23 августа !

[DT.NAM]

23 августа - День разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Курской битве

Ожесточенные бои на земле и в воздухе на Курской дуге продолжались 50 дней (5. 07 - 23. 08 1943 г.). Через Обоянь и Прохоровку фашисты рвались к Курску. 12 июля 1943 года под Прохоровкой произошло крупнейшее в истории встречное танковое сражение, в котором с обеих сторон участвовало более 1200 танков и самоходных орудий. Вермахт потерял около 500 тыс. человек, 1,5 тыс. танков, свыше 3,7 тыс. самолетов, 3 тыс. орудий.

Его наступательная стратегия потерпела полное поражение. Победу одержали советские танкисты, уничтожившие до 400 вражеских танков. В ходе Курской битвы советские войска освободили русские города Орел и Белгород. В этот день Москва впервые за время войны салютовала воинам-героям, возвестив миру о победе на Курской дуге. Провалилась последняя попытка командования врага вернуть стратегическую инициативу и взять реванш за Сталинград. Немецко-фашистская армия была поставлена перед катастрофой. Началось массовое изгнание гитлеровских захватчиков из пределов СССР.

Наш народ свято чтит память воинов-героев. По линии Курской дуги от Орла до Белгорода на местах боев и сражений 1943 года возведены памятники и обелиски воинской славы. На 624 километре шоссе Москва - Симферополь, недалеко от Прохоровки (Белгородская область) в честь героев-танкистов, участвовавших в разгроме фашистских войск на Курской дуге, в 1954 году установлен на постаменте прославленный советский танк Т-34. В 1973 году был открыт мемориальный комплекс.

[Nina]

Bác DT.NAM ơi, trong diễn đàn NNN không phải ai cũng giỏi tiếng Nga đâu. Do đó em đề nghị bác dịch toàn bộ hoặc tóm tắt bài trên bằng tiếng Việt bác nhé.

[DT.NAM]

23 августа - День разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Курской битве

Ожесточенные бои на земле и в воздухе на Курской дуге продолжались 50 дней (5. 07 - 23. 08 1943 г.). Через Обоянь и Прохоровку фашисты рвались к Курску. 12 июля 1943 года под Прохоровкой произошло крупнейшее в истории встречное танковое сражение, в котором с обеих сторон участвовало более 1200 танков и самоходных орудий. Вермахт потерял около 500 тыс. человек, 1,5 тыс. танков, свыше 3,7 тыс. самолетов, 3 тыс. орудий.

Его наступательная стратегия потерпела полное поражение. Победу одержали советские танкисты, уничтожившие до 400 вражеских танков. В ходе Курской битвы советские войска освободили русские города Орел и Белгород. В этот день Москва впервые за время войны салютовала воинам-героям, возвестив миру о победе на Курской дуге. Провалилась последняя попытка командования врага вернуть стратегическую инициативу и взять реванш за Сталинград. Немецко-фашистская армия была поставлена перед катастрофой. Началось массовое изгнание гитлеровских захватчиков из пределов СССР.

Наш народ свято чтит память воинов-героев. По линии Курской дуги от Орла до Белгорода на местах боев и сражений 1943 года возведены памятники и обелиски воинской славы. На 624 километре шоссе Москва - Симферополь, недалеко от Прохоровки (Белгородская область) в честь героев-танкистов, участвовавших в разгроме фашистских войск на Курской дуге, в 1954 году установлен на постаменте прославленный советский танк Т-34. В 1973 году был открыт мемориальный комплекс.


