Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Один человек пришёл устраиваться дворником в компанию «М@йкрософт».
В отделе кадров ему задали несколько вопросов, потом провели небольшой тест и наконец объявили:
— Вы приняты. Оставьте ваш электронный адрес, чтобы мы сообщили, когда вам нужно будет выйти на работу.
— Но у меня и компьютера-то нет, — растерянно ответил мужчина, — не то что электронного адреса.
— В таком случае мы не можем принять вас на работу, поскольку виртуально вы не существуете.
Огорчённый мужчина вышел на улицу. В кармане у него было всего 10 долларов. Как заработать денег? И тут ему в голову пришла идея. Он купил у фермера 10 кг помидоров, а потом начал ходить по домам и предлагать товар, и меньше, чем за 2 часа ему удалось удвоить стартовый капитал. Через 6 часов работы у него в кармане было уже 160 долларов. И он понял, что с такими доходами вполне можно обойтись и без работодателя.
Через какое-то время он купил машину, затем грузовик, потом открыл магазин, а спустя пять лет уже владел сетью супермаркетов. И тогда он решил застраховать свою жизнь.
После переговоров страховой агент попросил его оставить электронный адрес, чтобы отправить наиболее выгодное предложение, на что коммерсант, как и несколько лет назад, ответил, что у него нет ни электронного адреса, ни даже компьютера.
— Это удивительно, — воскликнул страховой агент, — у вас такой крупный бизнес — и нет электронного адреса! Вы только представьте себе, кем бы вы стали, если бы у вас был компьютер!
Порамыслив, коммерсант ответил:
— Я стал бы дворником компании «М@йкрософт».

Một người đàn ông đến hãng Microsoft xin làm chân quét rác. Phòng Nhân sự hỏi anh ta vài câu, cho làm bài test rồi thông báo:
- Anh được nhận vào làm việc. Hãy để lại địa chỉ e-mail để chúng tôi gửi thông báo ngày nào anh sẽ đi làm!
- Nhưng tôi không có máy tính, nói gì đến địa chỉ e-mail! – Người đàn ông bối rối trả lời.
- Thế thì chúng tôi không thể nhận anh vào làm việc được, vì anh không tồn tại trong thế giới ảo.
Người đàn ông đau khổ bước ra đường. Trong túi có vỏn vẹn 10 đô-la. Kiếm sống bằng cách nào bây giờ? Chợt một ý tưởng lóe lên trong đầu. Anh ta mua 10kg cà chua của người nông dân ven đường rồi mang đến từng nhà mời mua. Chỉ gần 2 giờ sau số vốn ban đầu đã được nhân đôi. Sau 6 giờ làm việc, số tiền trong túi đã lên tới 160 đô-la. Người đàn ông hiểu ra rằng, với thu nhập như thế này thì chẳng cần làm thuê cho ai cả.
Một thời gian sau, anh ta mua được xe tải, rồi mở cửa hàng. 5 năm sau anh đã là chủ của một mạng lưới siêu thị lớn và quyết định mua bảo hiểm nhân thọ cho mình.
Sau nhiều lần đàm phán, đại lý bảo hiểm xin địa chỉ e-mail của anh để gửi bản minh họa sản phẩm bảo hiểm có lợi nhất. Giống như mấy năm trước, vị thương gia bảo không có cả địa chỉ e-mail lẫn máy tính.
- Thật kỳ lạ! – Đại lý bảo hiểm thốt lên. – Ngài có hoạt động kinh doanh lớn như thế này mà không có địa chỉ e-mail sao! Ngài cứ tưởng tượng xem, ngài sẽ trở thành ai, nếu như ngài có máy tính!
Nghĩ ngợi một lúc, vị thương gia đáp:
- Có lẽ tôi sẽ trở thành người quét rác của hãng Microsoft.