ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

[Trăng Quê]

Радость. Радость - когда ты играешь в мяч, Радость - когда я пишу письмо, Радость - когда ты смеёшься, Радость - когда я смотрю в окно, Радость - знать, что ты где-то есть, Радость - заглянуть в твои глаза, Радость - слышать твой голос, Радость - нежно обнять тебя... * * * Радость - ты говоришь "Люблю", Радость - не приходит одна, Радость - ты мой нежный друг, Радость - этот мир - для тебя. Радость - знать, что ты придешь, Радость - видеть тебя вдали, Радость - бежать навстречу тебе, Радость - верь моей Любви... * * * Радость - весело лает твой пёс, Радость - цветок подарить тебе, Радость - петь тебе песни, Радость - быть с тобой вместе, Радость - пить с тобою чай, Радость - вспоминать о тебе, Радость - будь всегда такой, Радость - голубь на моём окне...

Niềm vui sướng Em sướng vui - khi anh chơi trái bóng, Anh sướng vui - khi em viết lá thư, Em sướng vui - khi thấy anh cười, Anh sướng vui - khi em nhìn qua cửa sổ, Em sướng vui - biết rằng, anh đâu - đó, Anh sướng vui - khi nhìn đôi mắt em Em sướng vui - nghe giọng nói dịu hiền, Anh sướng vui - ôm em nhè nhẹ… Em sướng vui - Anh nói "Anh yêu", Anh sướng vui - không chỉ một lần, Em sướng vui - anh là người bạn, Anh sướng vui - thế giới này - cho em đó. Em sướng vui - biết rằng anh đang đến, Anh sướng vui - nhìn thấy bóng em xa, Em sướng vui - chạy đến đón anh mà, Anh sướng vui - em là Tình yêu của anh mãi mãi… Em sướng vui - chú chó nhỏ vui mừng, Anh sướng vui - hoa xinh mang tặng, Em sướng vui - hát anh nghe chiều vắng, Anh sướng vui - đựơc ở bên em, Em sướng vui - uống cốc trà sen, Anh sướng vui - nhớ về em, anh nhớ Em sướng vui - hãy mãi là thế nhé, Anh sướng vui - con chim bồ câu trên cửa sổ của anh…

Thử dịch theo phương án của Rừng , nhưng khi đọc đến đoạn cuối cùng
Радость - будь всегда такой,
Радость - голубь на моём окне
thì mình lại có linh cảm là chỉ một người nói với một người thôi. Chán quá chả hỏi được bạn @@@, thiếu trao đổi khổ thế đấy. Thôi ai thích gì thì dùng đó nhé
@@@
Do you speak English?