Dành cho các bạn ưa thích và muốn tập hát tiếng Nga

micha53 · #1 03-08-2008, 20:28

Tớ có chọn lựa lại các ca khúc trong Chương trình “Две звезды” ( thi và biểu diễn karaoke 2007 - 2008 ) để làm 01 đĩa DVD và tập bài hát đi kèm nhằm giúp các bạn vừa có thể thưởng thức qua các giọng ca được ái mộ cùng các giọng ca không chuyên ( diễn viên, MC..) vừa có thể ( tập và ) hát theo.
Một số lời ca được thay đổi, bổ sung nội dung ( Я спросил у ясеня, Мне Нравится..)
Một số ca khúc bất hủ (Тёмная ночь, Как молоды мы были, До свидания Москва…)
Một số ca khúc nước ngoài ( История любви, Ди лайла, С новым годом )
và một số ca khúc được ưa chuộng trong những năm gần đây ( Позови меня тихо по имени, Опять метель, Мир о котором я незнала до тебя..)
Trong một chương trình vừa vui nhộn, vừa sâu lắng.. chắc chắn sẽ giúp vui trong những lần gặp gỡ bạn bè ưa thích âm nhạc Nga

ДВЕ ЗВЕЗДЫ

01. Две звезды
02. Песенка о медведях
03. Вернисаж
04. Увезу тебя я в тундру
05. Песня о далёкой родине
06. История любви
07. Звенит январская вьюга
08. Тёмная ночь
09. Мне Нравится
10. Без меня
11. Старый клен
12. Восточная песня
13. Очи чёрные
14. Чистые пруды
15. Одинокая гармонь
16. Золушка + Если в сердце живет любовь
17. Смуглянка
18. Я спросил у ясеня
19. Городские цветы
20. Для меня нет тебя прекрасней
21. Я на тебе никогда не женюсь
22. Исчезли солнечные дни
23. Прошай
24. Я поднимаю свой бокал
25. Свадьба
26. Так уж бывает
27. Опять метель
28. Ещё не вечер
29. Меланхолия
30. Желаю тебе
31. Ди лайла
32. А нам всё равно
33. Трава у дома
34. Я вышла за Пикадилли
35. Мир о котором я незнала до тебя
36. Малиновка
37. Роза чайная
38. Вологда
39. Нежность
40. Позови меня тихо по имени
41. Первым делом самолёты
42. Клен
43. Пой гитара
44. Как молоды мы были
45. До свидания, Москва.
46. Ты там я там
47. С новым годом
48. Сто друзей

Đĩa và tập bài hát sẽ được gởi nộp lưu chiểu như thường lệ.

Iozik · #2 03-08-2008, 23:27

[QUOTE=micha53;15973]Tớ có chọn lựa lại các ca khúc trong Chương trình “Две звезды” để làm 01 đĩa DVD và tập bài hát đi kèm

Đĩa và tập bài hát sẽ được gởi nộp lưu chiểu như thường lệ.[/QUO

Em nhìn tuyển tập những bài hát trên đã thấy thèm lắm. Nhưng vì em là mem của 3N chưa lâu nên không hiểu " gửi nộp lưu chiếu như thường lệ" là như thế nào. Ý em muốn hỏi ;à muốn có được tuyển tập bài hát và đĩa của bác thì phải làm sao?

TuDinhHuong · #3 04-08-2008, 10:11

@Iozik : Muốn có đĩa này (cũng như các loại đĩa phim nhạc khác) bác chỉ việc đăng kí với bác phucanh. Sẽ có đĩa đến tận nơi cho bác.

micha53 · #4 04-08-2008, 12:43

Trích:

Iozik viết

Em nhìn tuyển tập những bài hát trên đã thấy thèm lắm. Nhưng vì em là mem của 3N chưa lâu nên không hiểu " gửi nộp lưu chiếu như thường lệ" là như thế nào. Ý em muốn hỏi ;à muốn có được tuyển tập bài hát và đĩa của bác thì phải làm sao?

