Báo Nga viết về Việt Nam

[nguyentien]

Em dịch bài này để xem luôn nhịp cầu hữu nghị. Lâu không dịch tin đời sống quá nhỉ?

Hà Nội, 12 tháng Tám (RIA Novosti) - Ít nhất 112 người thiệt mạng và 45 người khác mất tích do lũ lụt và sạt lở đất tại miền Bắc Việt Nam, theo trung tâm dự báo khí tượng và thủy văn hôm thứ ba 12/08/2008

Cơn bão nhiệt đới có tên Kammuri đổ bộ và gây ảnh hưởng tới chính tỉnh miền bắc cuối tuần rồi, gâu ra lũ và đã gần như cắt đứt hoàn toàn liên lạc với Lào Cai, nằm sát biên giới Trung Quốc và giáp tỉnh Yên Bái.

Mười ngàn ngôi nhà bị phá hủy hoặc bị ngập nước khi mức nước sông đạt đỉnh lũ cao nhất kể từ 22 năm trở lại đây, theo trung tâm.

Lũ lụt và sạt lở đất đã cắt đứt hầu hết các tuyến đường giao thông và đướng sắt trong tình. Cơ quan địa phương cho biết các chuyến tàu từ Lào Cai về Hà Nội đã bị hoãn vô thời hạn.

Hơn 1.100 chiến sĩ bộ đội đã tham gia chiến dịch cứu hộ. Cách duy nhất để cứu trợ là bằng trực thăng thì gặp khó khăn do điều kiện thời tiết. Trong khi đó, các nhà khí tượng học cảnh báo lũ sẽ còn tiếp tục trong hai hay ba ngày nữa.

Theo RIA Novosty

[Hoa May]

nguyentien viết

Hà Nội, 12 tháng Tám (RIA Novosti) - Ít nhất 112 người thiệt mạng và 45 người khác mất tích do lũ lụt và sạt lở đất tại miền Bắc Việt Nam, theo trung tâm dự báo khí tượng và thủy văn hôm thứ ba 12/08/2008

Cơn bão nhiệt đới có tên Kammuri đổ bộ và gây ảnh hưởng tới chính tỉnh miền bắc cuối tuần rồi, gâu ra lũ và đã gần như cắt đứt hoàn toàn liên lạc với Lào Cai, nằm sát biên giới Trung Quốc và giáp tỉnh Yên Bái.
...
Theo RIA Novosty

Cảm ơn bạn NTiến đã thông tin.

Nhân đây xin hỏi thêm, có thành viên nào của NNN có quê hương, bà con ở vùng bị bão lũ không ạh?
Nếu có, xin chia xẻ nỗi lo lắng ...

[nguyentien]

Hôm nay em mới biết bác USY làm cho RIA Novosty tại Việt Nam. Tin này do bác ấy tổng hợp. Ta có sơ đồ "chuyển hóa" sau:

Tiếng Việt (Tin tức từ các báo) => Tiếng Nga cho RIA (mắm muối, dịch thuật do bác USY) => Tiếng Anh cho RIA (ban biên tập chuyên trang tiếng Anh của RIA) => Tiếng Việt (nguyentien dịch và bưng vào NướcNga.net) .

Các bác ạ, cười ít thôi chứ em xấu hổ lắm .

[Cartograph]

Nguyentien: Để bác USY có điều kiện...kiểm tra lại sản phảm của mình sau khi qua 3 vòng....cửa ải!

[nguyentien]

Hổng biết có phải bài của bác USY không!

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết sẽ sang thăm và làm việc tại Nga vào ngày 26-29/10/208 theo lời mời của tổng thống Nga Dmitry Medvedev, theo cơ quan ngôn luận của điện Kremlin hôm thứ Hai 20/10/2008. Dự kiến vào ngày 27/10 sẽ có cuộc hội đàm cấp cao của hai nguyên thủ.

Việc chuẩn bị cho chuyến viếng thăm đã được Bộ trưởng bộ ngoại giao Phạm Gia Khiêm và người đồng nhiệm Sergei Lavrov thảo luận vào trung tuần tháng chín. Trong chuyến viếng thăm trước đó, hai bộ trưởng đã hứa sẽ củng cố quan hệ hợp tác song phương về quân sự và kỹ thuật. Những nhà ngoại giao cấp cao của Việt Nam cũng cho biết sẽ miễn visa cho công dân Nga khi đến Việt Nam vào năm sau.

Kim ngạch buôn bán hai chiều của Việt Nam và Nga trong bảy tháng đầu năm vượt 1 tỷ đô-la Mỹ, và sẽ có thể đạt mức kỷ lục 1,6 tỷ đô-la Mỹ vào cuối năm nay. Năm nay cũng có 70.000 khác du lịch Nga tới Việt Nam.

