Phim Ý "Bạch Tuộc - La.Piovra" phụ đề Việt.

[bachyen]

Như đã hứa với các bạn, hôm nay tôi mở topic này để giới thiệu với các bạn một bộ phim được đông đảo khán giả trên toàn thế giới từ nhiều thập niên qua mê say và nín thở theo dõi – bộ phim "Bạch Tuộc - La.Piovra" của điện ảnh Italia – một trong những phim hay nhất về chống mafia.

Có lẽ tôi không cần giới thiệu dài dòng vì đây là bộ phim quá nổi tiếng, được giới thiệu rất nhiều trên các trang mạng. Tôi chỉ đưa thêm một bài sưu tầm cũng lấy từ mạng để bạn nào chưa có điều kiện xem có thể tham khảo thêm.

[bachyen]

Bạch Tuộc - La.Piovra

Tự chán trước khi thiên hạ chán

Năm 1989, trước khi làm xong tập cuối cùng của phần 4 bộ phim truyền hình nhiều tập "Bạch tuộc" (La Piovra), nam diễn viên Michele Placido, người thủ vai thanh tra cảnh sát Carado Catani, lại được mời tiếp tục tham gia trong những phần tiếp theo.

Thế nhưng, anh đã kiên quyết yêu cầu những người chủ phim phải cho nhân vật của anh được hy sinh ngay ở tập cuối phần 4. Tất cả đã ngạc nhiên nhưng không ai thuyết phục được Placido đổi ý. Và thế là những phần tiếp theo của "Bạch tuộc" (cho tới nay đã có tới 10 phần, phần cuối được công chiếu vào năm 2001) đều vắng bóng Placido. Bản thân anh đã tâm sự: "Mọi việc đều có giới hạn của nó. Không nên để thiên hạ chán mình…".

Một mình chống lại mafia

Placido trở nên nổi tiếng toàn cầu sau bộ phim truyền hình nhiều tập Bạch tuộc của Đài Rai Uno (RAI 1): anh đóng vai thanh tra Catani trong suốt mấy mùa phim liền (từ năm 1984 tới năm 1989). Bộ phim này được công chiếu trong thời điểm Italia phải đương đầu với cuộc chiến mới chống lại mafia với nhiều phi vụ đụng độ gay cấn trong đời thực giữa cảnh sát và giới tội phạm.

Vì thế, những gì diễn ra trong phim đã rất dễ tìm được những âm vọng nóng hổi trong thực tại. Bạch tuộc đã được Đài RAI 1 phát sóng lần đầu vào ngày 11/3/1984. Loạt phim này sau đó đã được chiếu đi chiếu lại không chỉ một lần ở Pháp, Đức, Liên Xô, Việt Nam (qua giọng thuyết minh của nhà báo Trần Bình Minh, hiện là Tổng giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam) và đều được công chúng đón nhận nồng nhiệt.

Thành công vang dội của phim Bạch tuộc, nhất là của 4 phần đầu, trước hết là nhờ những tình tiết gay cấn, quyết liệt và đầy hấp dẫn trong sự đối đầu giữa thanh tra Catani với tay trùm mafia Tano Cariddi. Nghề thanh tra đã không chỉ làm Catani hao tổn sức khỏe, trí óc mà còn phá hoại cuộc sống gia đình của anh.

Cả hai người thân yêu nhất của anh, vợ và con gái, sau này đều bị mafia sát hại. Cuộc sống của Catani trong cuộc chiến chống mafia trở nên phức tạp hơn khi trong quá trình điều tra những hoạt động tội ác của mafia, anh đã nảy sinh tình cảm với nữ bá tước Raffaella Pecci Scialoia hay tên thân mật là Titti, vốn cũng là một nạn nhân của mafia…

Bạch tuộc không chỉ là một bộ phim có sức lôi cuốn lớn đối với khán giả mà ở một mức độ nhất định, đã mang tính dự báo. Chỉ ba năm sau khi phần 4 được phát sóng năm 1989, hai thẩm phán đứng đầu cuộc chiến chống mafia của Italia là Paolo Borsellino và Giovani Falcone đã bị sát hại…

Placido kể: "Tại đảo Sicilia, vào những giờ truyền hình phát phim Bạch tuộc, người dân ở đây cũng không rời màn ảnh nhỏ như ở khắp mọi nơi trên đất nước Italia. Thì có gì lạ trong chuyện này, có thể họ xem đó như phim hài, hoặc xem đó như một chương trình hướng dẫn hành động (cười).

Nhưng tôi tin rằng mafia cũng thích xem phim hình sự: có thể những phim về giới tội phạm lại làm cho chúng thích hơn những loại phim khác vì đấy là môi trường hoạt động nghề nghiệp của chúng. Trong bất luận trường hợp nào, không có ai trong đám mafia giận tôi hoặc dọa bắn tôi vì việc tối nào trên màn ảnh nhỏ tôi cũng xả súng không thương tiếc hạ gục hàng chục tên cướp…".

