Kinh tế Nga

[USY]

Nga đang vươn lên thành một thị trường đầu tư tầm cỡ trên thế giới

Những từ như "chứng khoán", "cổ phiếu", "sàn giao dịch", IPO v.v. mới chỉ chục năm trước đây còn xa lạ với nhiều người Nga, thì nay đã trở nên quen thuộc với hàng triệu người dân Nga bình thường, thậm chí cả tầng lớp người về hưu. Chỉ trong vòng một năm rưỡi trở lại đây, theo thống kê của Cơ quan Liên bang về thị trường tài chính FSFR, số người chơi chúng khoán riêng tại sàn giao dịch ngoại tệ liên ngân hàng Moskva đã tăng gấp 4 lần và trong 6 tháng đầu năm 2007 đạt con số khoảng 700 nghìn người, tương đương 1% số dân trong độ tuổi "làm kinh tế" trong nước.

Đồng thời chính phủ Nga và Bộ Tài chính đang triển khai và duy trì chính sách thu hút vốn trong dân, trước hết qua các đợt cổ phần hóa các ngân hàng thương mại. Chính phủ kêu gọi và quy định các ngân hàng này phải thực hiện "IPO đại chúng", tức là niêm yết cổ phiếu lần đầu trên sàn giao dịch trong nước cho đông đảo người dân có thể tham gia. Số người tham gia "IPO đại chúng" của những công ty lớn như "Rosneft", Ngân hàng Ngoại thương hay Ngân hàng Tiết kiệm Nga lên tới hàng trăm nghìn người. Cụ thể con số cổ đông lẻ của Ngân hàng ngoại thương Nga trong năm nay lên tới 236 nghìn nguời. Vào tháng 3 năm nay, ngay trước khi Ngân hàng Tiết kiệm là ngân hàng lớn nhất của Nga chuẩn bị IPO, Quỹ thăm dò ý kiến xã hội FOM đã tổ chức một chiến dịch tìm hiểu dư luận về đề tài này, và kết quả thăm dò đã đưa ra những con số rất ấn tượng. Người dân Nga có thể đầu tư tới 400 tỷ rúp, tương đương khoảng 15 tỷ USD để tham gia thị trường chứng khoán trong nước. Trong số hơn 5 triệu người dược hỏi thì khoảng trên 2% cho biết họ có đủ khả năng và sẵn sàng mua cổ phiếu của Ngân hàng Tiết kiệm với giá 80 nghìn rúp/1 cổ phiếu. Ông Andrey Kazmin chủ tịch ngân hàng này cũng cho biết trong đợt IPO đó họ đã nhận được đăng ký mua cổ phiếu của các nhà đầu tư cá nhân với tổng trị giá 13,5 tỷ rúp (500 triệu USD). Số liệu chính thức cho biết có tới 27% số nhà đầu tư chúng khoán tư nhân là người về hưu.

Theo số liệu của Cục thống kê Nga, năm 2006 thu nhập thực tế của người dân Nga tăng 10%, tiền lương thực tế cũng tămg khoảng 14%, tiền tiết kiệm của dân Nga tăng hơn 8%. và đặc biệt là có 24% số người dược hỏi tin rằng tình hình tài chính của họ năm 2007 khá hơn năm trước. Trên nền tăng trưởng đó số lượng cổ đông cũng tăng chóng mặt - 94% năm 2006 và khoảng 32% trong nửa đầu 2007, đấy là còn chưa kể dưới tác động sụt giảm của thị trường chứng khoán thế giới rất nhiều cổ đông đã "bán tống bán tháo" cổ phiếu của mình.