Theo RIA Novosti

[Nina]

5 tấn gạo Việt Nam xuất sang Nga bị giữ lại - vì trong đó còn có mấy con gì đó

http://eco.rian.ru/danger/20090209/161413567.html
Партию вьетнамского риса с мертвыми жуками задержали в Приморье
рис

02:28 09/02/2009



ВЛАДИВОСТОК, 9 фев - РИА Новости, Антон Воробьев. Россельхознадзор по Приморскому краю задержал пять тысяч тонн вьетнамского риса, предназначенного для поставки в Москву, из-за несоответствия российским требованиям качества, сообщил РИА Новости в понедельник помощник руководителя краевого управления ведомства Виталий Саленко.

"Около пяти тысяч тонн шлифованной рисовой крупы, поступившей в Приморье из республики Вьетнам и предназначенной для поставки в Москву и Московскую область, не разрешены к реализации по причине несоответствия ряду российских санитарных требований", - сказал собеседник агентства.

По его словам, в ходе проведения контроля и оценки качества крупы было выявлено, что продукция загрязнена мертвыми жуками - суринамским и рыжим мукоедами.

"Вся партия загрязненной крупы направлена на очистку методом сепарации до допустимого санитарного уровня. После очистки и повторной сертификации может быть дано разрешение на реализацию", - отметил собеседник агентства.

Эксперты приморского краевого управления Россельхознадзора в 2008 году подтвердили качество свыше 250 тысяч тонн крупы, зерна и продуктов его переработки. За этот же период по рекомендации экспертов уничтожено свыше 103 тонн некачественной крупы, отправлено на корм животным около 1400 тонн зерна.

[micha53]

Nina viết

5 tấn gạo Việt Nam xuất sang Nga bị giữ lại - vì trong đó còn có mấy con gì đó

http://eco.rian.ru/danger/20090209/161413567.html
Партию вьетнамского риса с мертвыми жуками задержали в Приморье
рис

02:28 09/02/2009



ВЛАДИВОСТОК, 9 фев - РИА Новости, Антон Воробьев. Россельхознадзор по Приморскому краю задержал пять тысяч тонн вьетнамского риса, предназначенного для поставки в Москву, из-за несоответствия российским требованиям качества, сообщил РИА Новости в понедельник помощник руководителя краевого управления ведомства Виталий Саленко.

"Около пяти тысяч тонн шлифованной рисовой крупы, поступившей в Приморье из республики Вьетнам и предназначенной для поставки в Москву и Московскую область, не разрешены к реализации по причине несоответствия ряду российских санитарных требований", - сказал собеседник агентства.

По его словам, в ходе проведения контроля и оценки качества крупы было выявлено, что продукция загрязнена мертвыми жуками - суринамским и рыжим мукоедами.

"Вся партия загрязненной крупы направлена на очистку методом сепарации до допустимого санитарного уровня. После очистки и повторной сертификации может быть дано разрешение на реализацию", - отметил собеседник агентства.

Эксперты приморского краевого управления Россельхознадзора в 2008 году подтвердили качество свыше 250 тысяч тонн крупы, зерна и продуктов его переработки. За этот же период по рекомендации экспертов уничтожено свыше 103 тонн некачественной крупы, отправлено на корм животным около 1400 тонн зерна.

Em Nina hơi vội nhỉ, chứ 5 tấn là cái đinh.

[USY]

Ôi dào Nina ơi, gạo mình xuất sang Nga mọt đầy ra. Mà mấy con mọt ấy vào trang web tìm thì thấy ảnh nó phóng đại kinh lắm, đủ các loài, các loại tên... Ngày trước chè xuất đi còn đầy mùi thuốc trừ sâu nữa mà. Cái vụ chất lượng hàng xuất khẩu thì mình còn khổ dài dài. Bộ Thương mại có hẳn 1 vụ phụ trách vấn đề cạnh tranh, trong đó chuyên đi cãi chuỵên tôm chuỵen cá, chuỵên gạo, chuỵên chè, cafe xuất khẩu, mệt bở hơi tai...

[Cuong]

Tạp chí phụ nữ này của Nga hầu như dành nguyên cả số tháng 4 này cho Việt nam.
http://www.superstyle.ru/

[USY]

Cuong viết

Tạp chí phụ nữ này của Nga hầu như dành nguyên cả số tháng 4 này cho Việt nam.
http://www.superstyle.ru/

Bác Cương ơi, mấy bài về VN trong số tạp chí này hay quá! Ra là bác cũng hay xem tạp chí của chị em nhỉ, để trau giồi trình độ "quân sư" phải không ạ?. Xin "cụ thể hóa" mấy bài trong số tạp chí Super Style (Супер стиль) mà bác Cuong đã dẫn link nhé:

Bài vể "7 kỳ quan Việt nam": http://www.superstyle.ru/17apr2009/sem_chudes_vietnama

Bài về ẩm thực VN: http://www.superstyle.ru/17apr2009/po_beregam_mekonga

...

