Anna Akhmatova - phần 2

[Geobic]

Nhân ngày Valentine, đưa một bài của Akhmatova nói về một trong những mối tình của bà. Riêng câu cuối cùng thực tình Geo chưa hiểu lắm, mong được góp ý.

* * * Столько просьб у любимой всегда! У разлюбленной просьб не бывает... Как я рада, что нынче вода Под бесцветным ледком замирает. И я стану - Христос, помоги! - На покров этот, светлый и ломкий, А ты письма мои береги, Чтобы нас рассудили потомки. Чтоб отчетливей и ясней Ты был виден им, мудрый и смелый. В биографии славной твоей Разве можно оставить пробелы? Слишком сладко земное питье, Слишком плотны любовные сети... Пусть когда-нибудь имя мое Прочитают в учебнике дети, И, печальную повесть узнав, Пусть они улыбнуться лукаво. Мне любви и покоя не дав, Подари меня горькою славой. 1913

* * * Với người yêu biết bao điều đòi hỏi! Với kẻ đã chia lìa còn cầu cạnh được chi. Giờ em vui sao, vì dưới váng băng kia, Không màu sắc, nước dần đông cứng lại. Và em đứng đây - lạy Chúa lòng lành! - Trên lớp phủ băng long lanh, dễ vỡ, Còn anh, những bức thư của em xin hãy giữ, Cho thế hệ mai sau phán xét chúng mình. Để chúng thấy rõ ràng, và hiểu đúng hơn Biết anh từng thông minh và can đảm. Trong tiểu sử đáng tự hào của anh Không lẽ để lốm đốm vài trang trắng? Ôi, nước uống trần gian ngọt lắm, Lưới tình trần gian ken lại quá dày. Hãy để cho tên em một khi nào đó Lũ trẻ sẽ đọc lên trong sách lúc học bài. Và, khi chúng biết câu chuyện buồn này, Cứ để chúng sẽ mỉm cười ranh mãnh... Không cho nổi em tình yêu và sự tĩnh tâm, Anh hãy hiến em như vinh quang cay đắng. 1913