Dubravka sưu tầm

[dubravka]

hongducanh viết

... sưu tầm giúp tôi bài hát cũng có xuất xứ từ Indonesia (tôi nhớ không chính xác đâu) đại để là:
Quê hương Nam Dương nằm nghe tiếng sóng reo quanh,
Mênh mông bao la núi sông hùng vĩ...
Và đoạn kết có câu (theo giai điệu): Ín đồ nê si a a a a!

Kính thưa bác hongducanh.

Bài này thì em lại không biết bác ạ. Nhưng bác cho em thời gian nhé. Em sẽ đi hỏi các bậc phụ lão xem giai điệu nó ra sao thì em mới "sưu tầm" được trên mạng.
Em kính chúc bác mạnh và vui.

dubravka.

[TLV]

hongducanh viết

.. sưu tầm giúp tôi bài hát cũng có xuất xứ từ Indonesia (tôi nhớ không chính xác đâu) đại để là:
Quê hương Nam Dương nằm nghe tiếng sóng reo quanh,
...

Hôm nay mới nhìn thấy yêu cầu của bác hongducanh. Bài hát đó như thế này:

---

Nam Dương yêu dấu

Non sông xinh tươi nằm nghe tiếng xóng reo quanh
Mênh mông bao la núi sông hùng vĩ hữu tình
Quê hương thân yêu miền Indonesia
Tên Nam Dương ta khắc sâu trong lòng

Êm đưa say sưa hàng dừa soi bóng khơi xanh
Trăm hoa xinh tươi khoe màu đỏ thắm rực trời
Đồng lòng người vùng lên giành lấy cuộc đời
Tâm hồn chắp cánh trùng dương

Lời ca vượt xa khơi
Giục bao người ra đi
Về bao miền tươi sáng
Quê hương trìu mến

Là nơi đẹp thần tiên
Tràn bao niềm mơ ước
Lòng ta hằng yêu dầu
Indonesia

---

Ngày mai tôi sẽ scan phần nhạc để những ai chưa có dịp nghe nắm được giai điệu.

[TLV]

Bản nhạc chép tay bài Nam Dương yêu dấu:

 

[hungmgmi]

hungmgmi viết

Cảm ơn bác Dubravka, bác làm em nhớ lại một bộ phim xem đã lâu lắm rồi, hồi học lớp 5 hay lớp 6, khoảng cuối thập niên 70, đầu 80. Đó là bộ phim do Cộng hoà dân chủ Đức làm về cuộc đời của ca sĩ cách mạng Victor Jara ( tiếng Việt phiên ra là Vích-to Ha-ra). Bộ phim có tựa đề Ca sĩ cách mạng. Vai Hara do ca sĩ, diễn viên Mỹ nổi tiếng Dean Reed, người đã chạy sang cư trú chính trị tại Đức đảm nhận. Ngoài đời, Victor Hara và Dean Reed là bạn bè. Có lẽ vì vậy mà Dean đã nhập vai bạn mình rất xuất sắc, em cứ nhớ mãi đến cảnh cuối phim, khi Hara bị đập nát bàn tay....

Cùng nghe Dean Reed hát bản ""Ода к радости"-Ode to joy của Beethoven (trích từ Bản giao hưởng số 9) tại Liên hoan thanh niên sinh viên thế giới tổ chức tại Moskva năm 1985:

[nqbinhdi]

hongducanh viết

Đọc bài của bác mới biết bài "con ếch xanh" có xuất xứ từ Indonesia. Rất các ơn bác, vì hồi nhỏ tôi hay được nghe các chị tôi hát bài này (họ hát theo kiểu truyền khẩu, nên câu được câu mất) kênh thông tin hồi 1970 thế kỷ trước làm gì có...

