Báo Nga viết về Việt Nam

[hungmgmi]

Sáng nay, hungmgmi mới đọc một bài của nhà báo Сергей Балмасов trên tờ Sự Thật (www.pravda.ru) nhân 55 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ của chúng ta. Tác giả bài báo nhắc lại sự giúp đỡ của Liên xô với quân dân ta trong Kháng chiến chống Pháp, đặc biệt là tại mặt trận Điện biên phủ.Tác giả không đưa ra được số liệu cụ thể, chỉ nói rằng Liên xô đã giúp chúng ta các xe vận tải hiệu Molotov, các súng phòng không, pháo hạng nặng...qua đường Trung quốc. Và những sự giúp đỡ này rất có hiệu quả, giúp chúng ta phá được cầu hàng không vận chuyển lương thực, đạn dược, thuốc men của thực dân Pháp tại vùng lòng chảo này. Nhắc lại những sự giúp đỡ đó, tác giả lại có ý trách Việt Nam là hiện nay cũng có nhớ đên bạn Nga đó, nhưng không được như xưa. Ví dụ được đưa ra là hiện hai nước vẫn có những dự án hợp tác với nhau, như VIETSOPETRO, mua bán vũ khí...Mười năm trước, nếu như VN hoàn toàn ủng hộ Nga trong vụ Kosovo, thì tháng Tám năm ngoái tại chiến sự Nam Ossetia VN lại có những phản ứng khá lạnh nhạt...

Đây là quan điếm cá nhân của một nhà báo, nhưng đọc xong, thấy như có một sự trách móc, là chúng ta không còn nhớ gì đến sự giúp đỡ của bạn Nga ngày xưa. Ngay cái tít tác giả cũng viết rõ Việt Nam thực dụng đã quên người Nga. Còn đoạn cuối nữa, trách ra trò:Если еще 10 лет назад, когда российские военные под носом у НАТО захватили аэродром в столице Косово Приштине, Ханой полностью поддерживал действия Москвы, то по отношению к прошлогодней августовской войне в Южной Осетии занял холодный нейтралитет. Вьетнам выстраивает со всеми прагматичные отношения, в том числе с США и Францией, и не склонен основывать свою внешнюю политику на сентиментальных воспоминаниях о помощи «русских»)
Tôi không có số liệu gì về viẹc Liên xô giúp đỡ VN trong trận chiến Điện biên phủ. Tôi chỉ nghe nhắc nhiều đến sự giúp đỡ của pháo binh Trung Quốc. Các bác có tư liệu gì xin cho biết với.
Dưới đây là toàn văn bài báo:

Прагматичный Вьетнам забыл о "русских"
11.05.2009 Источник: Правда.Ру URL: http://www.pravda.ru/world/asia/310361-ziap -0

Вьетнам до сих пор считается в России дружественной страной. Начало таким нашим отношениям было положено в годы совместной борьбы против французского колониализма. 7 мая исполнилось 55 лет с того дня, как вьетнамская армия одержала решающую победу при Дьен-бьен-фу, благодаря которой эта страна сбросила столетние колониальные оковы.

Читайте также: Французские легионеры говорят о Вьетнаме с ужасом

Историки до сих пор недоумевают, каким это образом армия, созданная из вчерашних крестьян, после почти двух месяцев боёв пленила мощную французскую группировку, вооруженную по последнему слову техники тяжелой артиллерией, авиацией и танками.

Не в последнюю очередь это произошло благодаря мужеству вьетнамцев. Они бесстрашно уничтожали укрепления противника, бросаясь ни них увешанными взрывчаткой и накрывая позиции французов штурмовыми волнами. Важную роль в победе сыграл, конечно, и талант командующего прокоммунистической армией Вьетминя генерала Зиапа.

Но главным фактором была советская помощь. До конца 1940-х гг. СССР не имел возможности действовать напрямую: границы Индокитая контролировали французы и китайские националисты маршала Чан Кайши. Но когда китайские «красные» разгромили его, такая возможность появилась.

В феврале 1950 г. СССР, Китай и Вьетнам договорились о том, что Советский Союз будет поставлять всё необходимое вьетнамским товарищам, используя для транзита территорию КНР. К тому времени они уничтожили стоявшие на границе с Китаем части французских легионеров, и дорога для советской помощи оказалась открыта.

Французы в ответ построили на севере страны базу в Дьен-бьен-фу, опираясь на которую, рассчитывали не только сорвать эти поставки, но и перемолоть в одном сражении всю армию Вьетминя. Однако вышло наоборот: в общей сложности в мышеловку угодили 17 тысяч лучших французских солдат.

Впрочем, без советской военной поддержки справиться с ними генерал Зиап не смог бы. Во-первых, самым страшным бичом для вьетнамцев была французская авиация, поскольку своих средств ПВО почти не было. Во-вторых, без тяжелой артиллерии взять железобетонные укрепления врага тоже немыслимо. В-третьих, для подвоза всего, что было необходимо войскам, особенно учитывая дальность расстояний, требовались сотни грузовиков.

Все это дружественный народ и получал от Советского Союза. Благодаря советским зенитным орудиям и пулемётам вьетнамцы нейтрализовали французскую авиацию, сбив 64 и повредив более 150 самолетов противника. Более того, поскольку вражеский лагерь находился в осаде, подвоз продовольствия для него осуществлялся только по воздуху. Однако благодаря огню зенитных орудий советского производства воздушный мост рухнул: к моменту капитуляции французы жестоко страдали из-за недостатка воды, еды, медикаментов и боеприпасов.

А залпы доставленной из СССР тяжелой артиллерии не оставили камня на камне от французских укреплений. Надёжные советские грузовики завода им. Молотова успешно снабжали большую вьетнамскую армию всем необходимым. Генерал Зиап в связи с этим вспомнил такой эпизод: французская авиация совершила налет на идущую к месту сражения вьетнамскую автоколонну. Видя, что от бомб не увернуться, ее командир в отчаянии направил машины в пропасть, приготовившись к смерти.

Каково же было его удивление, когда ни он, ни кто-либо из водителей не погиб! И даже серьезных травм ни у кого не было. Как писал Зиап, «мощная кабина «Молотовых» выдержала удар от падения в пропасть, и груз все-таки был доставлен сражавшимся войскам».

Помнит ли сегодня официальный Вьетнам о том, благодаря кому он сам и его народ получили свободу? Помнит, конечно, но…

С одной стороны, как и прежде, Россия развивают совместные проекты по добыче нефти на вьетнамском морском шельфе. Поступает в эту страну и российское оружие.

Однако былая дружба несколько померкла. Если еще 10 лет назад, когда российские военные под носом у НАТО захватили аэродром в столице Косово Приштине, Ханой полностью поддерживал действия Москвы, то по отношению к прошлогодней августовской войне в Южной Осетии занял холодный нейтралитет. Вьетнам выстраивает со всеми прагматичные отношения, в том числе с США и Францией, и не склонен основывать свою внешнюю политику на сентиментальных воспоминаниях о помощи «русских».