Boris Nemtsov và những gì liên quan

[Nina]

Sergei Markov: Trong vụ giết hại Nemtsov, mọi dấu vết đều dẫn đến Kiev

Bản dịch tóm tắt cuộc phỏng vấn nhà chính trị học Sergei Markov của CNN, dịch từ nguồn sau

http://russian.rt.com/…/2015-…/Marko...ve-Nemcova-vse

Nhà chính trị học Sergei Markov, cựu đại biểu Đuma Quốc gia Nga cho rằng có nhiều sự kiện cho thấy lực lượng tình báo Ukraine đứng sau vụ Boris Nemtsov bị giết hại. Khi trả lời phỏng vấn CNN, ông Markov nói rằng mục đích của Kiev - là làm nước Nga mất ổn định và châm lửa cách mạng. Mà trong đó thì lực lượng đối lập Nga có nhiều quyền hơn so với lực lượng đối lập Ukraina, ông Markov tuyên bố.

Tôi cho rằng những người giết Boris Nemtsov muốn làm nước Nga mất ổn định. Họ đem Nemtsov làm vật tế thần để tổ chức cuộc cách mạng chống Putin ở Nga Hiện có nhiều bằng chứng cho thấy, vụ giết người này được tổ chức bởi các cơ quan an ninh của Kiev. Tất cả các dấu vết đều dẫn tới chế độ Kiev, họ giết Nemtsov để khiêu khích, gây ra cuộc cách mạng chống Putin ở Nga.
Có nhiều bằng chứng. Thứ nhất, vào lúc đó Boris Nemtsov ở bên cạnh một nữ công dân Ukraina, anh ta mặc trang phục sáng màu, còn cô ta thì mặc màu tối. Kẻ giết người chỉ giết đúng Boris Nemtsov. Mà thông thường thì kẻ sát nhân sẽ giết cả những ai gần đó.

Ngoài ra, cô gái Ukraina này là bạn gái một sĩ quan thuộc nhóm phát-xít mới. Đó là Bereza, chỉ huy trung đoàn phát xít mới "Dnepr-1", trung đoàn này đóng vai trò quan trọng trong chiến tranh chống lại Donbass. Bereza hiện đã trở thành đại biểu Rada Ukraina.

CNN: Ông là bạn với Nemtsov đã hai mươi năm. Ông có ý kiến gì về những điều Nemtsov nói khi mô tả nước Nga hiện đại? "Chúng ta đang sống ở một nước khác. Trong một đất nước của chiến tranh, của những người bị sỉ nhục và bị thôi miên... Hiện tượng histeria tập thể do sáp nhập Crưm, tuyên truyền hiếu chiến đã biến phương Tây thành kẻ thù, còn người Ukraine thành phát xít". Ông có thấy những thay đổi này trong nước mình không?
Markov: Đất nước không thay đổi, nhưng tình hình thay đổi rất nhiều. Hiện nay chúng ta đang trở thành nhân chứng của một cuộc chiến tranh tích hợp mà "đảng diều hâu" ở Washington đang tiến hành chống Nga. Mục đích cuộc chiến này là lật đổ Vladimir Putin, tổng thống Nga được bầu dân chủ và rất được lòng dân.

Người Ukraina không phải là phát xít, nhưng nhân dân Ukraina bị ép phải nhận lấy chính quyền của phe đảng dân tộc cực đoan, trong đó có những kẻ phát xít mới. Để giải quyết xung đột Ukraina, cần phải làm cho Ukraina trở thành một nước dân chủ. Hãy cho nhân dân Ukraina được tự do và có quyền. Hãy tiến hành liên bang hóa - đó là lối ra cho khủng hoảng Ukraina. Và tôi hỏi: tại sao các chính trị gia Mỹ lại chống việc liên bang hóa Ukraina?

CNN: Cựu thủ tướng Kasianov nói rằng đến tổng thống Putin cũng bị sốc bởi cái chết của Nemtsov. Liệu ông có cho rằng cú sốc này sẽ tạo thêm không gian cho phe đối lập hợp pháp, cho người ta khả năng thách thức tổng thống bằng các biện pháp chính trị hợp pháp? Trước đây đối lập không có khả năng này.

Markov: Nói rằng ở Nga không có không gian cho đối lập - đó là tuyên truyền chống Nga. Ở Nga hiện có 3 đảng đối lập. Và nhiều thủ lãnh đối lập thường xuyên hiện diện trên truyền thông báo chí Nga. Các tờ báo Nga lớn nhất cũng do đối lập kiểm soát.

Mỗi ngày tôi đều tham gia vào các chương trình truyền hình thảo luận tình hình Ukraina và các vấn đề khác. Và mỗi ngày trên truyền hình Nga đều xuất hiện các đại diện Kiev, họ bảo vệ chính sách của Ukraina.

Mặc dù vậy, không hề có chính trị gia, nhà hoạt động xã hội hay chuyên gia Nga nào có thể xuất hiện trên truyền hình Ukraina. Bởi vì Ukraina trở thành một nhà nước hiến binh. Còn ở Nga thì lực lượng đối lập tự do. Có thể đối lập thấy rằng những gì họ đạt được là chưa đủ, nhưng nước nào chả thế.

CNN: Rõ rồi, ngài Markov, đó là quan điểm của Kremlin. Cám ơn ngài đã tham gia chương trình.