Nhân tiện, bác sưu tầm giúp tôi bài hát cũng có xuất xứ từ Indonesia (tôi nhớ không chính xác đâu) đại để là:
Quê hương Nam Dương nằm nghe tiếng sóng reo quanh,
Mênh mông bao la núi sông hùng vĩ...
Và đoạn kết có câu (theo giai điệu): Ín đồ nê si a a a a!

Xin chân thành cám ơn bác dubravka.

Lang thang trên mạng sau khi đã tạm xong công việc phải thực hiện trong đêm nay (hầy dà, đừng bác nào nghĩ xiên xẹo nhá ), lại lạc về trang này của 3N và thấy Bá Cả Hà Nội có cái yêu cầu này.

Rất cám ơn bác TLV (nhà iêm dứt khoát đọc cái nickname này là Tưởng Là Vớ ạ ) đã cho lại lời Việt mà nhà iêm đã quên, cũng chỉ nhớ mấy câu đầu như Bá hongducanh thôi vì đã quá lâu không nghe ai hát lại nó nữa.

Đáp ứng bác hongducanh nhé: Bài này tên là Rayuan Pulau Kelapa, mời bác nghe danh ca Tuti Tríedya của Indonesia hát.



Dịch bằng Google, thì tên bài hát này có nghĩa là 'Tán tỉnh (trên) Đảo dừa'.

[Nhật Minh]

dubravka viết

Ngôi nhà trắng.

A. Những năm cuối thập kỷ 60, đầu thập kỷ 70 của thế kỷ trước, trong giới thanh niên học sinh, sinh viên của Hà nội và miền Bắc XHCN lúc đó lưu hành một bài hát, tựa đề là “Ngôi nhà trắng”, xuất xứ từ nước ngoài, ai cũng bảo là bài hát Liên xô.
Tất nhiên là với một bài hát “lãng mạn” như vậy vào thời điểm chiến tranh thì có vẻ như không “thích hợp” lắm, vì thế mặc dù rất say mê nhưng lớp chúng tôi cũng chỉ dám thầm hát khe khẽ trong nhóm bạn bè riêng tư mà thôi.
Sau đây là lời của bài hát, lấy ra từ sổ tay ngày trước, cũng chẳng biết là còn bao nhiêu dị bản khác, bởi vì hồi đó chỉ là chép chuyền tay, làm gì có bản in.


Ngôi nhà trắng.

1. Ngày thơ ấu ta cùng tới trường,
Bầy chim non đùa vui lứa đôi thân thương.
Mầm xanh sống thiết tha ân tình giữa đời,
Người bạn gái vẫn luôn mỉm cười.

Một ngàn sao thoáng hiện trên trời,
Dòng sông xanh trong in bóng em xinh tươi.
Và đôi mắt chứa chan biết bao nụ cười
Làm dịu mát tâm hồn bao người.

Sánh vai cùng nhau bước dưới trăng
Cho tâm hồn hoà với yến oanh
Mối tình đầu dưới ánh trăng đêm,
Ngàn năm nhớ nơi này không quên.

2. Mùa thu sang lá rụng êm đềm,
Hàng cây dương lặng ru xác xơ bên thềm.
Làn sương trắng lướt quanh ngôi nhà trên đồi.
Người yêu ta đang tận cuối trời.

Gió ơi đừng rung cây vấn vương,
Cho yên lòng ta bao nhớ thương.
Mây ơi dừng cho ta nhắn thăm,
Rằng ta vẫn tháng ngày chờ mong.

3. Chiều dần buông tím cả núi đồi,
Mình riêng em nhìn theo cánh chim ngang trời.
Này chim ơi cho ta gửi tình dạt dào,
Dù người yêu có ở phương nào.

Dù muộn nhưng vẫn xin cảm ơn bác Dubravka nhiều nhiều.

[Mien trung]

Nhật Minh viết

Dù muộn nhưng vẫn xin cảm ơn bác Dubravka nhiều nhiều.

Bác Nhật Minh nghe bài hát này trên You tube chưa?

https://youtu.be/CfaMBZzIPQY