Cá sống trên cạn

[Thạch Thảo]

Chuyện dịch của Trung Quốc.
Khi đọc xong chuyện này cảm giác của em là không vui, nhưng không hiểu sao em cứ bị ám ảnh mãi cái tên và cả nội dung của câu chuyện, mời các bác đọc qua và xin có lời bình luận và biết đâu qua đó em cảm thấy nhẹ lòng hơn.
Em xin được bắt đầu:


Từ khi còn rất trẻ anh đã nổi danh và được nhiều người biết đến qua những tác phẩm văn học của mình. Vì nhà có cha mẹ già nên gia đình đã sớm thay anh tìm một nàng dâu hiền thảo để anh yên bề gia thất. Cô không đẹp thậm chí có phần xấu, ít nói, cũng đọc rất ít sách vở, chỉ ngày ngày an phận thủ thường chăm sóc cha mẹ già và chăm lo cho gia đình. Nhìn cô, anh cảm giác cô giống như một khúc gỗ biết di động, cả ngày không nói gì chỉ lầm lũi một mình như một chiếc bóng, điều đó khiến cho anh chán chường và có phần căm ghét cô. Nhưng vì bố mẹ và e ngại dư luận, anh cũng không thể vứt bỏ cô, nhưng cũng ít khi về nhà. Anh thỏa sức vui chơi bên ngoài, cặp kè với nhiều cô gái đẹp khác. Những chuyện bên ngoài của anh cô không hề biết, mà có biết hay chăng nữa cũng dường như không để ý tới. Vì thế cuộc sống họ cứ thế yên bình trôi qua, người ngoài nhìn vào vẫn cứ ngỡ đó là một gia đình hạnh phúc.
Thời cuộc thay đổi, anh nhanh chóng bị thất sủng, những tác phẩm của anh không còn được ai để ý tới... Phá sản, gia đình anh phải di cư về một nông trường ở nông thôn. Trong phút chốc thân bại danh liệt khiến anh như bị gục ngã, cuộc sống cũng lâm vào cảnh khốn khó, anh phải ra ngoài làm thuê cho người khác. Ở nhà vẫn có cô tần tảo vun vén gia đình, chăm sóc bố mẹ. Khi anh từ nông trường trở về nằm lăn trên giường ngủ say, lúc đó cô vẫn còn cặm cụi trong bếp làm việc.... Từ ngày làm vợ anh, cô chưa từng được hưởng thụ một ngày sung sướng, nhưng anh chỉ lại toàn mang đến những nỗi khổ cho cô. Điều đó anh hiểu nhưng anh vẫn không yêu cô, chỉ là trong lòng gợn lên một chút gì đó thương hại và xót xa. Vì thế, có lúc nông trường phân phát cho mỗi nhà một ít cá để cải thiện bữa ăn, anh cũng gắp vào bát cho cô một khúc cá ngon nhất. Nhưng cô toàn từ chối nói không muốn ăn lại để ra ngoài. Lúc đầu anh nghĩ rằng do cô muốn nhường cho anh và các con nhưng sau đó anh mới biết cô thực sự không thích ăn cá.
Rồi thời cuộc lại đổi mới, anh quay trở lại nghề viết và nhanh chóng phát huy được tài năng của mình. Cuộc sống gia đình lại ngày một khấm khá hơn, lúc đó trong mỗi bữa ăn không lúc nào thiếu một đĩa cá thơm ngon. Nhưng cũng như trước đây, cô chỉ ăn cơm với một chút rau mắm và cũng không đụng đũa vào bất cứ món cá nào. Có lúc anh cũng cảm thấy có phần khó hiểu nhưng rồi ngay sau đó anh lại quên ngay, không để ý gì đến cô nữa.
Ngày tháng trôi đi, trông cô ngày một già nua và tiều tụy hơn. Còn anh vẫn như trước đây mải miết với những cuộc mây mưa bên ngoài, cô cũng như người câm điếc không tra hỏi mà cũng như không nhìn thấy gì, nên trong gia đình vẫn giữ được vẻ yên ấm vô sự.
Sau này con cái trưởng thành và đều đã lập gia đình. Lúc này cô bỗng ngã bệnh, anh chết đứng khi nghe bác sỹ nói cô bị mắc ung thư đã đến giai đoạn cuối. Ngôi nhà anh đã sống với cô gần mấy chục năm bỗng dưng chở nên lạnh lẽo xa lạ một cách lạ thường, anh không biết công tắc tắt mở điện ở chỗ nào, mọi dụng cụ trong nhà bếp anh cũng chưa từng sờ qua. Vằng cô, anh và các con ngơ ngác hụt hẫng. Anh bàng hoàng khi nhận ra mình sắp mất đi một điều gì đó rất quan trọng.
Cô cần phải bồi bổ thêm dinh dưỡng nhưng lại không thể ăn các chất mỡ béo, bác sỹ khuyên cô nên ăn nhiều cá sẽ có lợi cho sức khỏe. Lần đầu tiên trong đời anh vì cô bước vào bếp, sau mấy tiếng vật lộn với những công việc không mấy quen thuộc, cuối cùng anh cũng nấu xong được một nồi canh cá cho cô. Nhưng dù mọi người khuyên nhủ thế nào cô vẫn không chựu động đến món cá, cho đến lúc anh bực mình phát cáu với cô, cô mới miễn cưỡng húp một thìa canh. Vừa cho vào miệng cô đã lập tức nôn ra và không ngừng hoảng loạn kêu lên:" Đắng quá...đắng quá !".