Tuy nhiên, nếu so với các nước phát triển, thậm chí cả các nước đang phát triển trong lĩnh vực này như Trung Quốc và Ấn Độ thì sự sôi động của thị trường chúng khoán Nga vẫn "chưa thấm vào đâu". Một phần do tâm lý của người dân chưa "hết sợ" sau đợt khủng hoảng kinh tế năm 1998, niềm tin vào các tổ chức tài chính chưa thể phục hồi. Có tới 70% số người chơi chứng khoán tập trung đầu tư vào các tập đoàn công ty lớn của nhà nước, với phương châm "an toàn là số một, sau mới đến thu nhâp". Chỉ có 17% số các nhà đầu tư sẵn sàng "hết mình" theo đúng nghĩa cùng những rủi ro được mất của thị trường chứng khoán, số còn lại chỉ trông mong vào lãi cổ phiếu. Tuy trước mắt tình trạng này có thể động viên nguồn tièn tiết kiệm lưu thông, góp phần giảm lạm phát, nhưng về lâu dài cũng không kích cầu được thị trường chứng khoán, tiềm ẩn nguy cơ mất ổn định, khi chỉ có vài chục các công ty lớn hoạt động tích cực trên sàn với hàng ngàn cổ phiếu. Chính phủ Nga đang tìm cách để đa dạng hóa các hướng đầu tư của thị trường này.

Một trong những biện pháp để điều chỉnh tình hình nói trên là để người dân nga tiếp cận được với cổ phiếu của các thị trường chứng khoán nước ngoài ngay trên "sân nhà". Nga đang hoàn thiện mọi cơ chế pháp lý và quy định phát triển hướng đi này, để các công ty phát hành cổ phiếu nước ngoài, trước hết từ thị trường khối SNG, có thể tham gia tích cực vào thị trường chứng khoán Nga, trực tiếp hoặc dưới dạng cổ phiếu lưu ký .

Mặt khác, các tổ chức tài chính Nga tiếp tục đẩy mạnh hoạt động ở nước ngoài. Trong khi tỷ lệ giao dịch cổ phiếu của các công ty Nga ở trong nước so với ở nước ngoài dưới dạng lưu ký là 70% : 30%, thì với thị trường trái phiếu tình hình lại hoàn toàn ngược lại. Các công ty Nga 6 tháng đầu năm 2007 phát hành lượng trái phiếu hơn 1,1 nghìn tỷ rúp trong nước, trong khi đó lượng phát hành ở nước ngoài lên tới gần 3,2 nghìn tỷ rúp. Nguyên nhân của tình trạng này một phần là do đồng rúp đang giữ và tăng giá tại Nga so với đồng USD và EURO.

Tính chung lượng đầu tư ra nước ngoài của Nga ngày càng tăng. Nếu như vào thời điểm cuối năm 2005 số vốn đầu tư ra nước ngoài của các công ty Nga chưa đầy 7 tỷ USD thì con số này đã lên đến 120 tỷ USD vào cuối năm 2006 và 138 tỷ USD vào cuối quý 1 năm 2007. Trong số các công ty tích cực nhất theo hướng này phải kể đến Tập đoàn dầu khí LUKoi, đã có kế hoạch trong 10 năm tới đầu tư ra nước ngoài 27 tỷ USD, tiếp đó là các tập đoàn khai khoáng như RUSAL trong ngành nhôm, EVRRAZ Group trong ngành thép, hay các công ty viễn thông như MTS, Megaphone, Vympelcom. Song mặt khác ta cũng không thể nói rằng Nga đang bị "chảy máu" vốn đầu tư, vì đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Nga cũng tăng rất nhanh, cùng thời điểm thống kê cuối quý 1 năm 2007 tổng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Nga là 150 tỷ USD. Theo lời tổng thống Nga Putin, thì đầu tư của Nga đang "vận động trên đường hai chiều" một cách tích cực và hiệu quả.