In lại đĩa:
Hà nội: Hungmgmi
Tp.HCM: Phucanh
Lời bài hát:
Báo Đ/c E-mail - tớ sẽ gởi.

Những bài không có trên Google:

09 - МНЕ НРАВИТСЯ
( из к/ф “ Ироня судбы ” )
Mузыка: М. Таривердиев Cлова: М. Цветаева

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывёт под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной, и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится ещё, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я вас не целую.

Спасибо вам и сердцем, и душой
За то, что вы меня не зная сами,
Так любите, за мой ночной покой,
За редкость встреч, закатными часами,
За наши негулянья под луной,
За солнце не у нас над головами.

За то, что вы больны, увы, не мной….
За то, что я, увы, больна не вами…..

18 - Я СПPОСИЛ У ЯСЕНЯ
( из к/ф Ироня судбы )
Музыка: М. ТАРИВЕРДИЕВ Текст: В. КИРШОН & А. КОЧЕГКОВ

Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,
Как больно, милая, как странно,
Раздаиваться под пилой.
Не зарастётся на сердце рана,
Прольется чистыми слёзами,
Не зарастётся на сердце рана,
Прольется пламенной смолой.
Пока жива с тобой я я буду –
Душа и кровь нераздвоимы,
Пока жива с тобой я я буду –
Любовь и смерть всегда вдвоём.
Ты понесёшь с собой, любимый
Ты понесёшь с собой повсюду,
Ты понесёшь с собой, любимый
Родную землю милый, дом…

Я спpосил у ясеня: Где моя любимая?
Ясень не ответил мне, качая голвой.

Я спpосил у тополя: Где моя любимая?
Тополь забpосал меня осеннею листвой.

Я спpосил у осени: Где моя любимая?
Осень мне ответила пpоливным дождем.

У дождя я спpашивал: Где моя любимая?
Долго дождик слезы лил под моим окном.

Я спpосил у месяца: Где моя любимая?
Месяц скpылся в облаке, не ответил мне.

Я спpосил у облака: Где моя любимая?
Облако pастаяло в несебной синеве…

….Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшнчм креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила,
Земное сбросила с земли.
…И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали…

Дpуг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи: Где спpяталась? Знаешь, где она?

Дpуг ответил пpеданный, дpуг ответил искpенний:
Была тебе любимая ,была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена.

…С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них.
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда ходите на миг!

… Я спpосил у ясеня …

47 - С НОВЫМ ГОДОМ! ( Happy new year! )
Музыка: Б. Ульвеус, Б. Андерсон Р/т : А. Кортнев

Столы пусты. Фейерверки сожжены.
Вот и все. Вот и мы стали чуточку грустны.
И пустым всё веселье.
Нам покажется с утра.
Всё не так, как вчера.
Значит, нам сказать пора:

Припев:
Happy new year!
Happy new year!
Это мир, может, станет чуть добрей,
И в толпе случайной мы найдём друзей?
Happy new year!
Happy new year!
Будет мир нам надеждою сиять.
Где найдём иначе радость бытия - ты и я?

Счастья мгновения не расстратить бы в пути.
Но собрать и спасти словно горстку конфетти!
Как летят наши годы и не крикнешь, ну ка стой.
Что найдём за чертой?
Новый год очередной,
Там готовит нам с тобой.

Припев:
Happy new year!
Happy new year!
Это мир, может, станет чуть добрей,
И в толпе случайной мы найдём друзей?
Happy new year!
Happy new year!
Будет мир нам надеждою сиять.
Где найдём иначе радость бытия - ты и я?
( Ты и я ).

phucanh · #5 06-08-2008, 14:10

Báo cáo bác micha53 là em vừa nhận được bộ đĩa nộp lưu chiểu, phải gọi là 1 sự công phu tuyệt vời. Cảm ơn bác đã bỏ không biết bao nhiêu "vàng bạc" để soạn ra bộ đĩa này

!