[Nina]

Bạn thach thao thân mến, truyện trên có phải do bạn dịch không? Nếu không thì Nina xin phép đưa nó sang box khác nhé.

Mà tại sao bạn thach thao không thấy nhẹ lòng nhỉ? Ý kiến riêng của Nina về truyện trên - sắp đặt gượng ép và lộ liễu quá, mang tính công thức khá nặng.

[Nina]

Bạn thach thao đã đăng nhập vào NNN, và còn viết bài ở chủ đề khác, nhưng không trả lời câu hỏi trên của Nina. Do đó xin phép chuyển chủ đề này đi nơi khác cho đúng chỗ.

[Thạch Thảo]

Một tháng sau, cô qua đời. Khi dọn dẹp những di vật của cô, anh bất chợt phát hiện thấy cuốn nhật ký của cô để lại. Trong đó ghi lại tỉ mỉ từng lần anh ra ngoài ngoại tình với người khác. Cô cũng đã từng theo anh đến tận nơi ở của người tình anh chung sống bên ngoài, cứ đứng trước cửa ngôi nhà đó chờ anh. Cô không đủ dũng cảm để nhẩy vào đánh ghen nhưng cũng không cam tâm bước đi khi thấy chồng mình đang vui thú với ngưới khác. Cô chỉ biết đứng bất lực ở đó, trốn mình trong khu nhà bếp công cộng bên cạnh mà khóc. Lúc đó cô nhìn thấy có một chiếc chậu nhỏ nhà ai đó đang nuôi một con cá. Con cá đó đường như sắp bị ngạt thở vì thiếu ôxi nên không ngừng giẫy đạp, cái miệng đớp đớp không khí như đang nhìn cô cầu cứu một cách vô vọng, dường như nó đang nói với cô:" Hãy cho tôi không khí!" Cô thương xót nhìn con cá nước mắt lưng tròng " Anh ấy cũng chính là không khí của ta, nhưng anh ấy chưa bao giờ đem nó cho ta! Ta và ngươi cũng giống nhau cả thôi, ta cũng chỉ là một con cá sắp chết đuối trên cạn...!"
Đọc đến đây anh gục đầu bật khóc nức nở. Bốn mươi năm qua anh luôn chỉ coi sự tồn tại của cô giống như một chiếc bàn, một chiếc ghế trong nhà. Nhưng anh quên mất một điều, một người phụ nữ dù xấu đến mấy cũng có trái tim và cũng là một linh hốn dễ bị tổn thương.Trong suốt bao năm qua cô đã sống trong sự nghẻ lạnh và phản bội của anh giống như một con cá đang ngắc ngoải trên cạn, khát nước rồi sẽ chết. Anh là không khí của cô, nhưng ngược lại anh lại không trao cho cô không khí để sống. Mãi cho đến lúc mất cô rồi thì anh mới nhận ra tất cả mọi thứ xung quanh mình cũng như vụt biến mất. Giờ đây anh mới hoảng hốt nhận ra rằng cô mới chính là không khí của anh. Nhưng tình yêu của anh đã đến quá muộn, trong suốt cuộc đời còn lại này, anh sẽ giống như một con cá thiếu ôxi vẫn đang quẫy đạp một cách vô vọng trên cạn chờ chết từng ngày......


