cần sự giúp đỡ của các bác, các anh chị!

daogiauvang · #1 14-01-2009, 00:41

Em phải làm về giới thiệu văn hóa ẩn thực Việt Nam.., đặc biệt là món ăn ngày Tết
nhiệm vụ chính là tìm tranh ảnh và công thức chế biến bằng tiếng Nga... thực sự không khó.. song cái khó ở chỗ, em không biết các tên gọi món đó ra tiếng Nga thế nào để mà search google.
Vì vậy em xin nêu tên tiếng việt và nhờ ai dịch sang tiếng Nga chính xác giùm và đưa link bài viết nếu có...

Các món em đã nghĩ ra:
1 bánh chưng bánh giầy
2 Nem chua
3 Chả giò
4 Thịt đông
5 Dưa kiệu...

còn có các món xôi, chè nữa nhưng đặc trưng em không biêta

Nina · #2 14-01-2009, 11:11

Bạn daogiauvang xem thử mấy link sau nhé
http://www.14dney.ru/everything.php?id=272
Новогодние традиции Вьетнама

http://www.avialine.com/country/58/a.../0/0/4344.html

daogiauvang · #3 14-01-2009, 16:59

Trích:

Nina viết

Bạn daogiauvang xem thử mấy link sau nhé
http://www.14dney.ru/everything.php?id=272
Новогодние традиции Вьетнама

http://www.avialine.com/country/58/a.../0/0/4344.html

Cảm ơn Nina nhiều, tuy nhiên các trang bạn đưa còn giới thiệu hơi ít về ẩm thực... Mình cần 1 địa chỉ web nào nói về các món cổ truyền và công thức thật rõ ràng...
Cũng đã tìm thấy song càng nhiều càng ít.
Mong được all thành viên NNN giúp đỡ

Nina · #4 14-01-2009, 17:52

Công thức nấu thì bạn phải tự thân vận động thôi. Theo Nina, tốt nhất là cậu tìm bài viết cho chuẩn chút về tiếng Việt, rồi tự dịch, và nhờ các bác hiệu đính - như thế sẽ nhanh hơn và giúp bạn giới thiệu trôi chảy hơn

daogiauvang · #5 14-01-2009, 19:59

Trích:

Nina viết

Công thức nấu thì bạn phải tự thân vận động thôi. Theo Nina, tốt nhất là cậu tìm bài viết cho chuẩn chút về tiếng Việt, rồi tự dịch, và nhờ các bác hiệu đính - như thế sẽ nhanh hơn và giúp bạn giới thiệu trôi chảy hơn

ah mình chỉ đưa nội dung cùng tranh minh họa... không có thuýêt trình đâu

daogiauvang · #6 16-01-2009, 12:30

À các mem của NNN có thể dich chính xác cho em các tên gọi các món sau không...
1 bánh chưng bánh giầy
2 Nem chua
3 Chả giò
4 Thịt đông
5 Dưa kiệu...
Để em search google ...

hungmgmi · #7 16-01-2009, 15:47

Theo mình, bạn nên phiên âm ra tiếng Nga tất cả những từ trên. Cũng như chúng ta vẫn phiên âm ra nào pờ-lốp, pen-me-nhi, sa-sờ-lức...hay Sờ pa ghét ti, pi-za, kim chi...