Seryoshka cần giúp đỡ!

[rung_bach_duong]

Chào Seryoshka,

Đây là bài thơ rất quen thuộc với tất cả chúng ta vì ngày trước bài cuối cùng của quyển tập đọc tập 2 lớp 1 là bài thơ này. Bài thơ hay, đọc xong cay cả mũi.
Nguyên bản tiếng Nga thì gồm 6 đọan (kể cả một đọan được lặp lại). Khi dịch ra tiếng Việt nếu tính về sát nghĩa thì tác giả dịch đã dịch thóang khá nhiều và dịch rút ngắn "ăn gian" mất một đoạn, vì vậy không thể dịch bổ sung chèn thêm một đọan vào bài này được. Nếu có thể, chỉ có cách dịch lại từ đầu.
Bản MP3 của bài này cách đây 2 năm mình cũng tìm tóet cả mắt nhưng không có. Nhờ các cao thủ tìm tiếp tay với. Tuy nhiên nếu bạn ở HN có thể đến chỗ mình vì mình có phim "Maruxia đi học", trong phim có đọan cuối cùng các em học sinh lớp 1 hát bài này. Còn truyện thì xem tại đây:

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=30

Tải Ebook tại đây:

Maruxia đi học