Chào chị Nina!
Câu chuyện này em chép lại của một cuốn báo Phụ Nữ Việt Nam cuồi tuần được phát hành ngày 26/04/2007, chứ vốn ngoại ngữ của em hữu hạn lắm em đâu dám múa rìu qua mắt thợ.
Em rất thích đọc chuyện dịch chứ không thích đọc chuyện trong nước mấy, Em đã đọc những bài cũng như những lời bình luận của chị từ khi chưa ra nhập diễn đàn NNN, phải nói những nhận xét của chị rất sắc sảo và sâu sắc, rất thẳng thắn em thích như vậy.

Nhưng em không hiểu tại sao lại phải chuyển chủ đề này đi nơi khác? Nơi khác là nơi nào mới đúng? Bởi vì trước khi chép chuyện vào Box này em thấy bên ngoài có câu : (Những tác phẩm thơ ca, truyện ngắn của chính bạn hay bạn sưu tầm được. Hãy post vào đây để cùng chia sẻ với mọi người.)

Chị Nina hỏi tại sao Thạch Thảo không thấy nhẹ lòng?
Chị biết không khi đó em vừa được cô bạn thân từ hồi còn đi học phổ thông tâm sự chuyện gia đình tan vỡ do ngoại tình và kết quả là đứa con ngoại hôn kia là nó chỉ hơn đứa con của bạn em có mấy tháng tuổi..... Đang buồn cho cô bạn lại đọc được câu chuyện này đâm ra nó cứ vận vô người (thương cho bạn, thương cho người đàn bà bất hạnh trong chuyện cả cuộc đời không biết đến tình yêu), tự nhiên lo sợ một ngày nào đó mình có bị rơi vào hoàn cảnh đó không .....
Chị Nina ơi! chị đã đọc báo Phụ nữ ra ngày 12/12/2007 chưa trên đó có đăng bài : ( Tại sao đàn ông ngoại tình..) khi đọc xong bài em rất tức giận vì báo đăng giống như cổ súy cho chuyện đàn ông đi ngoại tình vậy và chuyện đàn ông phản bội là chuyện bình thường bởi đó là (bản năng gốc của họ) mình phải chấp nhận.
Em chuyên về bên tài chính và con số nên chuyện văn chương dở lắm có gì bác đừng buồn em nhé (Có gì bác cho em xin)

[weekdaysman]

thach thao viết

...em thấy bên ngoài có câu : (Những tác phẩm thơ ca, truyện ngắn của chính bạn hay bạn sưu tầm được. Hãy post vào đây để cùng chia sẻ với mọi người.)...

Bác nói em cũng vừa nhìn lại, đúng là có chữ đó thật nhỉ. Nhưng mà em nghĩ, "Thơ ca, văn học, tác phẩm của chính bạn" mà lại là sưu tầm thì cũng không được hợp lý lắm.

[virus]

Kính gửi bác thach thao và chị Nina,

Do sơ suất khi thành lập các box trong forum mới, virus đã "sơ ý" tạo luôn cả box "Thơ ca, văn học và các tác phẩm của chính bạn". Về việc này, rất mong 2 bác thông cảm.

Cách đây một thời gian, BQT diễn đàn NNN đã quyết định đóng cửa box "Thơ ca, văn học các tác phẩm của chính bạn" tại forum cũ. Việc này đã được thông báo đến các thành viên diễn đàn.