Ngày 23/8 - Quân đội Xô Viết đập tan bọn phát xít Đức tại trận vòng cung Kursk

Những trận chiến ác liệt cả trên mặt đất và trên bầu trời kéo dài 50 ngày ( 5.07 - 23.08.1943 ) tại vòng cung Kursk. Bọn phát xít Đức bị đập tan khi đi qua vùng Oboyan và Prokhorovka để tiến đến Kursk. Ngày 12.07.1943 tại vùng ngoại ô Prokhorovka diễn ra trận giao chiến bằng xe tăng lớn nhất trong lịch sử. Hai bên đã sử dụng trên 1200 xe tăng và pháo tự hành diệt tăng trong trận chiến này. Bọn Wehrmacht ( tên một lực lượng vũ trang của Đức quốc xã từ năm 1939-1946 ) bị tiêu diệt 500 ngàn tên, 1500 xe tăng, trên 3700 máy bay, và 3000 khẩu pháo.
Chiến lược tấn công của Đức quốc xã bị thất bại hoàn toàn. Những chiến sỹ xe tăng Xô viết đã giành thắng lợi, tiêu diệt gần 400 xe tăng của địch. Với thắng lợi của trận vòng cung Kursk quân đội Xô viết đã giải phóng thành phố Oriol và Belgorod.Vào ngày chiến thắng, lần đầu tiên Matxcơva bắn pháo hoa chào mừng những chiến sỹ - những anh hùng của dân tộc và để thông báo với cả thế giới về chiến thắng tại vòng cung Kursk. Âm mưu của Đức quốc xã nhằm giành lại thế chủ động chiến lược và phục thù tại Stalingrad đã bị thất bại.Trước mắt quân Đức là một thảm hoạ - Bắt đầu một cuộc rút chạy quy mô lớn của kẻ xâm lược khỏi lãnh thổ Liên xô.
Nhân dân Sô viết luôn kính trọng tưởng nhớ đến những người lính - những vị anh hùng. Trên các con đường dọc vòng cung Kursk từ Oriol đến Belgorod ở tại chính những nơi diễn ra những trận chiến đấu vào năm 1943 đó người ta đã xây dựng những bia kỷ niệm, đài kỷ niệm vinh danh cuộc chiến.Vào năm 1954 để tưởng nhớ những anh hùng- những chiến sỹ xe tăng tại Simferopol (cách Matxcơva 600km), không xa vùng Prokhorovka người ta đã đặt chiếc xe tăng nổi tiếng Т-34 lên đài để kỷ niệm. Đến năm 1973 một quần thể tưởng niệm cuộc chiến đã được khánh thành tại đây.

[Thao vietnam]

DT.NAM viết

В этот день Москва впервые за время войны салютовала воинам-героям, возвестив миру о победе на Курской дуге.

Провалилась последняя попытка командования врага вернуть стратегическую инициативу и взять реванш за Сталинград.


Наш народ свято чтит память воинов-героев.

На 624 километре шоссе Москва - Симферополь, ... в 1954 году установлен на постаменте прославленный советский танк Т-34.


Vào ngày chiến thắng, lần đầu tiên Matxcơva bắn pháo hoa chào mừng những chiến sỹ - những anh hùng của dân tộc và để thông báo với cả thế giới về chiến thắng tại vòng cung Kursk.
Âm mưu của Đức quốc xã nhằm giành lại thế chủ động chiến lược và phục thù tại Stalingrad đã bị thất bại.

Nhân dân Sô viết luôn kính trọng tưởng nhớ đến những người lính - những vị anh hùng.
Vào năm 1954 ... tại Simferopol (cách Matxcơva 600km), không xa vùng Prokhorovka người ta đã đặt chiếc xe tăng nổi tiếng Т-34 lên đài để kỷ niệm.

Bài dịch của bạn về tổng thể rất tốt nhưng còn đôi chỗ chưa chính xác. Tôi xin được chỉ ra đây:
- Đây là lần đầu tiên bắn pháo hoa kể từ khi xảy ra chiến tranh. Không lẽ trước đây họ không dùng pháo hoa?
- Trận này quân Đức định trả thù cho trận (thua) ở Stalingrad (kết thúc 2/2/1943)
- Bài này được viết thời gian gần đây, khi chế độ xô viết không còn tồn tại nên phải dịch là nhân dân ta như trong nguyên văn.
- Chiếc xe tăng này được đặt làm tượng đài ở cây số (kilomet) 624 trên đường (ô tô) Matxcova - Simferopol chứ không phải đặt tại Simferopol. Simferopol nằm trên bán đảo Crimea nay thuộc Ucraina nên cách Matxcova đến hàng nghìn km cơ.

[DT.NAM]

Mình cảm ơn nhé! Mình đồng ý góp ý cuối của cậu!

[hungmgmi]

Các ý kiến đóng góp của bác Thao Vietnam rất xác đáng. Riêng em thì xin đồng ý với tất cả các ý đó, bác ạ.

[DT.NAM]

hi hi! Cảm ơn Ban quản trị NNN nhé!