Placido cho rằng, một nhân vật như thanh tra Carado Catani luôn là một vận may đối với người nghệ sĩ. Nhờ tham gia đóng phim Bạch tuộc, Placido đã làm quen được với nhiều gương mặt lớn và có được chỗ đứng của mình trong điện ảnh. Placido cho rằng, nếu không có vai thanh tra Catani có lẽ tới bây giờ anh vẫn chỉ là một diễn viên sân khấu thuần túy.

Người ta kể rằng, khi trong phần 4 của phim Bạch tuộc, thanh tra Catani đã bị sát hại bởi các phần tử mafia, đại sứ quán Italia ở Moskva đã nhận được vô số những lá thư đầy giận dữ của các quý bà Xôviết yêu truyền hình, cho rằng, những người làm phim đã quá tàn nhẫn khi để một nhân vật mã thượng như vậy phải ngã xuống!

Và sau này, mặc dầu còn 6 tập phim Bạch tuộc nữa được thực hiện nhưng Placido đã không xuất hiện vì anh cho rằng, với thanh tra Catani, dù có yêu nhau đến mấy thì thế cũng là quá đủ rồi. Thậm chí trong một bài trả lời phỏng vấn gần đây, Placido còn nói thêm là, anh cảm thấy hơi "tức" khi khán giả chỉ nhớ anh qua vai thanh tra Catani: "Mọi việc đều phải có giới hạn của nó. Nếu tôi không quyết tâm nói không khi đó với những phần tiếp theo của Bạch tuộc thì có lẽ tới bây giờ trên màn hình vô tuyến tôi vẫn tiếp tục đuổi nhau với các phần tử mafia… Và một khi tôi đã 60 tuổi rồi thì chắc Bạch tuộc sẽ trở thành phim hài: còn gì hài hước hơn khi một ông già lục thập mặt đầy nghiêm trọng vừa thở dốc, vừa chạy theo mấy tên mafia?!".

Tuy nhiên, không phải ai ở Italia cũng thích phim Bạch tuộc và Placido. Thủ tướng Silvio Berlusconi chẳng hạn, rất khó chịu với Placido vì mỗi khi ông đi công cán ở nước ngoài, ông rất hay bị hỏi về người diễn viên đã đóng vai thanh tra Cattani. Và trong quan niệm của ông Berlusconi, phim Bạch tuộc đã tạo nên hình ảnh tiêu cực về Italia trên thế giới. Placido lại cho rằng, ông Berlusconi đã lầm lẫn: "Thanh tra Catani đã cho thấy ở đất nước chúng tôi vẫn có những người kiên trì đấu tranh chống lại cái ác và muốn làm việc gì đó tốt đẹp cho đồng loại. Khác với một số chính khách thường chỉ quan tâm tới sự thành công của cá nhân mình!".

(Nguồn: Tự ch)

[bachyen]

[bachyen]

Như các bạn biết, cùng lúc tôi làm rất nhiều phim. Làm phụ đề có cái khó là phải theo cảm hứng. Nhiều khi có hứng, 1 phim tôi chỉ dịch vài ngày, song có những phim để dang dở hàng vài tháng, đem ra rồi lại cất vào, mãi không hoàn thành nổi. Nhưng tính tôi đã làm gì là làm đến cùng, chỉ mong các bạn thông cảm nếu thấy lâu lâu tôi mới làm được một tập. Ngoài sở thích ra, công việc hàng ngày quá bận, nhiều khi cả tuần tôi không sờ được vào máy tính.

Phim “Bạch tuộc” chắc chắn tôi sẽ làm ít nhất là 4 phần đầu (4 phần gốc có thanh tra Cattani). Tính sơ đã khoảng hơn 20 tập. Phim này có đặc điểm là lời thoại rất dài và rất phức tạp, không ngắn gọn đơn giản như “Đội đặc nhiệm” hay “Trên từng cây số”, đồng thời kết cấu từ ngữ cũng rất rắc rối. Nhiều lúc chữ chạy không kịp câu thoại. Đã thế, tôi làm từ phụ đề Nga, rồi ghép vào bản tiếng Ý, vất vả như ngày trước tôi làm “Hồ sơ thần chết” vậy. Song tôi cố gắng giới thiệu đến các bạn một bản phim khá hoàn chỉnh, nét và tiếng gốc. Nhiều bản trên mạng tuy tiếng Ý nhưng là bản dvdRip, khung hình nhỏ, xem không được nét. Bản của tôi định dạng MKV khá nét, đưa ra TV xem rất đẹp. Như mọi khi, tôi không đưa phụ đề rời. Vì vậy bạn nào kéo phim trước xin đừng yêu cầu phụ đề. Muốn xem, mời các bạn lấy bản đã add sẵn phụ đề.