Tuy nhiên nhà đầu tư Nga cũng thừa nhận một thực tế là tại phương Tây có nhiều tâm trạng e ngại, thậm chí phản ứng quyết liệt đối với làn sóng đầu tư của Nga. Trong đó, một số có tâm lý sợ cảnh hỗn mang những năm 90 thế kỷ trước tại Nga lặp lại trên đất mình, số khác thì sợ Nga dùng tiền mua lại các công ty của họ để làm lụn bại hoặc "tiêu diệt" chúng, số nữa thì sợ Nga đầu tư để đạt mục tiêu chính trị. Chỉ những nhà đầu tư nào đã từng làm ăn tại Nga hay hợp tác với các công ty Nga mới hào hứng sẵn sàng kết nối với nguồn đầu tư này. Tuy nhiên bên cạnh đó nhìn chung tất cả họ cũng đều công nhận rằng trong 15 năm trở lại đây các công ty và giới doanh nghiệp Nga đã lớn mạnh hơn rất nhiều thông qua tiềm năng kinh tế, thông qua việc đúc kết kinh nghiệm của chính các nước phương Tây và đường lối kinh doanh chắc chắn. Một báo Đức đã viết: "Bất kỳ chuyên gia nào về thị trường Nga cũng có thể lập tức kể tên hàng chục công ty Nga có phong cách tổ chức và chất lượng công việc không thua kém gì các chuẩn mực cao của phương Tây, với đội ngũ quản lý chuyên nghiệp, năng động và tài trí, mà kết quả công việc của họ được kiểm nghiệm minh bạch hàng năm bởi những công ty kiểm toán uy tín nhất. Không hiếm trường hợp có nhiều công ty nước ngoài trên bờ vực phá sản lại cường thịnh trở lại dưới bàn tay chèo chống của người Nga. Đó là vì ngoài năng lực về tài chính, các doanh nghiệp Nga có nhiều kinh nghiệm để tồn tại trong thế giới thị trường đầy rủi ro và biến động hiện nay".

Đó cũng chính là một trong những lý do khiến các nhà đầu tư Nga trong 5 năm trở lại đây, bên cạnh việc củng cố và mở rộng quan hệ đầu tư với các đối tác Âu Mỹ, bắt đầu tìm hiểu và tham gia các thị trường đầu tư mới tại châu Á, Mỹ La-tinh và châu Phi. Đối tượng của họ không chỉ là những thị trường lớn như Trung Quốc, Ấn Độ, hay Nhật Bản, mà cả các nước ASEAN và các nước đang phát triển khác. Chuyến thăm tìm hiểu môi trường đầu tư của Việt Nam của hơn 100 đại diện các công ty Nga dưới sự bảo trợ của Hội đồng doanh nghiệp Nga-Việt giữa tháng 11 vừa qua là một minh chứng cụ thể. Trong chuyến thăm đại diện các công ty đã quan tâm tìm hiểu những vấn đề vể thị trường chúng khoán, thị trường bất động sản, các hợp đồng khai khoáng và lĩnh vực xây dựng khách sạn tại Việt Nam.

Ông Slipenchuk, chủ tịch hội đồng cũng đồng thời là tổng giám đốc công ty đầu tư tài chính tên tuổi của Nga là "Metropol" trong chuyến thăm đã đặt nhiều hy vọng vào hướng hợp tác mới này. "Chúng tôi đánh giá hợp tác với các bạn Việt Nam rất thuận lợi vì hai nước chúng ta có truyền thống hữu nghị hợp tác, đồng thời cá hai bên đều nhận thức rõ quan điểm hợp tác cùng có lợi. Chúng tôi quan tâm đến lĩnh vực tài chính, ngân hàng, hợp tác với các công ty chúng khoán và môi giới chứng khoán, xây dựng các khu khách sạn và nghỉ dưỡng cao cấp. Đồng thời lĩnh vực khai thác khoáng sản, không kể dầu khí là lĩnh vực hợp tác truyền thống hai nước, cũng thu hút sự quan tâm của các công ty Nga. Chúng tôi cũng sẵn sàng giúp đỡ các công ty muốn mở nhà hàng Việt nam tại Nga tạo dựng kênh cung cấp rau quả thực phẩm Việt Nam vào Nga một cách ổn định và lâu dài để góp phần phát triển du lịch", ông Slipenchuk cho biết. Bên cạnh đó ông cũng nhấn mạnh Hội đồng doanh nghiệp Nga-Việt còn có nhiệm vụ hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ, những đơn vị khác với các tập đoàn lớn thường gặp nhiều khó khăn trong thời gian đầu khi hoạt động tại thị trường đầu tư mới ./.