hungmgmi · #6 06-08-2008, 14:43

Em đã nhận được sáng nay, có lẽ bác nên mở một công ty băng đĩa thôi vì làm quá chuyên nghiệp. Một lần nữa xin cảm ơn bác micha53

micha53 · #7 07-08-2008, 07:24

Cám ơn các bạn đã động viên.
Tớ chỉ mong muốn: ngày càng có nhiều người thích bài hát Nga, nói tiếng Nga để cho Rusxki khỏi "day dứt" và càng có nhiều người ghé 3N.
Tớ còn muốn để logo 3N vô tập bài hát nhưng in nó không lên - thế mới chán.

chaika · #8 07-08-2008, 11:58

Trích:

micha53 viết

Tớ có chọn lựa lại các ca khúc trong Chương trình “Две звезды” ( thi và biểu diễn karaoke 2007 - 2008 ) để làm 01 đĩa DVD và tập bài hát đi kèm nhằm giúp các bạn vừa có thể thưởng thức qua các giọng ca được ái mộ cùng các giọng ca không chuyên ( diễn viên, MC..) vừa có thể ( tập và ) hát theo.
Một số lời ca được thay đổi, bổ sung nội dung ( Я спросил у ясеня, Мне Нравится..)
Một số ca khúc bất hủ (Тёмная ночь, Как молоды мы были, До свидания Москва…)
Một số ca khúc nước ngoài ( История любви, Ди лайла, С новым годом )
và một số ca khúc được ưa chuộng trong những năm gần đây ( Позови меня тихо по имени, Опять метель, Мир о котором я незнала до тебя..)
Trong một chương trình vừa vui nhộn, vừa sâu lắng.. chắc chắn sẽ giúp vui trong những lần gặp gỡ bạn bè ưa thích âm nhạc Nga

ДВЕ ЗВЕЗДЫ

01. Две звезды
02. Песенка о медведях
03. Вернисаж
04. Увезу тебя я в тундру
05. Песня о далёкой родине
06. История любви
07. Звенит январская вьюга
08. Тёмная ночь
09. Мне Нравится
10. Без меня
11. Старый клен
12. Восточная песня
13. Очи чёрные
14. Чистые пруды
15. Одинокая гармонь
16. Золушка + Если в сердце живет любовь
17. Смуглянка
18. Я спросил у ясеня
19. Городские цветы
20. Для меня нет тебя прекрасней
21. Я на тебе никогда не женюсь
22. Исчезли солнечные дни
23. Прошай
24. Я поднимаю свой бокал
25. Свадьба
26. Так уж бывает
27. Опять метель
28. Ещё не вечер
29. Меланхолия
30. Желаю тебе
31. Ди лайла
32. А нам всё равно
33. Трава у дома
34. Я вышла за Пикадилли
35. Мир о котором я незнала до тебя
36. Малиновка
37. Роза чайная
38. Вологда
39. Нежность
40. Позови меня тихо по имени
41. Первым делом самолёты
42. Клен
43. Пой гитара
44. Как молоды мы были
45. До свидания, Москва.
46. Ты там я там
47. С новым годом
48. Сто друзей

Đĩa và tập bài hát sẽ được gởi nộp lưu chiểu như thường lệ.

Cám ơn bác Micha53. Đây là bức hình "chộp" được trong "lễ mừng công" công trình này của bác (để thấy bác được ngưỡng mộ thế nào!)

chaika · #9 07-08-2008, 12:03

Trích:

micha53 viết

Tớ còn muốn để logo 3N vô tập bài hát...

Bác thích logo nào?

TuDinhHuong · #10 07-08-2008, 12:15

Trích:

hungmgmi viết

có lẽ bác nên mở một công ty băng đĩa thôi vì làm quá chuyên nghiệp.

