Êxênhin - Đời và thơ

[USY]

ПОРОША Сергей Есенин Еду. Тихо. Слышны звоны Под копытом на снегу. Только серые вороны Расшумелись на лугу. Заколдован невидимкой, Дремлет лес под сказку сна. Словно белою косынкой Повязалася сосна. Понагнулась, как старушка, Оперлася на клюку, А под самою макушкой Долбит дятел на суку. Скачет конь, простору много. Валит снег и стелет шаль. Бесконечная дорога Убегает лентой вдаль. <1914>

TUYẾT MỊN Sergey Esenin Tôi đi. Rừng lặng. Nghe rõ tiếng Tuyết vỡ ra lạo xạo dưới đường. Chỉ có bầy quạ kia xám ngắt Ồn ã lên náo động khoảng không. Rừng thiêm thiếp mơ màng cổ tích, Bóng vô hình phù phép âm u. Nàng thông đó lặng im trong tuyết Quàng tấm khăn trắng xóa như mơ. Khom xuống như cụ già mỏi sức, Tựa mình lên cây gậy trong tay, Trên vòm lá đỉnh thông cao tit Lộc cộc cành khô chim gõ kiến loay hoay. Ngựa nước kiệu bao la rừng vắng. Tuyết rơi rơi trải tấm khăn choàng. Đường hun hút dài xa vô tận Lùi lại sau như thả dải băng. 1914

[Geobic]

* * * Серебристая дорога, Ты зовешь меня куда? Свечкой чисточетверговой Над тобой горит звезда. Грусть ты или радость теплишь? Иль к безумью правишь бег? Помоги мне сердцем вешним Долюбить твой жесткий снег. Дай ты мне зарю на дровни, Ветку вербы на узду. Может быть, к вратам господним Сам себя я приведу. 1918

* * * Con đường lóng lánh bạc Ngươi dẫn ta về đâu? Như cây nến trắng nhợt Dưới sao trời đêm thâu. Buồn hay vui khiến ngươi leo lét? Sao chạy miết xứ mê cuồng xa tít? Hãy cho ta trái tim trẻ đường ơi Để ta yêu được tuyết giá của ngươi. Hãy gài lên dây cương cành liễu, Chất lên xe trượt ánh bình minh. Và có thể khi Cổng Trời hiển hiện Ngươi cứ để mặc ta rong ruổi một mình. 1918