P.V. (Tổng hợp từ các báo Nga năm 2007)

[thanhuv]

Có bác nào biết về kinh tế ko cho em hỏi một tý về "текущий счёт " tài khoản vãng lai , bác nào biết thì giải thích cụ thể cho em được ko ?

Cảm ơn các bác !

Chúc các bác năm mới mạnh khỏe !

[matador]

@thanhuv : hệ thống Kế toán ở mỗi nước có thể là rất khác nhau vì vậy nói chung nếu là các Термины trong hệ thống KT Nga thì bạn cứ hỏi tụi KT Nga là rõ nhất , trừ 1 số thuật ngữ thông dụng toàn thế giới thì các thuật ngữ khác phải là người làm trong hệ thống KT đó mới giải thích đúng và đầy đủ được . Nhiều khi chuyển ngữ lòng vòng dễ sai lắm , mà trong KT nếu sai 1 li có thể ....đi rất xa ....!

[thanhuv]

Tại vì từ " tài khoản vãng lai " này ( tiếng việt ấy bác ) em nghe thấy nói rất nhiều trên TV , đài , báo ...... mà cũng ko hiểu lắm .

chẳng hạn như " thâm hụt tài khoản vãng lai của Vn tăng cao ..v.vvv ''

[TrungDN]

@ thanhuv: Bạn thử xem chỗ này xem.

[tuong123]

Đến nay, tuy kim ngạch xuất nhập khẩu giữa hai nước vẫn chiếm tỷ trọng rất nhỏ trong tổng kim ngạch ngoại thương của mỗi nước (xấp xỉ 0,02% trong tổng kim ngạch ngoại thương của LB Nga và khoảng 2% của Việt Nam), nhưng nhìn chung quan hệ thương mại Nga-Việt đã từng bước phục hồi và đáp ứng được nhu cầu của mỗi nước.

** Kim ngạch xuất khẩu
Năm: Kim ngạch (1000 USD) - Tỷ Lệ %
1992: 104.826 - 51
1993: 135.410 - 48
1994: 90.227 - 24
1995: 80.806 - 36
1996: 32.000 - 21
1997: 119.803 - 43
1998: 132.600 - 37
1999: 114.547 - 30
2000: 122.548 - 34
2001: 194.488 - 34
2002: 187.017 - 27
2003: 159.481 - 24
6 tháng 2004: 78.229 - 19

[tuong123]

** Kim ngạch nhập khẩu & tổng kim ngạch xuất nhập khẩu
Năm: Tổng kim ngạch - Kim ngạch xuất khẩu(1000 USD) - Tỷ Lệ %
1992: 204.887 - 100.061 - 49
1993: 279.670 - 144.260 - 52
1994: 378.940 - 288.713 - 76
1995: 225.629 - 144.823 - 64
1996: 154.000 - 122.000 - 79
1997: 278.913 - 159.110 - 57
1998: 357.400 - 224.800 - 63
1999: 353.632 - 239.085 - 70
2000: 363.117 - 240.569 - 66
2001: 571.287 - 376.799 - 66
2002: 687.620 - 500.603 - 73
2003: 651.302 - 491.821 - 76
6 tháng 2004: 421.491 - 343.262 - 81

Các số liệu trên cho thấy từ năm 1992 đến nay kim ngạch buôn bán giữa 2 nước ngày càng tăng. Mặt hàng nhập khẩu chủ yếu từ Nga là xăng dầu, ô tô và linh kiện, máy móc thiết bị, phân bón, sắt thép,… trong khi Vn chủ yếu xuất hàng nông, lâm, thủy sản, hàng tiểu thủ công nghiệp, dệt may, đồ gỗ mỹ nghệ.
(Nguồn: Số liệu thống kê kinh tế - xã hội của Vn từ 1985-1995 của Cục Công Nghệ Thông Tin và Thống Kê Hải Quan)

[tuong123]

Tỷ trọng một số sản phẩm công-nông nghiệp chủ yếu của LB Nga trong Liên Xô cuối thập niên 80 của thế kỷ XX (của Liên Xô tính là 100%) – Đơn vị: %

