Các tập liên khúc của Modest Mussorgsky - mở đầu: "Phòng của bé" ("Детская")

[Nina]

Bài số 3 trong tập liên khúc này là bài "Con bọ dừa" («Жук»). Một bài rất thú vị, tiếc là bé lemeshev lười nên Nina dịch, do đó đương nhiên là bé không phải chịu trách nhiệm về những sai sót trong post này

Жук

Няня, нянюшка!
Что случилось, няня, душенька!
Я играл там на песочке
за беседкой,
где березки,
строил домик из лучиночек кленовых,
тех, что мне мама,
сама мама
нащепала.

Домик уж совсем построил,
домик с крышкой,
настоящий домик.

Вдруг!

На самой крышке
жук сидит огромный,
черный,
толстый такой.
Усами шевелит
страшно так
и прямо на меня всё смотрит!

Испугался я!

А жук гудит,
злится,
крылья растопырил,
схватить меня хочет.

И налетел,
в височек меня ударил!

Я притаился, нянюшка,
присел,
боюсь пошевельнуться!
Только глазок один чуть-чуть открыл!
И что же?
Послушай нянюшка!

Жук лежит, сложивши лапки,
кверху носиком, на спинке,
и уж не злится
и усами не шевелит,
и не гудит уж,
Только крылышки дрожат!
Что ж он,
умер?

Иль притворился?

Что ж это, что же,
скажи мне, няня,
с жуком-то сталось?

Меня ударил,
а сам свалился!

Что ж это с ним сталось,
с жуком-то?


Con bọ dừa

Vú ơi, vú yêu ơi!
Có chuyện gì thế nhỉ
Vú yêu, vú yêu quý
Con đang chơi ngoài kia
Chỗ hố cát ngoài vườn
Nơi bạch dương đứng đó
Con xây ngôi nhà nhỏ
Từ những que đóm phong
Mẹ làm cho con đó

Nhà đã xây gần xong
Có cả mái nữa đấy
Ngôi nhà y như thật

Bỗng nhiên!

Đậu ngay trên mái nhà
Một con bọ dừa
Ngồi đó
To ơi là to
Đen ơi là đen
Béo khiếp.
Ria động đậy
Trông rất kinh
Đã thế lại còn
Nhìn thẳng vào con!

Con sợ quá!

Bọ dừa lại nổi giận
Kêu vo vo
Cánh chìa cả ra
Muốn bắt con đấy.

Và nó bay tới,
Đánh con vào thái dương!

Con sợ quá vú ơi
Ngồi xuống
Không dám động đậy!
Chỉ dám he hé
một con mắt mà thôi!

Thế rồi
Chuyện gì xảy ra vậy
Vú nghe này!

Con bọ dừa nằm ngửa
Mũi hếch lên trên trời
Tay chân xếp cả lại
Không còn giận dữ
Ria không động đậy
Không kêu vo vo
Chỉ có cánh là run rẩy
Nó làm sao thế,
Chết rồi?

Hay chỉ giả vờ thôi?

Vú yêu, vú yêu ơi
Chuyện gì đã xảy ra
Với bọ dừa ấy nhỉ
Vú nói đi, nói đi!

Nó đánh con
Nhưng lại tự ngã
Chuyện gì đã xảy ra
Với bọ dừa ấy nhỉ?

Download: Con bọ dừa, No.3

Đây lại là một câu chuyện về một cuộc phiêu lưu của chú bé. Nina đoán rằng chú bé này cũng đủ lớn để được đi chơi một mình, nhưng vẫn còn đủ nhỏ để sợ con bọ dừa (không biết thế là mấy tuổi nhỉ?). Câu chuyện bí ẩn với con bọ dừa đã làm kinh ngạc óc tưởng tượng của đứa trẻ. Âm nhạc rất hài hước và cảm xúc - âm điệu hồi hộp của đứa bé, và sự thay đổi tâm trạng của chú ta - việc bị bọ dừa đánh (thực ra là đập vào thái dương), rồi bọ dừa bị ngã dần thay bằng sự sợ hãi, lo lắng. Và câu hỏi cuối bài cho thấy sự ngạc nhiên vô bờ của đứa trẻ trước thế giới - bí ẩn và khó hiểu. Công nhận anh B.Christoff này thể hiện cảm xúc của đứa trẻ rất là đạt! Tóm lại - nên nghe bài này, và cả các bài khác trong liên khúc nữa!