[hungmgmi]

Sáng nay, hungmgmi mới đọc một bài của nhà báo Сергей Балмасов trên tờ Sự Thật (www.pravda.ru) nhân 55 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ của chúng ta. Tác giả bài báo nhắc lại sự giúp đỡ của Liên xô với quân dân ta trong Kháng chiến chống Pháp, đặc biệt là tại mặt trận Điện biên phủ.Tác giả không đưa ra được số liệu cụ thể, chỉ nói rằng Liên xô đã giúp chúng ta các xe vận tải hiệu Molotov, các súng phòng không, pháo hạng nặng...qua đường Trung quốc. Và những sự giúp đỡ này rất có hiệu quả, giúp chúng ta phá được cầu hàng không vận chuyển lương thực, đạn dược, thuốc men của thực dân Pháp tại vùng lòng chảo này. Nhắc lại những sự giúp đỡ đó, tác giả lại có ý trách Việt Nam là hiện nay cũng có nhớ đên bạn Nga đó, nhưng không được như xưa. Ví dụ được đưa ra là hiện hai nước vẫn có những dự án hợp tác với nhau, như VIETSOPETRO, mua bán vũ khí...Mười năm trước, nếu như VN hoàn toàn ủng hộ Nga trong vụ Kosovo, thì tháng Tám năm ngoái tại chiến sự Nam Ossetia VN lại có những phản ứng khá lạnh nhạt...

Đây là quan điếm cá nhân của một nhà báo, nhưng đọc xong, thấy như có một sự trách móc, là chúng ta không còn nhớ gì đến sự giúp đỡ của bạn Nga ngày xưa. Ngay cái tít tác giả cũng viết rõ Việt Nam thực dụng đã quên người Nga. Còn đoạn cuối nữa, trách ra trò:Если еще 10 лет назад, когда российские военные под носом у НАТО захватили аэродром в столице Косово Приштине, Ханой полностью поддерживал действия Москвы, то по отношению к прошлогодней августовской войне в Южной Осетии занял холодный нейтралитет. Вьетнам выстраивает со всеми прагматичные отношения, в том числе с США и Францией, и не склонен основывать свою внешнюю политику на сентиментальных воспоминаниях о помощи «русских»)
Tôi không có số liệu gì về viẹc Liên xô giúp đỡ VN trong trận chiến Điện biên phủ. Tôi chỉ nghe nhắc nhiều đến sự giúp đỡ của pháo binh Trung Quốc. Các bác có tư liệu gì xin cho biết với.
Dưới đây là toàn văn bài báo:

Прагматичный Вьетнам забыл о "русских"
11.05.2009 Источник: Правда.Ру URL: http://www.pravda.ru/world/asia/310361-ziap -0

Вьетнам до сих пор считается в России дружественной страной. Начало таким нашим отношениям было положено в годы совместной борьбы против французского колониализма. 7 мая исполнилось 55 лет с того дня, как вьетнамская армия одержала решающую победу при Дьен-бьен-фу, благодаря которой эта страна сбросила столетние колониальные оковы.

Читайте также: Французские легионеры говорят о Вьетнаме с ужасом

Историки до сих пор недоумевают, каким это образом армия, созданная из вчерашних крестьян, после почти двух месяцев боёв пленила мощную французскую группировку, вооруженную по последнему слову техники тяжелой артиллерией, авиацией и танками.

Не в последнюю очередь это произошло благодаря мужеству вьетнамцев. Они бесстрашно уничтожали укрепления противника, бросаясь ни них увешанными взрывчаткой и накрывая позиции французов штурмовыми волнами. Важную роль в победе сыграл, конечно, и талант командующего прокоммунистической армией Вьетминя генерала Зиапа.

Но главным фактором была советская помощь. До конца 1940-х гг. СССР не имел возможности действовать напрямую: границы Индокитая контролировали французы и китайские националисты маршала Чан Кайши. Но когда китайские «красные» разгромили его, такая возможность появилась.

В феврале 1950 г. СССР, Китай и Вьетнам договорились о том, что Советский Союз будет поставлять всё необходимое вьетнамским товарищам, используя для транзита территорию КНР. К тому времени они уничтожили стоявшие на границе с Китаем части французских легионеров, и дорога для советской помощи оказалась открыта.

Французы в ответ построили на севере страны базу в Дьен-бьен-фу, опираясь на которую, рассчитывали не только сорвать эти поставки, но и перемолоть в одном сражении всю армию Вьетминя. Однако вышло наоборот: в общей сложности в мышеловку угодили 17 тысяч лучших французских солдат.

Впрочем, без советской военной поддержки справиться с ними генерал Зиап не смог бы. Во-первых, самым страшным бичом для вьетнамцев была французская авиация, поскольку своих средств ПВО почти не было. Во-вторых, без тяжелой артиллерии взять железобетонные укрепления врага тоже немыслимо. В-третьих, для подвоза всего, что было необходимо войскам, особенно учитывая дальность расстояний, требовались сотни грузовиков.

Все это дружественный народ и получал от Советского Союза. Благодаря советским зенитным орудиям и пулемётам вьетнамцы нейтрализовали французскую авиацию, сбив 64 и повредив более 150 самолетов противника. Более того, поскольку вражеский лагерь находился в осаде, подвоз продовольствия для него осуществлялся только по воздуху. Однако благодаря огню зенитных орудий советского производства воздушный мост рухнул: к моменту капитуляции французы жестоко страдали из-за недостатка воды, еды, медикаментов и боеприпасов.

