Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Образование - это то, что остаётся в голове после того, когда забываешь всё, чему тебя учили в школе.
Học vấn là cái còn lại trong đầu khi ta đã quên sạch tất cả những gì được học ở trường.

[Мужик]

Заходит украинец в бар:
- Дайте мне пива!
- 20 гривен.
- Но было же по 10!
- 10 гривен - пиво и 10 гривен - налог на АТО.
- Ладно.
Дает 20 гривен и получает сдачу 10 гривен.
- Пива нет!

Trong quán bar Ucraina:
- Cho tôi vại bia!
- 20 grivna.
- Chỉ 10 thôi chứ!
- Bia – 10, còn 10 nữa là thuế chống khủng bố.
- Thôi được.
Khách đưa 20 grivna và được trả lại 10 grivna.
- Hết bia rồi!

[Мужик]

- Почему Люся Сидорова не выходит замуж?
- Она ждёт свой идеал мужчины.
- И каков же этот идеал?
- Это мужчина, который захочет жениться на ней.

- Tại sao nàng Lu-xi-a mãi không chịu lấy chồng?
- Nàng còn đợi người đàn ông lý tưởng của mình.
- Mẫu người lý tưởng của nàng như thế nào?
- Là người muốn lấy nàng làm vợ.

[Мужик]

Еврейская нация дала миру много великих людей. Трое из них, особенно знамениты:
Христос дал веру, Маркс дал надежду, а Эйнштейн доказал, что и то, и другое - относительно.

Dân tộc Do Thái đã sản sinh cho nhân loại nhiều con người vĩ đại. 3 trong số họ đặc biệt nổi tiếng: Chúa Giê-su cho chúng ta niềm tin, Các Mác cho chúng ta hy vọng, còn Anh-xtanh thì chứng minh cho chúng ta thấy rằng cả 2 thứ đó đều chỉ là tương đối.

[USY]

svhn viết

Нельзя недооценивать возможности тупых людей, собравшихся в большие группы.

Đừng coi thường khả năng của bọn ngu khi chúng tập trung thành đám đông.

Đây là chuyện thật chứ đâu phải chuyện cười hả bác!

[Мужик]

Чем царь отличается от президента?
Царь знает, что если он разворует страну, то ничего не останется его детям.
Президент знает, что если он НЕ разворует страну, то ничего не останется его детям.

Sa hoàng khác Tổng thống như thế nào?
Sa hoàng biết rằng, nếu ông ta phá hoại đất nước thì con cháu ông ta sẽ chẳng còn gì.
Tổng thống biết rằng, nếu ông ta KHÔNG phá hoại đất nước thì con cháu ông ta sẽ chẳng có gì.

[baodung]

Мужик viết

Чем царь отличается от президента?
Царь знает, что если он разворует страну, то ничего не останется его детям.
Президент знает, что если он НЕ разворует страну, то ничего не останется его детям.

Sa hoàng khác Tổng thống như thế nào?
Sa hoàng biết rằng, nếu ông ta phá hoại đất nước thì con cháu ông ta sẽ chẳng còn gì.
Tổng thống biết rằng, nếu ông ta KHÔNG phá hoại đất nước thì con cháu ông ta sẽ chẳng có gì.

Nhà iem rụt rè xin phép thử thay từ "phá hoại" thành từ "xà xẻo" cho mấy bạn царь & президент đỡ bức xúc ạ!

[Мужик]

baodung viết

Nhà iem rụt rè xin phép thử thay từ "phá hoại" thành từ "xà xẻo" cho mấy bạn царь & президент đỡ bức xúc ạ!

Hay là dùng từ "vơ vét", bác baodung nhỉ!

[USY]

"Vơ vét" quá ổn, còn dịch "trắng trợn" hơn thì phải dùng từ "khoắng sạch" mới đủ mức độ nghĩa của từ "разворует" :-)

[Мужик]

USY viết

"Vơ vét" quá ổn, còn dịch "trắng trợn" hơn thì phải dùng từ "khoắng sạch" mới đủ mức độ nghĩa của từ "разворует" :-)

Bác USY:
"Vơ vét"-quá ổn; "Khoắng sạch" - rất quá ổn, nhưng khi nó đi cùng bổ ngữ "страну" thì sang tiếng Việt: "Vơ vét đất nước"; "Khoắng sạch đất nước" nghe cứ sao sao.

