Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

Nina · #20 08-10-2014, 20:57

Trích:

lena.nguyen viết

Разработка и численная реализация математических моделей природных, техногенных и социально-экономических процессов
Cho cháu hỏi câu này nên dịch như thế nào ạ?

Cái này em có thể dịch là
Thiết lập và triển khai tính toán số trị các mô hình toán học mô phỏng các quá trình tự nhiên, công nghệ và kinh tế xã hội.

Nói thêm một chút là Разработка - thường hiểu là thiết lập phương trình toán lý, điều kiện ban đầu, điều kiện biên, vân vân

Còn численная реализация - là giải số bài toán trên, nhận được lời giải gần đúng của bài toán biên trên dưới dạng các giá trị số. Ví dụ - rời rạc hóa các hàm số, xấp xỉ điều kiện biên, ban đầu, xấp xỉ đạo hàm, tích phân, tuyến tính hóa các quá trình phi tuyến, vân vân.

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga	matador	Học tiếng Nga	1087	14-03-2014 21:43
Mua bán, rao vặt, trao đổi những kỷ vật từ Nga và SNG	rung_bach_duong	Các chủ đề khác	895	19-08-2013 09:20
Học tại VN nhưng muốn sang Nga để làm việc	huyen153	Sinh sống tại Nga	25	15-10-2011 08:59
Dịch tự động từ Nga sang Việt	Cuong	Học tiếng Nga	5	13-11-2008 21:06

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
lena.nguyen (09-10-2014), MuaHoaTuyet91 (12-10-2014)