А залпы доставленной из СССР тяжелой артиллерии не оставили камня на камне от французских укреплений. Надёжные советские грузовики завода им. Молотова успешно снабжали большую вьетнамскую армию всем необходимым. Генерал Зиап в связи с этим вспомнил такой эпизод: французская авиация совершила налет на идущую к месту сражения вьетнамскую автоколонну. Видя, что от бомб не увернуться, ее командир в отчаянии направил машины в пропасть, приготовившись к смерти.

Каково же было его удивление, когда ни он, ни кто-либо из водителей не погиб! И даже серьезных травм ни у кого не было. Как писал Зиап, «мощная кабина «Молотовых» выдержала удар от падения в пропасть, и груз все-таки был доставлен сражавшимся войскам».

Помнит ли сегодня официальный Вьетнам о том, благодаря кому он сам и его народ получили свободу? Помнит, конечно, но…

С одной стороны, как и прежде, Россия развивают совместные проекты по добыче нефти на вьетнамском морском шельфе. Поступает в эту страну и российское оружие.

Однако былая дружба несколько померкла. Если еще 10 лет назад, когда российские военные под носом у НАТО захватили аэродром в столице Косово Приштине, Ханой полностью поддерживал действия Москвы, то по отношению к прошлогодней августовской войне в Южной Осетии занял холодный нейтралитет. Вьетнам выстраивает со всеми прагматичные отношения, в том числе с США и Францией, и не склонен основывать свою внешнюю политику на сентиментальных воспоминаниях о помощи «русских».

[hungmgmi]

Đây rồi, tôi tìm được trên báo Nhân dân bài viết sau, có đôi chỗ có viết về sự giúp đỡ của Liên xô với VN trong kháng chiến chống Pháp:

Đảng, Chính phủ và nhân dân Liên Xô cũng đã dành sự ủng hộ, giúp đỡ lớn về vật chất và tinh thần cho cuộc kháng chiến của Việt Nam. Ðiều đó thể hiện bằng các loại súng pháo, cao xạ 37 mm, đạn dược, ô-tô vận tải Mô-lô-tô-va, các dàn hỏa tiễn Ca-chiu-sa 6 nòng... có mặt trong chiến dịch Ðiện Biên Phủ...

Sự giúp đỡ của Trung Quốc, Liên Xô và các nước dân chủ nhân dân trong cuộc kháng chiến của nhân dân Việt Nam chống thực dân Pháp được thể hiện cụ thể qua những con số dưới đây: Vũ khí đạn: 4.253 tấn; Nguyên liệu quân giới: 703 tấn; Xăng dầu: 5.069 tấn; Gạo, thực phẩm: 9.590 tấn; Quân trang: 1.505 tấn; Quân y: 157 tấn; Thông tin: 200 tấn; Công binh: 40 tấn. Trong đó, về vũ khí trang bị có 24 khẩu sơn pháo 75 mm, 24 khẩu lựu pháo 105 mm của Trung Quốc; 76 khẩu cao xạ pháo 37 mm của Liên Xô; 12 dàn hỏa tiễn H6 của Liên Xô; 685/715 xe ô-tô vận tải của Liên Xô...(5)..
Nguồn:
http://nhandan.org.vn/tinbai/?top=37...article=146780

[Đan Thi]

Một Việt Nam thực dụng…
[I]Những ngày đầu tháng Năm, trên tờ Pravda phát hành ở Nga có đăng loạt bài của tác giả Sergei Balmasov, điểm lại mấy thời kỳ nổi bật trong lịch sử Việt Nam hiện đại dưới góc nhìn quan hệ Nga-Việt-Trung, với những khúc mắc, đụng độ, hỗ trợ, giúp đỡ…
Đáng chú ý là ý kiến nhận xét trong bài đăng gần đây nhất:

“Một Việt Nam thực dụng đã quên lãng những người Nga”

Sergei Balmasov, “Pravda” 11.05.09

Tại Nga cho đến nay vẫn xem Việt Nam là một đất nước bạn bè. Khởi đầu quan hệ như vậy của chúng ta đã được thiết lập trong những năm tháng của cuộc chiến đấu chung chống chủ nghĩa thực dân Pháp. Ngày 7 tháng Năm là đúng 55 năm kể từ ngày quân đội Việt Nam giành chiến thắng quyết định ở Điện Biên Phủ, nhờ đó mà đất nước này cởi bỏ được những xích xiềng thuộc địa.

Cho đến nay các sử gia vẫn chưa hiểu nổi, làm thế nào mà một quân đội gồm những người lính hôm qua còn là nông dân, sau gần hai tháng chiến đấu đã cùm chân được đội quân Pháp hùng mạnh, có trang bị những vũ khí hạng nặng tối tân nhất như đại bác, máy bay và xe tăng.

Đã có chuyện như vậy, một phần đáng kể là nhờ lòng can đảm của người Việt Nam. Họ dũng cảm tiêu diệt tuyến bố phòng kiên cố của đối phương, ôm bộc phá lao vào quân thù và xông lên tấn công các cứ điểm của quân Pháp. Hiển nhiên trong chiến thắng này vai trò quan trọng còn là tài thao lược chỉ huy quân đội của tướng Giáp.