@ bác Micha53 : bác hưởng ứng ý tưởng của đc Gà mờ đi ạ, em thấy bác có đầy đủ nhân lực để mở công ty băng đĩa rồi đấy. Tiện thể bác mở lớp dạy hát luôn bác ạ. Tập bài hát bác đưa sang em in, rồi em đi "phân phối" luôn bác nhé. Đã có đơn đặt hàng từ mọi miền đất nước rồi đây bác ơi.

micha53 · #11 07-08-2008, 13:15

Bác Chaika làm em mắc cỡ quá.
@TuDinhHuong: Đã mail qua địa chỉ cũ. Nếu có địa chỉ khác thì PM cho tớ.
Toàn đồ đi lượm mà đòi kinh doanh thì e chúng nó đánh chết.

micha53 · #12 09-08-2008, 15:37

Trích:

micha53 viết

Những bài không có trên Google:

18 - Я СПPОСИЛ У ЯСЕНЯ
( из к/ф Ироня судбы )
Музыка: М. ТАРИВЕРДИЕВ Текст: В. КИРШОН & А. КОЧЕГКОВ

Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,
Как больно, милая, как странно,
Раздаиваться под пилой.
Не зарастётся на сердце рана,
Прольется чистыми слёзами,
Не зарастётся на сердце рана,
Прольется пламенной смолой.
Пока жива с тобой я я буду –
Душа и кровь нераздвоимы,
Пока жива с тобой я я буду –
Любовь и смерть всегда вдвоём.
Ты понесёшь с собой, любимый
Ты понесёшь с собой повсюду,
Ты понесёшь с собой, любимый
Родную землю милый, дом…

Я спpосил у ясеня: Где моя любимая?
Ясень не ответил мне, качая голвой.

Я спpосил у тополя: Где моя любимая?
Тополь забpосал меня осеннею листвой.

Я спpосил у осени: Где моя любимая?
Осень мне ответила пpоливным дождем.

У дождя я спpашивал: Где моя любимая?
Долго дождик слезы лил под моим окном.

Я спpосил у месяца: Где моя любимая?
Месяц скpылся в облаке, не ответил мне.

Я спpосил у облака: Где моя любимая?
Облако pастаяло в несебной синеве…

….Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшнчм креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила,
Земное сбросила с земли.
…И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали…

Дpуг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи: Где спpяталась? Знаешь, где она?

Дpуг ответил пpеданный, дpуг ответил искpенний:
Была тебе любимая ,была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена.

…С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них.
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда ходите на миг!

… Я спpосил у ясеня …

Lời mới hóa ra từ đây:

Баллада о прокуренном вагоне.
Александр Кочетков

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.

- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

1932 г.

Hoa May · #13 10-08-2008, 23:23

Trích:

phucanh viết

... em vừa nhận được bộ đĩa nộp lưu chiểu, phải gọi là 1 sự công phu tuyệt vời. Cảm ơn bác đã bỏ không biết bao nhiêu "vàng bạc" để soạn ra bộ đĩa này

!

Trích:

hungmgmi viết

có lẽ bác nên mở một công ty băng đĩa thôi vì làm quá chuyên nghiệp.

Đọc những lời ngợi khen của mọi người khiến em nóng ruột quá vì tò mò muốn được thưởng thức!

Phúc Anh ơi, cho chị đăng ký 1 bản nhé! Hi vọng trong tháng này lại có một cuộc gặp mặt vui như cuối tháng trước, để có thể sớm nhận và thưởng thức tác phẩm công phu đặc biệt của bác Hòa!

TrungDN · #14 11-08-2008, 12:54

Trích:

micha53 viết

Lời mới hóa ra từ đây:
Баллада о прокуренном вагоне.
Александр Кочетков

Bài này hồi trước đã có nói đến bác ạ. Em cũng có góp chút xíu ở đây ạ

Trích:

micha53 viết

Toàn đồ đi lượm mà đòi kinh doanh thì e chúng nó đánh chết.

