Phim thiếu nhi Nga...

[Vania]

VƯƠNG QUỐC CỦA NHỮNG CHIẾC GƯƠNG CONG
Королевство Кривых Зеркал
Kingdom of Crooked Mirrors



E.sub & V.sub.

Королевство кривых зеркал — сказочное королевство зазеркалья. Имена жителей королевства — это зеркальные отражения имён нарицательных. Основная политика Королевства — изготовление кривых зеркал, в которых уродливые кажутся красивыми, а красивые — уродливыми; молодые кажутся старыми, а старые — молодыми; голодные и измождённые выглядят цветущими и упитанными, а сытые и дородные кажутся стройными и худощавыми. Такое положение дел как нельзя лучше устраивает злых и лживых богачей, узурпировавших власть. Им выгодно, чтобы всё остальное население страны видело реальность в искажённом виде.

Единственное зеркало, отражающее истинную реальность, находится в тронном королевском зале. Стоя перед ним, король отдаёт важные государственные приказы. Но недовольные такой политикой слуги, рабы, беднота мечтают о смене политического строя, и зеркальщики королевства начинают тайно изготавливать прямые зеркала. Юного зеркальщика Гурда (Друга), отказывающегося делать кривые зеркала и разбившего уже готовые, приговаривают к смертной казни, в ожидании которой он заточён в страшную Башню Смерти.

Страной правит король Йагупоп (Попугай) 77-й. И хотя власть принадлежит его предкам уже много поколений, на самом деле от лица короля страной управляют представители самых богатых и влиятельных семей. Это Наиглавнейший Министр Абаж (Жаба) и Главнейший Министр Нушрок (Коршун). Оба они, как и дочь Нушрока, красавица Анидаг (Гадина), предпочли бы царствовать самолично. К этой цели они способны идти по головам союзников. Например, Анидаг, сговорившись с Абажем, соглашается отравить своего отца. Нушрок пытается отравить Абажа, а тот, в свою очередь, — Анидаг.

Главная героиня фильма, третьеклассница-пионерка Оля, вечно не слушается свою бабушку, привирает, капризничает и ленится. Бабушка, сетуя на внучку, приговаривает: «Эх, внученька, внученька! Если б ты могла посмотреть на себя со стороны!»

Погнавшись за убежавшим через волшебное зеркало котом Барсиком, Оля попала в сказочное Королевство кривых зеркал, где столкнулась со своим собственным отражением — девочкой по имени Яло. Разыскивая кота и его отражение, девочки становятся свидетелями ареста зеркальщика Гурда и решают вызволить мальчика из Башни Смерти. Для этого им надо завладеть Королевским Ключом — символом королевской власти. Ключ существует в двух экземплярах: один — у короля, другой — у Наиглавнейшего министра Абажа.

В критической ситуации Оля становится более ответственной и требовательной к себе. Зато Яло воплощает все её недостатки: рассеянность, лень, чрезмерную любовь к сладкому, неаккуратность, боязливость.

Проникнув во дворец с помощью кухарки тётушки Аксал (Ласка), девочки, переодевшись в костюмы пажей и выдав себя за мальчиков, похищают Ключ. Угнав королевскую карету, они едут выручать Гурда, но возле Башни Смерти Яло обнаруживает, что Ключ пропал. Оля решает достать второй Ключ, однако по пути к дому Абажа их встречает Анидаг и заманивает в за́мок Нушрока, расположенный на высокой отвесной скале над морем. Оля убегает из замка, прыгнув через окно в море, а побоявшуюся прыгнуть Яло бросают в подвал замка, где она случайно находит подземный ход, по которому добирается до жилища Абажа. Из-за потайной двери она наблюдает за ссорой Абажа с Нушроком и Анидаг. Воспользовавшись удобным моментом, Яло завладевает Ключом.

После головокружительной погони, в которой им помогает Бар (Раб) — кучер Анидаг, девочки освобождают Гурда. Оказывается, кстати, что Яло не теряла второй ключ, а просто по рассеянности не нашла его у себя в карманах. Оля, Яло и Гурд, стоя на вершине Башни Смерти, поют пионерскую отрядную песню «Флажок»[1], и услышав её, Йагупоп становится попугаем: «откоролевствовал». Нушрок превращается в коршуна, и Бар убивает его камнем. Анидаг же превращается в змею, а Абаж — в жабу.