Nhưng yếu tố chính đã là sự hỗ trợ xô-viết. Cho đến cuối 1940, Liên Xô không có điều kiện hành động trực tiếp: đường biên giới Đông Dương nằm trong vòng kiểm sóat của quân Pháp và Quốc dân đảng Trung hoa Tưởng Giới Thạch. Nhưng khi phái “đỏ” Trung Hoa thắng thế, thì đã xuất hiện khả năng như vậy. Tháng Hai 1950, Liên Xô, Trung Quốc và Việt Nam đã thỏa thuận rằng, Liên Xô sẽ cung cấp mọi thứ cần thiết cho các đồng chí Việt Nam, thông qua lãnh thổ CHND Trung Hoa. Vào lúc đó, phía Việt Nam đã tiêu diệt được bộ phận quân lê-dương Pháp đồn trú ở biên giới giáp Trung Quốc, và như vậy đã mở ra con đường giành cho viện trợ của Liên Xô.

Đáp lại, người Pháp đã xây dựng ở phía Bắc Việt Nam căn cứ Điện Biên Phủ, tính tóan rằng dựa vào đó sẽ không những cắt đứt tuyến cung cấp trên, mà còn giáng đòn quyết định vào tòan bộ quân đội Việt Minh. Thế nhưng mọi sự diễn ra đã trái lại: tổng cộng 17 nghìn lính Pháp thiện chiến nhất đã sa vào “bẫy chuột”. Phải nói rằng, giả như thiếu viện trợ quân sự xô-viết, hẳn là tướng Giáp đã không thể đương đầu với đối phương. Thứ nhất, tai họa khủng khiếp nhất đối với người Việt Nam là không quân của Pháp, vì lúc đó Việt Nam không hề có phương tiện phòng không của riêng mình. Thứ hai, nếu không có pháo binh hạng nặng thì cũng đừng nghĩ gì đến chuyện chiếm cứ điểm bê-tông cốt sắt của kẻ thù. Thứ ba, để cung cấp mọi thứ cần thiết cho bộ đội, nhất là trong điều kiện khỏang cách xa xôi, đòi hỏi phải có hàng trăm chiếc xe vận tải.

Tất cả những thứ đó, nhân dân nước bạn đều đã nhận được từ Liên Xô. Nhờ đại pháo và súng cối xô-viết, người Việt Nam đã vô hiệu hóa không quân Pháp, bắn hạ 64 và làm bị thương hơn 150 máy bay của đối phương. Hơn thế nữa, bởi cứ điểm của quân Pháp bị vây chặt, việc tiếp tế chỉ có thể thực hiện bằng đường không, nhờ lưới lửa từ đại pháo xô-viết, cầu hàng không của Pháp đã sụp đổ: đến trước thời điểm đầu hàng, người Pháp đã khổ sở vì thiếu nước uống, đồ ăn, thuốc men và đạn dược.

Trong tiếng gầm của những khẩu đại bác Liên Xô, cứ điểm kiên cố của Pháp tan ra từng mảnh. Những chiếc xe tải vững chãi do nhà máy mang tên Molotov sản xuất đã kịp thời chở đến cho quân đội Việt Nam mọi thứ thiết yếu. Trong tương quan này, tướng Giáp đã từng hồi tưởng cảnh các máy bay Pháp không kích vào đòan xe Việt Nam đang đi tới địa điểm chiến sự. Tuyệt vọng thấy rằng khó tránh khỏi bom thù, người chỉ huy vẫn phái những chiếc xe lao xuống vực, cầm chắc cái chết.

Ông đã ngạc nhiên biết mấy, khi ông cũng như không ai trong số các lái xe phải hy sinh. Thậm chí chẳng ai trúng thương nghiêm trọng. Như tướng Giáp viết, “khoang xe chắc chắn của những chiếc “Molotov”đã chịu được cả cú lao xuống vực, và thế là hàng tiếp tế vẫn được mang tới cho bộ đội đang chiến đấu”.

Hôm nay, liệu chính giới Việt Nam có còn nhớ chăng về chuyện, nhờ ai mà họ và nhân dân nước này đã giành được tự do? Tất nhiên, còn nhớ đấy, nhưng…
Một mặt, vẫn như trước kia, Nga đang phát triển các đề án chung về khai thác dầu mỏ trên thềm lục địa Việt Nam. Cả vũ khí Nga cũng được đưa đến đất nước này.

Thế nhưng, tình hữu nghị xưa đã phần nào mờ phai. Nếu như 10 năm về trước, khi quân đội xô-viết chiếm sân bay Prishtina ở thủ phủ Kosovo ngay trước mũi NATO, và Hà Nội hòan tòan ủng hộ hành động của Matxcơva, thì với cuộc chiến tháng Tám năm ngoái ở Nam Osetya, Việt Nam giữ thái độ trung lập lạnh nhạt. Việt Nam thiết lập quan hệ thực dụng với tất cả các nước, trong đó có Hoa Kỳ và Pháp, và cũng đã không để cho đường lối đối ngoại của mình dựa trên cơ sở các hồi ức cảm tính về sự giúp đỡ của “những người Nga”.