Sản phẩm - Tỷ trọng
Than đá : 56,7
Dầu mỏ : 87,2
Khí tự nhiên : 83,1
Điện : 65,7
Thép : 60
Gỗ, giấy và xenlulô : 90
Lương thực : 51,4

[hongducanh]

Thành phố Vladivostok nâng giá bánh mì
Theo RIA Novosti

Theo tin của thông tấn xã Novosti, Công ty “Vladhleb” (Владхлеб - Bánh mì Vladivostok), nguồn cung cấp hơn 80% lượng bánh mì cho người dân Vladivostok đã tăng giá sản phẩm này lên gần 25%, mặc dù đã thỏa thuận với chính quyền vùng này về việc không tăng giá.



Trong ngày thứ sáu 14/3 vừa qua, giá cả các mặt hàng bánh mì tại tất cả các cửa hàng của “Vladhleb” đã tăng lên. Sang ngày thứ bảy, các cửa hàng có liên quan đến doanh nghiệp này cũng tăng giá. Trước đây, loại bánh mì "Podolski” bán chạy nhất ở Vladivostok có giá 19-20 rub, bây giờ là 25 rub. Một số loại hàng hóa khác cũng được bán tăng giá 7-8 rub như: bánh ngọt, bánh quy...



Các nhà cung cấp bánh mì khác cho Vladivostok, tạm thời giữ nguyên giá cũ.



Người đại diện của ban giám đốc “Vladhleb” dẫn lời của giám đốc công ty đã thông báo rằng việc tăng giá biện pháp bắt buộc do tình hình kinh tế trong nước hiện nay. Theo lời ông, tại vùng Primorie này, bắt đầu từ mùa thu năm ngoái giá nhiên liệu đã tăng trung bình 25-30%, làm cho giá cước vận chuyển cũng tăng, còn giá lúa mì và bột mì cũng tăng ước chừng 20%.



“Vì những lý do trên mà đối với công ty, việc sản xuất nhiều loại bánh mì trở nên không có lợi. Lãnh đạo công ty bắt buộc phải thi hành các biện pháp không làm người mua hài lòng và phải tăng giá các loại bánh mì phổ biến lên khoảng 25%”, - ông cũng nhận xét



Mùa thu năm ngoái, chính quyền vùng Primorie đã ký thoả thuận với các nhà sản xuất chính về việc không tăng giá các mặt hàng thực phẩm. Lãnh đạo công ty “Vladhlev” cũng đã ký thỏa thuận này



Đại diện bộ phận quản lý công nghiệp thực phẩm của chính quyền địa phương cho biết, chính quyền không thể can thiệp vào chính sách giá của các công ty tư nhân. Ông nhận xét rất súc tích: “Chính sách giá cả hiện nay không phải do chính quyền quyết định, mà là cơ chế thị trường”.



Giá nhiên liệu, vận chuyển và lúa mì trong ba tháng qua đã tăng lên cả ở các vùng nam Viễn Đông của Nga: tại vùng Amur và vùng tự trị Do Thái, vùng Khabarovsk. Tuy nhiên tại các vùng này thì giá bánh mì vẫn ở mức cũ.



Ngân sách vùng vẫn hỗ trợ cho các nhà máy bánh mì vùng Amur và Khabarovsk nhằm trợ giá chi phí năng lượng, vận tải và mua lúa mì. Còn tại vùng Primorie thì các nhà sản xuất bánh mì không nhận được sự hỗ trợ này của chính quyền.

Cám ơn Nina đã giúp HDA biên dịch lại

[phucanh]

Hoạt động đầu tư và phát triển của Matxcơva và Istanbul vượt trên Paris và London:

Theo một cuộc điều tra với các nhà đầu tư, các nhà môi giới và các nhà phân tích thì tình hình đầu tư và phát triển của Matxcơva và Istanbul đã vượt qua Paris và London, nguyên nhân là do ảnh hưởng khả quan ở các thị trường đang nổi lên làm tăng nhu cầu thuê bất động sản và nhu cầu về nhiên liệu cho hoạt động xây dựng.

