Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Экономика России достигла дна. На дне обнаружился слив.

Kinh tế Nga đã chạm đáy. Dưới đáy đã phát hiện ra lỗ thoát.

[Мужик]

Секретный визит Башара Асада в Москву широко освещался средствами массовой информации.

Chuyến thăm bí mật Moskva của ông Assad được các phương tiện thông tin đại chúng tuyên truyền rộng rãi.

[Мужик]

Сначала Путин уничтожил тысячи тонн санкционных продуктов. А ведь мог бы раздать россиянам...
Сейчас Путин уничтожает тысячами беззащитных боевиков ИГИЛ. Вот ведь варвар какой - а ведь мог бы просто раздать европейцам и американцам...

Trước đây ông Putin tiêu hủy hàng tấn thức phẩm bị cấm vận, lẽ ra có thể phân phát cho dân Nga.
Bây giờ ông tiêu diệt hàng ngàn tên khủng bố của IS, lẽ ra có thể phân phát cho dân Châu Âu và Mỹ.

[Мужик]

Час пик. Метро. Тут в толпе начинает орать мужик:
- Люди, помогите! Мой сын подавился жетоном и задыхается!
Тут сквозь толпу проламывается толстая такая тетка, хватает пацаненка за яйца и сильно сжимает их!
У пацана тут же из глотки вылетает жетон и дикий вопль «А-а-а-а-а!!!!!»
Отец – тетке, с уважением:
- Вот это да! Вы, наверное, работаете в скорой помощи?..
- Да нет. В налоговой…

Giờ cao điểm trong tầu điện ngầm. Chợt có tiếng đàn ông ré lên trong đám đông:
- Ối bà con ơi! Thằng con tôi nghẹn đồng xèng, tắc thở! Cứu, cứu với!
Lập tức có một bà to béo rẽ đám đông lao tới, chộp ngay cặp cà của thằnng cu bóp nghiến. Đồng xèng bật ra khỏi họng thằng cu cùng với tiếng thét đau đớn “A-a-a-a-!!!!”
Anh bố kính cẩn với ân nhân:
- Tuyệt quá! Cô chắc làm ở phòng cấp cứu?
- Không. Ở phòng thuế…

[Мужик]

Из разговора российских лётчиков в Сирии…
— Привет! Как у тебя дела сегодня?
— Да вот, штаб ИГИЛ только что разбомбили.
— Главный?
— Не… До главного на другой континент лететь надо…

Các phi công Nga ở Si-ry tán chuyện:
- Xin chào! Công việc hôm nay của cậu thế nào?
- Vừa mới xóa sổ xong căn cứ của IS.
- Căn cứ đầu não à?
- Không… Muốn đầu não thì phải bay sang châu lục khác…

[Мужик]

Парень девушке:
- А почему твой отец разрешает нам уединяться в этой комнате, а не в соседней?
- Чтоб держать ситуацию под контролем. Тут кровать скрипит.

Chàng hỏi nàng:
- Tại sao bố em cho phép chúng mình riêng tư trong phòng này mà không phải phòng bên cạnh?
- Để kiểm soát tình hình thôi. Cái giường phòng này hay cọt kẹt…

[Мужик]

Мы, мужики, всё в жизни делаем только из-за своих недостатков: влюбляемся из-за недостатка опыта, разводимся из-за недостатка терпения, ругаем всех женщин из-за недостатка воспитания и снова влюбляемся из-за недостатка памяти.

Lũ đàn ông chúng ta cả đời làm việc gì cũng do sự hạn chế: Đâm đầu vào tình ái vì kinh nghiệm hạn chế. Đùng đùng bỏ vợ vì sức chịu đựng hạn chế. Chửi rủa đàn bà vì văn hóa hạn chế. Lại đâm đầu vào tình ái vì trí tuệ hạn chế.

[Мужик]

- Это, бабушка, палка. Я ею себе селфи делаю.
- Фу, стыдоба какая! Замуж тебе, внучка, надо, замуж!

- Đây là cái gậy, bà ơi. Cháu dùng nó để tự sướng.
- Hừm, đồ bệnh hoạn. Phải lấy chồng, cháu ạ, phải lấy chồng!

[baodung]

Ваш ребенок у нас. - Какие ваши требования ? - Приезжайте быстрее Садик скоро закрывается!

Chúng tôi đang giữ con ông bà. - Vậy các vị có những yêu cầu gì ? - Hãy qua nhanh lên. Vườn trẻ sắp đóng cửa!

[baodung]

Умники, советующие выити из зоны комфорта, чтобы начать жить, объясните, пожалуйста, сначала, как туда попасть.

Ê, các nhà thông thái khuyên rút khỏi các tiện nghi để bắt đầu sống, xin hãy giải thích trước xem lọt vào đó thế nào.

[Мужик]

Сын помог матери открыть банку и с гордостью говорит:
- Вот видишь, что бы ты без меня делала?
Мать отвечает:
- Карьеру...

Anh con trai giúp mẹ mở được nắp hộp thịt, cất giọng với sự tự hào không giấu diếm:
- Mẹ thấy chưa, không có con mẹ có thể làm được gì!
Bà mẹ trả lời:
- Sự nghiệp, con trai ạ.