Đan Thi dịch.
http://pravda.ru/world/asia/11-05-2009/310361-ziap%20-0

[thanh_lam]

Chào cô Đan Thi, cám ơn cô đã dịch bài viết mô tả rất trung thực thái độ lạnh nhạt giữa quan hệ ngoại giao Nga-Việt lúc này. Tuy nhiên cách làm trung lập như thời gian vừa qua có lợi hơn cho VN chúng ta. Thực ra cách đây hơn 5 năm trên đài tự do Á Châu có mấy bài phỏng vấn các GS nghiên cứu quốc phòng của Úc và của Mỹ, họ cũng khẳng định là VN sẽ chạy theo chính sách "đu dây" giữa Nga - Mỹ - Trung Quốc mà không nghiêng hẳn về bên nào trong quan hệ ngoại giao và phát ngôn quốc tế. Họ cũng phân tích rằng làm như thế có lợi hơn cho VN thay vì đứng hẳn về một phía như trước kia.

[notforsale]

Đan Thi viết

Một Việt Nam thực dụng…

Thế nhưng, tình hữu nghị xưa đã phần nào mờ phai. Nếu như 10 năm về trước, khi quân đội xô-viết chiếm sân bay Prishtina ở thủ phủ Kosovo ngay trước mũi NATO, và Hà Nội hòan tòan ủng hộ hành động của Matxcơva, thì với cuộc chiến tháng Tám năm ngoái ở Nam Osetya, Việt Nam giữ thái độ trung lập lạnh nhạt. Việt Nam thiết lập quan hệ thực dụng với tất cả các nước, trong đó có Hoa Kỳ và Pháp, và cũng đã không để cho đường lối đối ngoại của mình dựa trên cơ sở các hồi ức cảm tính về sự giúp đỡ của “những người Nga”.

Đan Thi dịch.
http://pravda.ru/world/asia/11-05-2009/310361-ziap%20-0

Không đủ thời gian để tìm hiểu tác giả là ai, tuy nhiên chắc phải là một nhà phân tích chính trị, hoặc sử gia, nếu vậy, phải hiểu rằng chính trị không có chỗ cho tình cảm "thông thường", kiểu Lưu Bị, kiểu chính trị "nước mắt". Chính vì tư duy chính trị nó "khác thường" nên các nhà xã hội, nghệ sỹ hay nhà khoa học thường "mù tịt" và hay bị sốc khi tham gia chính trị.

Việt Nam không phải lần đầu tiên từ khi Hồ Chí Minh lãnh đạo đến giờ sử dụng chính sách "đi dây". Trước đây, Việt Minh còn hợp tác với OSS tiền thân CIA.
Tôi có đọc trước đây, LX cảm thấy khó hiểu khi VN liên tục xin viện trợ vũ khí, dù VN không thiếu trong thời điểm đó, LX lo ngại VN sẽ cung cấp các vũ khí cho TQ. Thực tế thì không phải vậy, mà phía ta cũng đoán trước thời điểm đường trung chuyển là Trung Quốc sẽ "trở gió" (ngoại giao bóng bàn).

Đi dây nhưng không có nghĩa là không có bạn, người xưa có câu "buôn có bạn bán có phường", tác giả vin vào sự kiện Nam Ossestia để nói "quan hệ Nga-Việt lạnh nhạt". Đơn giản, tôi không dại đứng giữa hai xe tải đâm nhau.

PS: Kinh nghiệm của tôi khi đọc bài ở RFI, RFA hay gì cũng được, cố kiếm bản ghi âm đính kèm.

[nthach]

Việt Nam đang vững bước đi lên



Việt Nam hiện có quan hệ với nước Nga như là một quốc gia anh em. Những mối quan hệ giữa hai nước được bắt đầu phát triển vào thời kỳ chiến đấu chống lại chủ nghĩa thực dân Pháp. Ngày 7 tháng 5 vừa qua, đã đánh dấu lễ kỷ niệm lần thứ 55 quân đội Việt Nam chiến thắng tại Điện Biên Phủ, thoát khỏi ánh thống trị thuộc địa của thực dân Pháp.

Các sử gia đến nay vẫn thể hiểu nổi, tại sao một quân đội được thành lập từ những người nông dân như Việt Nam, lại có thể đánh thắng và bắt giữ được cả một đội quân Pháp hùng mạnh, được trang bị tối tân với các loại vũ khí như xe tăng, máy bay, pháo hạng nặng hiện đại nhất. Để trả lời câu hỏi này, chúng ta cần đề cập đến sự can đảm, lòng dũng cảm của những người Việt Nam và tài năng của vị tổng tư lệnh lực vũ trang đảng cộng sản Việt Nam, tướng Võ Nguyên Giáp. Nhưng còn một nhân tố cũng không kém phần quan trọng, đó là sự giúp đỡ của nhà nước Xô Viết.