Bác micha53 ơi, thế công bác lượm thì bác không tính đến à? Rồi công bác đi tuyển chọn, làm bìa in ra, rồi công bác quảng cáo giới thiệu. Em biết là bác làm chỉ vì cái tâm thôi, nhưng em cũng có cái tâm mà em lại chả làm gì cả thì em phải "thanh toán" cho bác chứ. Theo em bác cũng nên coi chuyện kiếm tiền là chuyện đương nhiên bình thường thôi. Không có gì "xôi thịt" ở đây cả đâu bác nhỉ.
Và cả cái trang 3N cũng có thể kiếm tiền lành mạnh như vậy chứ không phải chỉ sống nhờ hảo tâm của các thành viên hay viện trợ của ai đó.

micha53 · #15 12-08-2008, 13:47

Đêm thứ 6 ( 15/8 -giờ HN ) TV Nga sẽ phát CT: “ДВЕ ЗВЕЗДЫ” - ЛУЧШНЕ.
Phucanh rình xem có chiến sĩ nào đưa lên mạng không?

daogiauvang · #16 14-08-2008, 20:11

Em nghe xong cũng khóai cái đĩa của bác Micha lắm rồi, ah mà ở Nga bác có gửi được không?
Hay e cứ cho địa chỉ nhà rồi bác gửi nhé.

Trần Văn Sinh.Số nhà:120- Đường YWuu -TT Kbang- Gia Lai.

micha53 · #17 15-08-2008, 08:39

Trích:

daogiauvang viết

Em nghe xong cũng khóai cái đĩa của bác Micha lắm rồi, ah mà ở Nga bác có gửi được không?
Hay e cứ cho địa chỉ nhà rồi bác gửi nhé.

Trần Văn Sinh.Số nhà:120- Đường YWuu -TT Kbang- Gia Lai.

Sẽ gởi PCN theo địa chỉ trên.
Chịu khó chờ.

daogiauvang · #18 19-08-2008, 18:42

Nhà mình đã nhận được thankiu nhiều nhé.
Mình thì đang học tập tại Nga, thôi để bố mẹ anh chị nghe thêm yêu nước Nga

Hoa May · #19 08-09-2008, 13:05

Trích:

micha53 viết

Tớ có chọn lựa lại các ca khúc trong Chương trình “Две звезды”.
Một số lời ca được thay đổi, bổ sung nội dung ( Я спросил у ясеня, Мне Нравится..)
Một số ca khúc bất hủ (Тёмная ночь, Как молоды мы были, До свидания Москва…)
Một số ca khúc nước ngoài ( История любви, Ди лайла, С новым годом )
và một số ca khúc được ưa chuộng trong những năm gần đây ( Позови меня тихо по имени, Опять метель, Мир о котором я незнала до тебя..)
Trong một chương trình vừa vui nhộn, vừa sâu lắng.. chắc chắn sẽ giúp vui trong những lần gặp gỡ bạn bè ưa thích âm nhạc Nga

Em đã nhận được quà quý bác Hòa gửi cho. Tuyệt vời hơn cả mong đợi ạh!
Chân thành cảm ơn sự nhiệt tình của bác!

Jan · #20 15-09-2008, 09:02

Nụ cười :

Có 18 thành viên gửi lời cảm ơn micha53 cho bài viết trên:
biennang (19-01-2013), Cartograph (06-08-2008), chaika (04-08-2008), dangkiena3 (27-10-2009), Hoa May (10-08-2008), hungmgmi (03-08-2008), Iozik (03-08-2008), MIG21bis (08-01-2012), Nbngoc975 (26-05-2012), ngochan (14-03-2009), PaHu (15-09-2008), phucanh (04-08-2008), quangnam (30-04-2012), thanhf72 (24-09-2008), Thanhxuan1974 (04-08-2008), trang_nguyen (26-05-2013), vanhbuile (15-03-2009)

Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn micha53 cho bài viết trên:
hanvt (20-05-2013), hungmgmi (04-08-2008), PaHu (15-09-2008), thoithanhniensoinoi82 (07-11-2009), TuDinhHuong (07-08-2008), tuntin (10-08-2008), vanhbuile (15-03-2009)

Có 8 thành viên gửi lời cảm ơn micha53 cho bài viết trên:
chaika (07-08-2008), hungmgmi (07-08-2008), PaHu (15-09-2008), Thanhxuan1974 (08-08-2008), tonichoat_lhp (25-10-2009), traihuhn (08-03-2010), TuDinhHuong (07-08-2008), vanhbuile (15-03-2009)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn chaika cho bài viết trên:
hungmgmi (11-08-2008), micha53 (07-08-2008)