Trở về   Nước Nga trong tôi > Dành cho các bạn > Học tiếng Nga

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

 
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Prev Previous Post   Next Post Next
  #6  
Cũ 31-12-2008, 10:43
Wehrmacht Wehrmacht is offline
Banned
 
Tham gia: Dec 2008
Bài viết: 80
Cảm ơn: 88
Được cảm ơn 93 lần trong 35 bài đăng
Question

Các bác tiện xem hộ em xem cái này họ sai chính tả hay là cố tình chơi chữ nhé:
link Text bài Марш защитников Москвы : http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=marshmsk

Trong đó cái câu trong đoạn điệp khúc là:
Нам родная Москва дорога : đúng ra phải là Our beloved Moscow ist dear to us, nhưng mà дорога nghĩa là road (con đường).

còn дорогo mới là adv từ дорогой

Nên đúng ra phải là :Нам родная Москва дорого phải không các bác ?

Thay đổi nội dung bởi: Wehrmacht, 31-12-2008 thời gian gửi bài 10:48
Trả lời kèm theo trích dẫn
 

Bookmarks


Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 23:41.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.