Chắc vẫn phải nghĩ thêm!

[Мужик]

- Какой общий стаж работы по специальности?
- Я же устраиваюсь на должность уборщицы.
- Почему вы решили убирать именно наш туалет?

- Chị có thâm niên bao lâu về chuyên môn này?
- Tôi chỉ đăng lý làm lao công thôi mà.
- Vậy tại sao chị lại quyết định chọn lau chùi nhà xí của chúng tôi?

[svhn]

В зоопарке все животные ведут себя пристойно, кроме обезьян. Чувствуется, что это уже без пяти минут люди.
Tất cả các loài trong vườn thú đều xử sự rất đàng hoàng, trừ lũ khỉ. Việc chúng sắp tiến hóa thành người được thể hiện rất rõ.

[baodung]

svhn viết

В зоопарке все животные ведут себя пристойно, кроме обезьян. Чувствуется, что это уже без пяти минут люди.
Tất cả các loài trong vườn thú đều xử sự rất đàng hoàng, trừ lũ khỉ. Việc chúng sắp tiến hóa thành người được thể hiện rất rõ.

Ien xin phép đưa ra phương án:

Mọi loài vật trong vườn thú đều cư xử đàng hoàng, trừ lũ khỉ. Rõ là cái đồ giống loài người!

[baodung]

Отечественные автомобили быстрее ржавеют, потому что в них чаще плачут!

Ô tô nội địa thường han rỉ hơn ô tô ngoại nhập, là vì trên xe người ta hay khóc hơn!

[baodung]

Вадик, пойми, я не могу так сразу начать с тобой общаться Мне нужно время и рсстояние ! Люся, ты хочещь посчитать скорость ?

Anh Vađich, hãy thông cảm, em không thể bắt đầu quan hệ với anh ngay. Em cần thời gian và khoảng cách ...! Luxia, em muốn tính tốc độ ư ?

[baodung]

Вы слышали восьмую симфонию Чайковского ?
(С горным видом) - Естественно !
А он всего шесть написал!

Anh đã nghe bản giao hưởng số 8 của Chaikovxky chưa ?
(Vênh mặt kiêu hãnh) - Đương nhiên rồi !
Ơ mà ông ấy mới soạn có 6 bản !

[Мужик]

— Доченька, ну почему ты не хочешь за него замуж?
— Мам, ну он же рыжий!
Отец с дивана:
— Да ерунда это - год жизни с тобой, и он будет седым!

- Con gái yêu, tại sao con không muốn cưới nó nhỉ?
- Mẹ ơi, thế mẹ không thấy tóc nó đỏ quạch như râu ngô à?
Ông bố từ đi-văng nhổm dậy:
- Vớ vẩn! Chỉ cần một năm sống với mày thôi tóc nó sẽ bạc trắng!

[Мужик]

Обезьяна стала человеком, когда взяла в руку палку.
И стала чиновником, когда начала совать палки в колёса.

Loài khỉ trở thành người khi biết cầm cái gậy trong tay và trở thành quan chức khi bắt đầu biết thọc gậy bánh xe.

[Мужик]

Суть страхования в том, что люди, которым везет, оплачивают неудачи людей, которым не везет. mắn

Bản chất của bảo hiểm là những người may mắn phải trả giá cho những người không may mắn.

[Мужик]

- Дорогая, а ты бы могла заниматься сексом целый день?
- Наверное, да. А почему ты спрашиваешь? Ты так меня любишь?
- Да думаю бизнесом заняться, сауну прикупить.

- Em yêu, em có thể làm "chuyện ấy" cả ngày được không?
- Có lẽ được, anh à. Nhưng sao anh lại hỏi vậy? Anh yêu em đến thế ư?
- Anh đang tính chuyện làm ăn, định mở dịch vụ sauna.