Trong báo cáo của Viện đô thị (Urban Land Institute) và công ty Pricewaterhouse Coopers công bố ngày 10/3, Lodon đã tụt từ vị trí thứ 15 trong số 27 thành phố có tình hình đầu tư và phát triển khá tốt trong năm 2008, năm ngoái London ở vị trí thứ 2, còn Paris đã tụt xuống vị trí thứ 5 từ vị trí thứ nhất của năm 2007. Đây là lần đầu tiên một đánh giá thường niên đã không xếp London trong 10 thành phố có tình hình đầu tư và phát triển hàng đầu của châu Âu.

Theo công ty Investment Property Databank tại London thì năm 2007 giá bất động sản mua bán chính thức tại Anh đã giảm xuống mức thấp nhất trong vòng 17 năm qua. Các bất động sản bị định giá thấp đi bởi nhu cầu về không gian của các ngân hàng và các công ty chứng khoán đã giảm khi mà thị trường tín dụng suy giảm và bị rút bớt vốn do sự khủng hoảng của thị trường cho vay thứ cấp.

Nền kinh tế Nga đang tăng trưởng ở mức 7%/năm lại càng được thúc đẩy bởi vị thế là nước xuất khẩu năng lượng lớn nhất thế giới, điều đó tạo ra nhu cầu lớn về các kho chứa hàng và thúc đẩy các công ty xây dựng phát triển hoạt động. Tuy được đánh giá có nhiều triển vọng như vậy xong Matxcơva cũng là thành phố có nhiều rủi ro nhất khi đầu tư. Mối lo ngại chính của các nhà đầu tư hiện nay là tình trạng tham nhũng có thể cản trở hoạt động đầu tư nước ngoài tại Matxcơva.

Trong khi đó Istanbul lại được đánh giá cao nhờ gia tăng chi tiêu cho tiêu dùng bởi nền kinh tế Thổ Nhĩ Kỳ đã tăng trưởng ở mức 5% mỗi năm trong 2 năm trước đó.

Theo đánh giá của chuyên gia Levent Bayar của HSBC Holdings Plc tại Istanbul, sự tăng trưởng nhanh chóng của Thổ Nhĩ Kỳ sẽ thúc đẩy nhu cầu về các bất động sản có tính thương mại, dù nhiều công ty của Thổ Nhĩ Kỳ hiện nay chưa giàu bằng các công ty phương Tây song vẫn có nhiều nhu cầu với các văn phòng loại A.

Thành phố Frankfurt đứng cuối bảng xếp hạng năm ngoái cùng với Berlin năm nay đã vươn lên vị trí thứ 7, cùng với Munich và Hamburg đứng trong top 10 nước về giảm các khu vực trống và gia tăng hoạt động cho thuê theo báo cáo về xu hướng phát triển thị trường bất động sản trong năm 2008 tại châu Âu.

Sau đây là danh sách 10 thành phố đứng đầu theo điều tra về xu hướng phát triển trong năm 2008 của Urban Land Institute/Pricewaterhouse Coopers (xem file đính kèm).

[nthach]

thanhuv viết

Tại vì từ " tài khoản vãng lai " này ( tiếng việt ấy bác ) em nghe thấy nói rất nhiều trên TV , đài , báo ...... mà cũng ko hiểu lắm .

chẳng hạn như " thâm hụt tài khoản vãng lai của Vn tăng cao ..v.vvv ''

Tài khoản vãng lai; chẳng qua chỉ là một tài khoàn bằng tiền mặt được gửi ở ngân hàng để được thanh toán với hình thức nhanh nhất, ví dụ như tài khoản của một thẻ rút tiền tự động (ATM), thẻ mua hàng trong siêu thị hoặc tài khoản có thể chuyển tiền bằng Séc để thanh toán...Tài khoản vãng lai không bao gồm các khoản tiền trong sổ tiết kiệm, tài khoản thế chấp... mà chúng phải có kỳ hạn mới được thanh toán. Nói chung TKVL là một khoản tiền được thanh toán ngay, nhưng phải thông qua một tổ chức giống như ngân hàng cầm hộ tiền mặt và họ có trách nhiệm chi trả giùm mình. Lãi suất của tài khoản này ở mức rất thấp và ở mỗi nước đều có nhiều hình thức TKVL khác nhau.