Vào tháng 2 năm 1950, Liên Xô, Trung Quốc và Việt Nam đã đi đến được một thỏa thuận , Liên Xô sẽ cung cấp mọi nguồn tiếp tế và viện trợ cho các đồng chí Việt Nam thông qua lãnh thổ Trung Quốc. Vào thời gian này, quân đội Việt Nam đang chiến đầu tiêu diệt thực dân Pháp trên biên giới Trung Quốc, vậy là con đường viện trợ của Liên Xô cho Việt Nam đã được thông suốt. Ngược lại, Pháp đã cho xây dựng một căn cứ quân sự ở phía bắc Việt Nam, tại Điện Biên Phủ. Pháp có dự định rằng, căn cứ này sẽ là nơi tung quân hòng nhanh chóng phá tan mọi sự viện trợ của Liên Xô, và tiêu diệt toàn bộ quân đội Việt Minh. Nhưng các kế hoạch của chúng đã không trở thành hiện thực, toàn bộ 17.000 binh sĩ Pháp bị bắt giữ trong một cái bẫy.

Có rất nhiều người đã đặt ra câu hỏi, tại sao Việt Nam vẫn còn đang tiếp tục duy trì nền chủ nghĩa xã hội, trong khi Liên Xô cũ và các nước xã hội chủ nghĩa khác đều đã tãn rã từ lâu.

Trên thực tế, đảng cộng sản Việt Nam hiện đang phát triển để dành lợi ích cho mọi tầng lớp, mọi người dân, và toàn bộ quốc gia. Trong công cuộc theo đuổi sự nghiệp cách mạng của mình, người Việt Nam rất cần đến đảng cộng sản để dẫn dắt, soi đường đi đến chủ nghĩa xã hội. Đó là một điều chắc chắn xảy ra, và là một mục tiêu đã thực sự được chứng thực hơn 76 năm qua.

Trước khi đảng cộng sản Việt Nam được thành lập, những người dân Việt Nam, đặc biệt là tầng lớp công nhân, bị thực dân Pháp và chế độ phong kiến ở Việt Nam bóc lột, áp bức rất tàn nhẫn. Tất cả những người yêu nước Việt Nam, họ đã đứng lên, mở những phong trào kháng cự từ trong nam ra đến ngoài bắc, nhưng đều bị đàn áp tàn bạo và chìm trong biển máu, cũng một phần là do họ chưa có được những đường lối chỉ đạo đúng đắn nhất.

Có tư tưởng theo chủ nghĩa Marxist-Leninism, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã lên khởi hành đi tìm đường cứu nước, đó là một con đường giành lại nền độc lập cho quốc gia cùng phối hợp với chủ nghĩa xã hội. Người đã thành lập ra đảng cộng sản Việt Nam, để dẫn đường và lãnh đạo dân tộc Việt Nam giành lại nền độc lập và sự thống nhất của chính mình, và tiến hành xây dựng chủ nghĩa xã hội. Giải phóng giai cấp và giải phóng dân tộc là hai nhiệm vụ chính không thể thiếu được của đảng cộng sản Viẹt Nam.

Sau khi cuộc cách mạng giải phóng dân tộc giành lại được thắng lợi rực rỡ, nhân dân Việt Nam bắt đầu tiến hành thực hiện thời kỳ quá độ của chủ nghĩa xã hội, thi hành các nhiệm vụ của cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa. Hơn một nửa thế kỷ, 20 năm sau ngày miền bắc Việt Nam hoàn toàn được giải phóng, và hơn 30 năm sau ngày toàn bộ đất nước được thống nhất, quá trình xây dựng chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam đã đạt được rất nhiều những thành tựu lớn lao về ý nghĩa lịch sử. Sau 20 năm thực hiện chính sách đổi mới với không ngừng sáng tạo, con đường đi đến chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam đã trở nên thực tế và rõ ràng hơn bao giờ hết.


Nếu có bất kỳ một ai đã hiểu biết về chủ nghĩa xã hội và những mô hình xã hội chủ nghĩa cũ (như họ đã tuyên bố) ở Liên Xô và các nước Đông Âu khác, thì họ không thể nói được rằng, hiện nay Việt Nam đang đi theo những mô hình đó.

Trên thực tế rằng, khi chế độ xã chủ nghĩa ở Liên Xô cũ và các quốc gia xã hội chủ nghĩa khác ở Đông Âu bị tan rã, là lúc có những mối quan tâm giữa đảng và xã hội về con đường đi đến xã chủ nghĩa và mục tiêu của cách mạng Việt Nam. Sự lo lắng lớn nhất là, làm những gì và như thế nào để cách mạng Việt Nam đứng vững và vượt qua những sự thách thức quan trọng này? Những thành quả cách mạng của dân tộc Việt Nam sẽ ra sao, dưới sự lãnh đạo của đảng cộng sản Việt Nam trong hơn nửa thế kỷ sẽ được giữ vững? Đảng cộng sản Việt Nam có thể đứng vững để tự bảo vệ, và lãnh đạo dân tộc xây dựng và bảo vệ đất nước?.

