao lớp nghệ sĩ tên tuổi và cả những “nghệ sĩ vô danh” đã ngân nga bản tình ca đẹp về buổi chiều ngoại ô Matxcơva, là tiếng lòng của cả một thế hệ thanh niên Xô Viết - những người đã viết nên những bản tình ca bất hủ về tình yêu quê hương, đất nước, con người và được nâng niu trân trọng bởi những trái tim yêu nước Nga!

[hungmgmi]

Nhìn bức ảnh trên hơi quen, hình như ảnh do nhà văn Nguyễn Quang Thiều chụp tại điền trang Yasnaya Polyana tháng 10 vừa qua?

[vhbmstu]

hungmgmi viết

Nhìn bức ảnh trên hơi quen, hình như ảnh do nhà văn Nguyễn Quang Thiều chụp tại điền trang Yasnaya Polyana tháng 10 vừa qua?

Em thì thấy giống ở công viên Izmaylovo!

[tranhientrang]

hungmgmi viết

Nhìn bức ảnh trên hơi quen, hình như ảnh do nhà văn Nguyễn Quang Thiều chụp tại điền trang Yasnaya Polyana tháng 10 vừa qua?

Công nhận bác hungmgmi “Quách tỉnh” thật: Chính xác là lối vào điền trang Я́сная Поля́на của cụ L. N. Tolstoy, nơi ông đã sinh ra và lớn lên, bác nhắc em mới nhớ ra. Và cũng thật sơ xuất là không nhớ nổi tác giả chụp nó lại là bác Thiều. Vì trong bộ sưu tầm ảnh của tranhientrang có đến hàng ngàn bức ảnh phong cảnh không có chú thích, nên đưa một ảnh theo đà cảm xúc thôi… Mà THT chỉ mượn bản nhạc để nói lên cảm xúc nhớ nước Nga thôi, bản nhạc đã quá nổi tiếng rồi em đâu dám bình luận về mặt âm nhạc. Nên em tưởng vẫn để bài của em tọa tại “Cảm xúc nước Nga” chứ các bác?!
Trân trọng cảm ơn!

[Nina]

Ồ, thế hóa ra là bác tranhientrang nói lên cảm giác nhớ nước Nga à, thế mà em đọc bài trên kia của bác đến 3 lần mà vẫn tưởng bác nói cảm xúc về bản nhạc. Thậm chí bây giờ đọc lại vẫn có cảm thấy thế. Chắc là mod nào ghép bài của bác vào chủ đề này cũng tưởng giống em...