Оля снова оказывается дома, перед зеркалом. «Посмотрев на себя со стороны» (то есть пообщавшись со своим отражением), она исправляется, чем бесконечно удивляет и радует свою бабушку.

❀ ❀ ❀ ❀ ❀

Both the surreal story by Vitaly Gubarev, together with the 1964 film, written in a Through The Looking Glass style. Alice-type Russian girl, named Olya meets her counterpart Yalo, while looking into the mirror. Yalo is an absolute antipode to Olya, for example where Yalo is precise and neat, Olya is absent-minded, careless, etc. The explicit plot relates to Olya learning to see herself differently, but this occurs through an experience in the Kingdom of Crooked Mirrors which serves as a mechanism for commenting on the ability of a society to manufacture a false reality (propaganda against capitalism ?).

The two girls find themselves on an adventure to save Gurd (backward reading for Drug, a friend), imprisoned for refusing to make crooked mirrors. He is jailed by the kingdom's evil forces, the trio Anidag (Gadina, meaning snake), Nushrok (Korshun, meaning Kite (bird) and Abazh (Zhaba, meaning toad).

They meet Aunt Aksal ("Laska" literally translates as the act of caring, or weasel - a word play in Russian), The King's Chef, who helped them on their journey by hiding them and dressing them up as two pages of the King Yagupop the 77th (Popugay, meaning parrot). On meeting the king, the girls realise the extent of his stupidity, and discover who is really in charge (referring to capitalism ?). The King's idiocy may suggest that such a system should be easy to dupe, at least from the inside, as the girls do.

Despite, Olya's bumbling mistakes, Gurd is saved, and evil is defeated. Olya returns to her grandmother and the kingdom's mirrors are not crooked any more, implying that it is now a free society.

The film can be interpreted in numerous ways depending upon the viewers own history and the timing of viewing, which clearly illustrates[citation needed] that we all live in our own Kingdom of Crooked Mirrors.

❀ ❀ ❀ ❀ ❀

Cô bé Olya chẳng bao giờ vâng lời bà ngoại. Vào buổi tối, Olya ngắm nghía mình trước gương và đột nhiên cô bé nhận thấy một ma lực nào đó kéo tuột mình vào trong gương, thế rồi Olya gặp bản sao của chính mình, đó là cô bé Yalo. Yalo đã dẫn Olya đến thăm nơi ở của mình, đó là vương quốc của những chiếc gương cong - xứ sở không thể tìm thấy bất cứ một chiếc gương bình thường nào cả, bởi cái ác và sự dối trá đang ngự trị khắp vương quốc.

Vương quốc nằm dưới sự cai trị của Quốc vương Yagupop 77 (đảo ngược của từ "Popugay" - có nghĩa là "Con vẹt"), một kẻ vô cùng hợm hĩnh và nhút nhát. Những kẻ quyền thế nơi đây không bao giờ muốn thấy những hình ảnh thật của chính mình ; bởi thế, chúng luôn tìm cách bóp méo sự thật và tỏ ra thích thú với những hình ảnh đẹp hơn về mình được phản chiếu trong những chiếc gương cong - những chiếc gương biết nịnh hót. Tuy nhiên, trên toàn cõi chỉ có duy nhất người thợ kim hoàn Gurd là có thể chế tạo ra những chiếc gương dối trá, nhưng vì không chịu đem bàn tay tài hoa ra phục vụ các thế lực đen tối nên chú phải chịu nhiều cực hình và bị nhốt trong một tháp canh kiên cố do những người khổng lồ đứng gác, muốn vào đó phải có chiếc chìa khóa vàng.

Sau bao thử thách, cuối cùng Olya và Yalo đã đánh bại được những kẻ xấu xa, giải thoát Gurd và đem lại cuộc sống tốt đẹp cho vương quốc. Và khi Olya trở về nhà, cô bé tự nhủ sẽ cố gắng sửa chữa những thói quen xấu của mình (như sợ ma, ăn vụng mứt...), đó là bởi những bài học mà Olya đã nhận được qua chuyến phiêu lưu vào thế giới trong gương.