Tôi đang up lên Fshare nhưng mạng hơi chậm. Hy vọng ngày mai sẽ gửi đến các bạn tập đầu tiên của phần Một. Phải nói là phim xem hay tuyệt. Tuy làm từ mấy thập niên trước, nhưng diễn viên quá đẹp và diễn xuất trên cả tuyệt vời, kịch bản rất chặt chẽ, hấp dẫn. Thời nay hầu như không làm nổi những phim như vậy. Tôi nghĩ nhiều người muốn lưu lại bộ phim này để cho cả gia đình và bạn xem – đó cũng là tiêu chí để tôi đầu tư thời gian và công sức cho bộ phim này.

[bachyen]

Bạch Tuộc - La.Piovra Vietsub Phần 01 Tập 01:

http://www.hdvietnam.com/diendan/57-...a-piovraa.html

Chúc các bạn xem phim vui vẻ. Tập 2 chắc sẽ hơi lâu một chút.

[bachyen]

Bạch Tuộc - La.Piovra Vietsub Phần 01 Tập 02:

http://www.hdvietnam.com/diendan/57-...piovraa-5.html



Chúc các bạn xem phim vui vẻ. Tập 3 các bạn phải đợi cho một thời gian.

[doi_bung_wa]

cám ơn bác Bachyen nhé.bạn gái em tìm phim này lâu rồi mà ko đc.tình cờ bác lại làm sub phim này.
em ko biết nói gì hơn là chúc bác luôn mạnh khỏe,gia đình nhiều niềm vui và hạnh phúc

[hongducanh]

Cám ơn bác Bach Yen nhiều, chúng tôi đang chờ những tập tiếp theo của bộ phim hay này.

[LyMisaD88]

Tôi đã xem rồi, xem hồi ở Nga, muốn xem lại. Làm sao để xem được nhỉ, tôi kém cái này quá, bác nào rảnh bày giúp cách vào xem. Cảm ơn

[Liensovsky]

Phim hay lắm. Rất tiếc là chàng Đây a nốp đẹp trai "trong trên từng cây số" nay già và trong vai nhân vật cũng bình thường.

[bachyen]

Xin lỗi các bạn, tuần này tôi chưa làm tiếp tập 3 "Bạch Tuộc", vì nhận được khá nhiều email của các bạn yêu cầu làm phụ đề cho phim Stalingrad 2013 - phim "bom tấn" của Nga năm nay. Tôi sẽ giới thiệu đến các bạn phim này trong vài hôm tới, khi đã hoàn thành phụ đề.

[bachyen]

Thân chào các bạn!

Mấy tháng rồi tôi đi xa, ở nước ngoài mạng không thoải mái như bên mình, muốn đưa phim lên phải mua tài khoản vài trăm đô mới đưa được. Đồng thời vụ bản quyền bên đó rất khắt khe, vì thế nên tôi chẳng giới thiệu thêm được phim nào.

Tôi đi xa một thời gian, về đến nhà động vào máy móc chán ơi là chán. Mạng thì bị cắt, phải liên hệ để nối lại. Máy thì vừa hỏng quạt, vừa hỏng cạc mạng, lại bị virut tấn công nữa. Khi đem máy đi sửa, họ cài lại cho mình xong thì các phần mềm làm phụ đề bị mất hết. Suốt 1 tuần qua tôi loay hoay, thật là vất vả. Làm được vài cái phụ đề mà thời gian để căn chỉnh, để converted, để up lên (Fshare của tôi cũng bị lỗi) còn nhiều gấp 3 lần dịch. Nhưng rốt cuộc cũng xong được 1 phim, hôm nay xin gửi đến các bạn.

Mọi người đừng trách tôi làm ăn bập bõm nhé! Thời gian qua xảy ra rất nhiều chuyện, có lúc tôi tưởng mình không bao giờ có thể làm nổi phụ đề nữa. Vì thế, mỗi khi đủ sức hoàn thành một tập phim nào, tôi sẽ gửi ngay đến các bạn. Tôi không bỏ cuộc đâu, nhưng lực bất tòng tâm, biết làm sao được. Rất mong mọi người thông cảm và xin chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Bạch Tuộc - La.Piovra Vietsub Phần 01 Tập 03:

http://www.fshare.vn/folder/TVKYSSBRYT/

[ndkcz]

Chim yến cứ miệt mài làm tổ mãi cho con người rồi thì cũng đến lúc phải kiệt sức sã cánh thôi. Còn con người thì cứ thản nhiên gỡ tổ về đánh chén ngon miệng thoải mái, thỉnh thoảng thấy ái ngại quá thì ban cho một cái tặc lưỡi khen ngon...