[weekdaysman]

Theo em thì cái Tài khoản vãng lai của Việt Nam mà bạn thanhuv hỏi chắc là một khoản mục của cán cân thanh toán của mỗi quốc gia (ở đây là Việt Nam). Nếu như vậy thì nội dung trên Wikipedia (như bác TrungDN chỉ tới) là đầy đủ rồi.

Còn cái mà bác nthach nhắc tới, là tài khoản vãng lai của các cá nhân mở tại một ngân hàng thương mại. Nghe cái tên kỳ bí chứ thực ra hoàn toàn có thể gọi một cách dễ hiểu, dù dài dòng hơn, là "tài khoản tiền gửi thanh toán không kỳ hạn"

[DT.NAM]

Dịch bài viết về kinh tế không khó cũng không dễ, nhưng thú vị! Ai có cùng mối quan tâm này với mình không?

[kpi57b]

Nếu chủ đề dịch này được mọi người ủng hộ thì sẽ rất hay !

Em thì không biết dịch nhưng Bác cứ đưa thử một bài đi để các chuyên gia NNN cùng chổ tài và bàn luận !

[DT.NAM]

Bài này mình lấy trên webside của Liên hiệp Quốc.
Chúng ta cùng nhau hiểu bài viết này nhé! Mỗi người mỗi ý, tranh luận và cùng học!


Электростанция на Памире получила грант Всемирного банка




01.08.2008 Совет управляющих Всемирного банка одобрил предоставление гранта в 2,5 миллиона долларов США для ремонта оборудования на гидроэлектростанции Памир-1 в Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.

Электростанция обеспечивает 75% потребляемой в автономной области электроэнергии. В феврале 2007 года она сильно пострадала в результате катастрофического наводнения.

Памир-1 управляется частной компанией «Памир Энерджи». Правительство Таджикистана предоставило ей 25-летнюю лицензию на снабжение Горного Бадахшана электричеством. В осуществлении этого проекта принимают участие Фонд Ага-Хана, правительство Швейцарии и Международная финансовая корпорация, являющаяся подразделением Группы Всемирного банка.

Проект, общей стоимостью в 26 миллионов долларов, призван обеспечить население автономной области доступной по цене электроэнергией.

[kpi57b]

"Правительство Таджикистана предоставило ей 25-летнюю лицензию на снабжение Горного Бадахшана электричеством."

Câu này em nghĩ mãi mà không hiểu nghĩa của nó được .

Đặc biệt là cái này ! ей 25-летнюю лицензию Các bác giải thích giùm .

[Nina]

À, đoạn "ей 25-летнюю лицензию" là license 25 năm

Cả câu trên dịch là
Chính quyền Tajikistan đã trao cho [công ty nào đó?] license thời hạn 25 năm cung ứng điện cho vùng Gornyi Badakhsan.

[DT.NAM]

Ý của mình như sau:
Правительство Таджикистана предоставило ей 25-летнюю лицензию на снабжение Горного Бадахшана электричеством

Chính phủ Tajikistan cấp giấy phép thời hạn 25 năm cho công ty Pamir Energy cung cấp điện cho vùng núi Badakshan

[hungmgmi]

Cái vùng Tajikistan này địa hình nhiều núi non sông ngòi, thuận tiện cho việc xây dựng các GES. Ngoài nhà máy thủy điện Pamir1 như trong bài viết, ngay gần sát thủ đô Dushanbe còn có một GES nữa cũng rất "hoành tá tràng" ở Rogun.
Cơ mà đây có phải là "Kinh tế Nga" đâu hả bác DT.NAM thân mến?

[Nina]

Hihi, mới đầu Nina còn tưởng đây là một chủ đề trong box Học tiếng Nga, tại vì chỉ đọc bài của kpi57b ấy mà

Còn chỗ Горный Бадахшан thì ... đây là danh từ riêng nên theo ý của Nina thì có lẽ không nên dịch thành vùng núi Badakshan chăng?