Nguyên nhân là do trong thời gian gần đây, chất lượng các bài viết của box đó rất thấp. Các bài viết hầu như được các thành viên đọc được ở đâu đó, sau đó mang về post lại trên diễn đàn. Điều này đi ngược lại với định hướng phát triển của box là khuyến khích đăng những tác phẩm do chính bạn sáng tác. Thêm nữa, vào thời gian đó, các chủ đề được member đăng lên, đều đi lấy từ nguồn khác, hầu như không trích dẫn xuất xứ, và rất không hay ở chỗ là không có một lời bình luận nào của riêng người post cho bài viết đó. Các member hầu như chỉ đọc được ở đâu đó bài viết hay, rồi muốn chia sẻ với bạn đọc NNN cho nên lại sang đây đăng lại. Điều này, BQT hoàn toàn không khuyến khích.

Đỉnh điểm là "sự việc" của bạn Lê Hưng Tiến, post một loạt chùm thơ do bạn tự sáng tác, liên tiếp trong rất nhiều ngày. Đã bị rất nhiều thành viên phê phán, phản đối. Do các lý do trên mà BQT NNN đã quyết định đóng cửa box đó từ khi còn forum cũ.

Hiện nay, diễn đàn NNN có rất nhiều box, rất nhiều chuyên mục. Việc mở thêm nhiều box, nhiều chủ đề sẽ dễ gây loãng diễn đàn, đôi khi khiến các thành viên không biết gửi chủ đề mới vào đâu. Chính vì vậy mà BQT NNN luôn muốn có một sự cô đọng của từng box, giúp cho các bạn có thể tìm kiếm thông tin dễ dàng hơn, tiện lợi hơn.

Với những lý do trên, virus thiết tha mong bác thach thao, chị Nina thông cảm cho sự việc lần này. BQT NNN rất mong các bạn tiếp tục chia sẻ các bài viết hay kèm theo bình luận của mình giúp cho NNN ngày càng phong phú và nhân văn hơn.

Các chủ đề tương tự như trên, các bạn có thể gửi vào box "Các chủ đề khác". Từ bây giờ box "Thơ ca, văn học và các tác phẩm của chính bạn" sẽ không tồn tại nữa.

Trân trọng cảm ơn!

[TrungDN]

Tôi xin có ý kiến thế này:
Nếu là các tác phẩm văn thơ của cá nhân, có thể trước tiên các bác hãy post lên một diễn đàn thích ứng với thể loại của mình. Sau đó các bác hãy giới thiệu link qua đây, có thể giới thiệu thêm, bình luận gì gì đó... Còn việc post tràn lan không cần biết người đọc nghĩ gì như bác Lê Hưng Tiến dạo nào thì quả là khó chấp nhận được.
Những tác phẩm gây xúc động, như chuyện con cá sống trên cạn trên đây, thì có thể các bác giới thiệu link + lời bình, cảm xúc của mình. Trường ơợp bài chưa có link thì có thể chép (gõ máy lại) post lên cũng được, nhưng nhất thiết phải có trình bày cảm xúc và ý kiến, giống như bác Thach Thao vậy. Nhưng bác nên để trong một bài post thôi thì hay hơn là post thành hai đoạn.
Như thế các topic sẽ tập trung hơn, dễ tìm được người đồng cảm hơn.

[tykva]

Cái truyện Cá sống trên cạn này mình thấy kỳ cục quá. Nội dung chẳng có gì là hay, chỉ là một câu chuyện bịa đặt, khiên cưỡng, rất thiếu thực tế. Hình thức trình bày không có gì là mới mẻ, cách kể chuyện thiếu mạch lạc. Xuất xứ của truyện cũng thiếu minh bạch, không có tên tác giả dịch giả gì hết... (Xin lỗi bạn nào đó thấy cảm động khi đọc topic này)

[perets]

Đọc câu chuyện này tôi lại nhớ đến vườn cải nhà tôi. Thực ra đây chỉ là câu chuyện thật vớ vẩn và ngớ ngẩn, không có ý nghĩa gì trong cuộc sống. Người chép vào thì chỉ biết chép một cách cơ học mà không có sự phân tích để tìm ra kết luận. Mình sẽ học được gì sau những câu chuyện này. Tôi nghĩ tác giả đừng mất thời gian cho bạn đọc bằng những câu chuyện tầm phào này nữa. Cảm ơn.

[virus]

Chủ đề này đã bị khóa!