Diễn đàn ngày một nhạt nhẽo, hiện tại chỉ thấy đầy rẫy những tin cổ vũ cho chiến sự chém giết giữa 2 nước mà trước kia vốn là anh em đồng chí nằm trong cùng một tổ với nhau. Ấy thế mà các quý ngài thân Nga tới tấp bấm nút 'Cảm ơn' để ra sức bài Ucraina. Đúng là 'thế thái' đổi thay, 'nhân tình' theo đó mà cũng đổi nốt.

[Liensovsky]

ndkcz viết

Chim yến cứ miệt mài làm tổ mãi cho con người rồi thì cũng đến lúc phải kiệt sức xã cánh thôi. Còn con người thì cứ thản nhiên gỡ tổ về đánh chén ngon miệng thoải mái, thỉnh thoảng thấy ái ngại quá thì ban cho một cái tặc lưỡi khen ngon...

Diễn đàn ngày một nhạt nhẽo, hiện tại chỉ thấy đầy rẫy những tin cổ vũ cho chiến sự chém giết giữa 2 nước mà trước kia vốn là anh em đồng chí nằm trong cùng một tổ với nhau. Ấy thế mà các quý ngài thân Nga tới tấp bấm nút 'Cảm ơn' để ra sức bài Ucraina. Đúng là 'thế thái' đổi thay, 'nhân tình' theo đó mà cũng đổi nốt.

Còm này nên tham gia vào diễn đàn của của lũ hủi Việt - Digan đi khắp hang cùng ngõ hẻm Đông Âu mua mua bán bán thì thích hợp hơn!

[ndkcz]

Liensovsky viết

Còm này nên tham gia vào diễn đàn của của lũ hủi Việt - Digan đi khắp hang cùng ngõ hẻm Đông Âu mua mua bán bán thì thích hợp hơn!

Tòa án Liên minh Châu Âu xử tội phân biệt chủng tộc này rất nặng, nếu cần thiết họ có thể phát lệnh truy nã quốc tế.

[ndkcz]

Người Di-gan (Tsi-gan, Gypsy) nổi tiếng khắp châu Âu vì những trò phù thủy huyền hoặc. Và đã hơn một lần, những bộ lạc du mục thần bí ấy đặt những lời nguyền lên các CLB bóng đá Anh vì xâm phạm đến lợi ích của mình.

http://thethao247.vn/bong-da-viet-na...ket-d5543.html

[ndkcz]

http://www.anninhthudo.vn/phong-su/c...te/550047.antd
Câu chuyện trở thành tỷ phú của một người đàn bà bị 'hủi' trong phim 'Chuyện tử tế'

ANTĐ - Những năm cuối thập niên 1980, bộ phim Chuyện tử tế thật sự là một 'cơn địa chấn' trong làn sóng đổi mới. Ấn tượng nhất là hình ảnh người phụ nữ bị hủi ở Thái Bình, đêm đêm ngồi đóng hàng vạn viên gạch với giấc mơ xây cho con trai một ngôi nhà tử tế. Tìm gặp hình mẫu người phụ nữ đó ngoài đời thực, mới thấy rằng cuộc đời bà như một giấc mơ, một giấc mơ có thật.

Bà Hằng bây giờ đã 70 tuổi, sống trong một biệt thự bề thế ở thành phố Thái Bình với đầy đủ xe cộ. Tuy vậy bà vẫn giữ vài sào ruộng để cấy, hàng ngày băm bèo nuôi lợn. Tiền với bà không thiếu, bất động sản nhiều vô kể. Con trai là Tổng Giám đốc Công ty TNHH Phòng chống mối - khử trùng Thái Bình. Từ nhiều năm nay, bà đã dành phần lớn tài sản của mình để cưu mang những mảnh đời bất hạnh, vì trước đây hai mẹ con bà cũng có hoàn cảnh giống như họ. Ngồi nghe bà kể lại cuộc đời mình, mới thấy rằng không có gì không làm được khi con người có ý chí và nghị lực.

(Xin mời quý vị đọc tiếp theo đường dẫn ở trên...)

[ndkcz]

- Bạch Tuộc phần I có tập tiếp theo là tập 4 không hả bác Bạch Yến? Hay là hết rồi?
- Nếu hết rồi thì xin bác cho xem tiếp Phần II đi ạ!

[ndkcz]

Liensovsky viết

Còm này nên tham gia vào diễn đàn của của lũ hủi Việt - Digan đi khắp hang cùng ngõ hẻm Đông Âu mua mua bán bán thì thích hợp hơn!

Xin lưu lại để không bị mất đi chứng cứ, 'bút tích' của một thiên tài xuất chúng, một ngàn năm dài lê thê mới lại có một ngôi sao sáng đến như vậy hiện ra.

[Nina]

Thôi, các bác cho em xin, diễn đàn là ảo mà, các bác đừng mong manh dễ vỡ quá.