Phim những đêm trắng

[dungpt29]

Chào các ban,

Tôi là một fan hâm mộ nền điện ảnh và văn học Nga đặc biệt là các tác phẩm của nhà văn thiên tài Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky. Một trong số đó là tác phẩm tâm lý-lãng mạn Những đêm trắng (White Nights).
Truyện ngắn này đã được dựng thành bộ phim cùng tên do Ivan Pyrev đạo diễn, lần đầu ra mắt năm 1959.

Nếu không nhầm thì tôi nhớ là bộ phim này lần đầu tiên được chiếu trên Đài Truyền hình Việt Nam vào một năm thuộc thập kỷ 80 - thế kỷ 20.

Tôi và gia đình tôi có nguyện vọng được xem lại bộ phim này.

Qua tìm kiếm trên Internet, tôi đã download được bộ phim này. Nhưng tôi không biết tiếng Nga và bộ phim không có phụ đề.

Không hiểu vì đây là bộ phim đã quá lâu rồi hay vì lý do bản quyền, mà tôi không thể tìm được file phụ đề (Tiếng Việt hoặc Tiếng Anh) của nó.

Vậy nêu đọc bài post này, xin các bạn gửi giúp cho tôi file phụ đề (.srt) của bộ phim này, Tiếng Việt hoặc Tiếng Anh đều được.

Nếu cần các bạn có thể gửi vào địa chỉ email của tôi là: dungpt29@yahoo.com

Tôi xin chân thành cảm ơn.

[Nina]

Bác dungpt29 xem thử xem đây có phải là phim bác cần không nhé, vì ở đó có phụ đề tiếng Nga. Em hỏi thế để có thông tin tìm tiếp

http://megogo.net/ru/view/7750-belye-nochi.html

[bachyen]

Không phải đâu Nina ạ. Phim "Những đêm trắng" kia là của đạo diễn Ivan Pyre (Иван Пырьев), ông cũng là đạo diễn của bộ phim kinh điển "Thằng ngốc". Phim của ông mang âm hưởng thành Len vào thập niên xa xưa rất rõ. Phim này không có phụ đề rời bằng bất cứ tiếng nào. Chị được nhiều người gửi yêu cầu làm phụ đề cho phim song chưa dám nhận, vì quá bận và nhận làm dang dở quá nhiều phim. Nếu em có hứng thú thì ra tay nhé. Rất vui thấy em trở lại mảng đề tài này.

[dungpt29]

Chào bạn Nina,

Đúng như @bachyen đã nói, đó không phải là bộ phim mà tôi đã nói đến.

Một trong các trang web tiếng Nga cho xem bộ phim này là:

http://kinofilms.tv/film/belye-nochi-1959/25455/

[Nina]

Kể ra chưa có phụ đề rời thì cũng ngại thật, để em xem và cân nhắc đã nhé. Vì đúng là việc nghe thoại và timing là đoạn mệt nhất, tốn thời gian nhất. Nhưng có thể em thu xếp được... mặc dù không dám hứa trước.