[Мужик]

Барак Обама спрашивает у Петра Порошенко:
- Петруха, сколько ты заработал в прошлом году?
- Ну, примерно 14 миллионов долларов...
- А я всего 650 тысяч. Так какого хера ты просишь у меня?

Obama hỏi Poroshenko:
- Này, năm ngoái ông kiếm được bao nhiêu?
- Cũng tàm tạm, khoảng 14 triệu đô…
- Còn tôi tất tần tật chỉ có 650 ngàn. Vậy ông còn ngửa tay xin xỏ tôi cái đếch gì!

[Мужик]

- Я недавно узнал, что в Америке голосовать можно с 18 лет, а покупать алкоголь только с 21-го года.
- Ну, по крайней мере, три года люди голосуют на трезвую голову.

- Gần đây mình mới biết là ở Mỹ 18 tuổi là được đi bầu cử, nhưng 21 tuổi mới được mua rượu.
- Ừ, thì ít nhất người ta có 3 năm để sáng suốt lựa chọn.

[Мужик]

Муж спрашивает жену:
- Дорогая, а что ты мне подаришь на Новый год?
- Себя!
- А, ну конечно, год Обезьяны же!

Chồng hỏi vợ:
- Em yêu, thế năm mới em sẽ tặng anh cái gì nào?
- Em tặng chính em đây này, anh yêu.
- Ừ, đúng rồi! Năm tới là năm Khỉ.

[Мужик]

Друзья как-то заметили, что на стенах в доме Пикассо нет ни одной картины хозяина.
— Тебе что, не нравятся твои картины? — задали они вопрос Пикассо.
— Очень нравятся, но мне они не по карману, — развел руками художник.

Bạn bè nhận thấy trong nhà Pi-cát-xô không treo bất cứ bức tranh nào của ông.
- Sao lại thế được! Không lẽ ông không thích tranh của mình à? – Họ hỏi Pi-cát-xô.
- Rất thích ý chứ, nhưng chúng quá sức túi tiền của tôi. – Họa sỹ thở dài.

[baodung]

Не важно - соклько у тебя друзей.
Важно - сколько из них помогут тебе в трудную минуты и сколько вспомнят о тебе когда им хорошо.

Không quan trọng việc bạn có bao nhiêu người bạn.
Quan trọng ở chỗ có bao nhiêu trong số họ sẽ giúp bạn vào phút khó khăn và bao nhiêu sẽ nhớ đến bạn khi họ sung sướng.

[baodung]

Волки встретили зайца, собрались съесть, а заяц говорит : - Мной не насытитесь Я приведу к стаду овец. Полки решили не есть. Идут. Голод мучает: - Долго еще ? - Сразу за горой. Не выдержади волки, съели зайца. Поднялись не гору - стадо овец. Отобедали. Тут один говорит: - Нехорошо с зайцем получилось. - Да, пойдемте останки зайца захороним ? Похоронили зайца, поставили камень и думают, что написать: - "другу зайцу" - не поимут, зачем друзья его съели -"врагу зайцу" - какой же он враг, когда привел к стаду овец. Написали: "Нашему консультанту и партнеру - зайцу"

Bầy sói gặp con thỏ, định ăn thịt, nhưng thỏ trả lời: - Ăn tớ chả đủ no. Tớ sẽ đưa các cậu đến đàn cừu. Bầy sói quyết định không chén. Cả bọn lên đường. Đói quá: - Còn xa không ? - Ngay sau núi. Không nhịn được, lũ sói ăn luôn thỏ. Khi lên núi - thấy đàn cừu. Đánh chén no nê. Rồi 1 con sói nói: - Thỏ tội nghiệp quá. - Ừ nhỉ, hay ta gom xương cốt chôn cất? Chúng mai táng thỏ, đặt viên đá và nghĩ nên ghi gì trên dó: - " Tưởng nhớ bạn thỏ" - người ta sẽ không hiểu sao lại xơi bạn mình. - "Căm thù thỏ" - sao lại căm thù kẻ đã dẫn tới đàn cừu. Cuối cùng chúng ghi: " Tưởng nhớ cố vấn và đối tác của chúng ta"

[baodung]

Мне из ГАИ прислали фотографию, где я превышаю скорость. Послал им видео, где я оплачиваю штраф гаишнику наличными.

Cảnh sát giao thông gửi cho tôi ảnh chụp vi phạm tốc độ. Tôi gửi cho họ video quay cảnh tôi trả tiền phạt cho cảnh sát giao thông bằng tiền mặt.

[Мужик]

Беда в Украине: коррупционеры опять украли все деньги выделенные на борьбу с коррупцией.

Tai họa ở Ucraina: Bọn tham nhũng lại khoắng hết ngân sách dành để chống tham nhũng.

[baodung]

Судя по квитанции из ЖЭКа, из крана у меня течет "Боржоми", мусор вывозят на "Лексусе", домофон подключен к роумингу, а снег убирает сам глава районной администрации.

Theo hoá đơn từ Ban quản lý toà nhà, thì nước từ vòi nhà tôi là suối khoáng Borgiomi, rác chở bằng xe Lexus, điện thoại gọi cửa kết nối quốc tế, và chủ tịch quận tự quét tuyết!