Chống lại những bối cảnh đó, đã được trang bị chủ nghĩa Marxist-Leninism và tư tưởng Hồ Chí Minh, sự bình tĩnh trong cuộc đấu tranh cách mạng, sự hòa hợp chặt chẽ và sự liên kết giữa các dân tộc, đảng cộng sản Việt Nam vẫn đứng vững và tiếp tục thực hiện quá trình Đổi Mới cho mục tiêu độc lập tổ quốc và chủ nghĩa xã hội, để chứng tỏ rằng, chủ nghĩa xã hội có thể áp dụng đúng đắn hơn trong xã hội và đạt được thành công hơn bao giờ hết.

Những thành tựu to lớn của quá trình đổi mới trong suốt 20 năm qua, là những bằng chứng không thể chối cãi được để phản bác lại những ý định xấu xa của các thế lực thù địch, và những thành phần chống đối, hiện chúng đang mong muốn đảng cộng sản Việt Nam và dân tộc Việt Nam phải từ bỏ con đường đi đến chủ nghĩa xã hội, và chia rẽ những mối quan hệ chặt chẽ giữa đảng, nhà nước và nhân dân Việt Nam đang trong tiến trình thực hiện mục tiêu độc lập đất nước và chủ nghĩa xã hội.


Theo: Tin Tức Hàng Đầu Moskva.

[hungmgmi]

Tháng 4/2009, tờ SuperStile của Nga có đăng một phóng sự về VN, về tình yêu và xã hội VN hiện đại. Mời các bác đọc tại đây:
http://superstyle.ru/17apr2009/manip...ananom?print=1

[hungmgmi]

Trang hacker của Nga cũng đăng thông tin về chuyên gia Việt Nam đã phá vỡ công nghệ nhận bảo mật nhờ nhận dạng khuôn mặt đang được sử dụng trên các máy tính của nhiều thương hiệu lớn như Lenovo, Asus và Toshiba tại Hội nghị Black Hat (Mỹ):

Вьетнамцы взломали систему распознавания лиц

Вьетнамским специалистам по компьютерной безопасности удалось обойти биометрическую защиту, используемую в ноутбуках Lenovo, Asus и Toshiba. Это достижение будет продемонстрировано через неделю на конференции Black Hat в США.

Чтобы ввести в заблуждение систему распознавания лиц, использовалось несколько методов – от простого перебора изображений с разными типами лиц до фотографий действительного владельца ноутбука. Таким образом, удалось успешно обойти защиту программ Lenovo Veriface III, Asus SmartLogon версии 1.0.0005 и Toshiba Face Recognition 2.0.2.32. Все они были настроены на максимальную степень безопасности.

Аутентификация с использованием системы распознавания лиц используется теперь во многих ноутбуках со встроенными веб-камерами. Это считается удобнее, чем распознавание отпечатков пальцев и надежнее, чем обычные пароли. Когда пользователь пытается залогиниться, система сопоставляет картинку с камеры и имеющиеся в памяти "эталонные" изображения человека. Если они совпадают, устройство разблокируется. Опыт вьетнамских исследователей показывает, что поддельные изображения, а также эксперименты с освещенностью дают возможность обойти защиту.

Один из участников проекта, сотрудник Ханойского университета Nguyen Minh Duc, заявил: "Нет никакой возможности исправить эту уязвимость. Asus, Lenovo и Toshiba должны убрать функцию распознавания лица из всех моделей своих ноутбуков, а также должны предупредить пользователей о том, чтобы они прекратили пользоваться этим видом биометрической аутентификации".
http://www.xakep.ru/post/47191/default.asp

[notforsale]

Nhóm BKIS thực ra không đưa ra được phương thức rõ ràng cách thức vượt qua phương thức bảo mật nhận diện khuôn mặt này. Theo một chuyên gia trong lĩnh vực này thì BKIS dùng một hình ảnh tương tự chủ sở hữu chiếc máy đem trình diễn nhưng không rõ bằng cách nào có thể tìm được, hoặc việc sử dụng ảnh với các điểm đặc tả mà máy tính dùng để nhận dạng (thay vì quét toàn bộ, máy chỉ nhận diện những điểm đặc biệt của khuôn mặt)??

Nói chung, tôi cảm thấy BKIS hơi "liều" khi "so tài" với các cao thủ thế giới.

[hungmgmi]

Hôm nay, báo Nga cũng đưa tin Denilson sang thi đấu tại VN:
Чемпион мира будет играть за вьетнамский клуб
02.06.2009 17:06
Чемпион мира 2002 года в составе сборной Бразилии и самый дорогой футболист 1998 года подписал контракт с вьетнамским клубом.


Игрок сборной Бразилии и чемпион мира 2002 года Денилсон подписал контракт с вьетнамским "Хайфоном", сообщает AP. Клуб согласился платить 31-летнему нападающему примерно 50-60 тысяч долларов в месяц.

Что касается вьетнамского клуба, то в настоящее время "Хайфоном" занимает в национальном чемпионате шестое место из четырнадцати.

Напомним, что Денилсон летом 1998 года был самым дорогим на тот момент футболистом мира - его переход в "Бетис" из "Сан-Паулу" был оценен в 50 миллионов долларов.
http://www.football.by/news/18999.html