Hoa báo xuân

[hungmgmi]

matador viết

À , hóa ra Con ngựa vằn lại chuyển về đây ! ( Băng rôn màu vàng có chữ Zina restaurant ) , chỗ này em chưa lên . Hôm Tết ta có đi chơi và ăn nhẹ ở quán Café Givral bên dưới nhưng ko để ý trên lầu ( có thể lúc đó chưa có Ngôi nhà Nga ) .



Hôm nào bác Hungmgmi vào ta lên đó nhé !

Thú thực với các bác là nhậu món VN ngon hơn nhiều , nhưng lâu lâu đổi khẩu vị sang Nga 1 tý cũng hay !

Cái quán Nga này của "em" Zina mới được nhắc đến trong bài viết trên báo Nga hôm nay đấy, các vị đến đó bắt khao đi:
http://www.kp.ru/daily/24106/331830/

[FORYTCHIA]

hungmgmi viết

Cái quán Nga này của "em" Zina mới được nhắc đến trong bài viết trên báo Nga hôm nay đấy, các vị đến đó bắt khao đi:
http://www.kp.ru/daily/24106/331830/

đã in ra A4 dí vào tận mắt bọn phục vụ nó chỉ hở "Zăng van Zăng" cười trả lời " em không biết" thế có chán đời không.

[micha53]

Tớ cũng "thần tượng" các món ăn Nga nhưng xin lỗi em Diệp - Zina vì món ăn của em được PR nhiều chứ ăn chẳng giống ai.

[FORYTCHIA]

Chào Tachiana!
Không tiếng chuông khọt khẹt rung rung
Chẳng chú mèo Ackhíp nằm cuộn thu lu
Anh đứng đợi sẵn ngoài hiên cửa:
- Chào Tachiana!
Môi nở một nụ cười hiền
Em bối rối nhìn anh mất cả tự nhiên sẵn có
- Chào Nicolai!
Em đây.
Ngôn ngữ ánh mắt thay cho miệng nói
Lửa bùng lên
Tuyết lạnh
cũng tan.

[FORYTCHIA]

Đọc M.Gorky

Với
Người tình
Trên thảo nguyên
Một con người
Bài ca chim báo bão
...

Môi mỉm cười nhưng dạ cay cay
xen chút đắng, chút chạnh buồn tri kỷ
nhớ trang văn sức hút thần kỳ
lòng bồi hồi rung cảm với Gorky

( Vẩn vơ sau khi đọc một hồi Bài ca chim báo bão của bác nhà văn nổi tiếng Cay Đắng)

BÀI CA CHIM BÁO BÃO

Trên bình nguyên bạc đầu của biển cả, gió đang dồn mây đen lại. khoảng giữa mây đen và biển rộng, chim báo bão kiêu hãnh bay lượn tựa hồ một ánh chớp đen.

Khi sà xuống sát biển, cánh chạm ngọn sóng, khi lao vút lên mây như một mũi tên, chim cất tiếng kêu, và mây nghe thấu nỗi vui mừng trong tiếng kêu ngang tàng của chim báo bão.

Trong tiếng kêu có niềm khát khao bão táp! Mãnh lực của phẫn nộ, lửa sáng của say mê và niềm tin ở chiến thắng – mây nghe rõ trong tiếng kêu này.

Đàn hải âu rên siết trước trận bão, – chúng rên rỉ, bay cuống quýt trên mặt biển và sẵn sàng dấn sâu xuống đáy biển nỗi kinh hoàng trước trận phong ba.

Lũ chim lặng cùng rên rỉ, – chúng không sao hiểu nổi niềm khoái lạc trong chiến trận của cuộc đời: chúng kinh sợ tiếng sấm của đấu tranh.

Con vịt băng khờ khạo run rẩy náu tấm thân bệu mỡ vào các ngách đá… chỉ riêng mình chim báo bão bay lượn ngang tàng và tự do trên biển dậy sóng bạc đầu!

Mây là là buông thấp dần xuống mặt biển, mỗi lúc một u ám, và sóng biển réo lên, vươn cao lên đón sấm. Sấm gầm vang dậy. Sủi bọt căm hờn, sóng cất tiếng than đáp lại lời gió. Gió ôm đoàn sóng biển trong đôi tay hùng vĩ và tung sóng lao vào vách đá trong cơn hung hãn man dại, và những khối nước khổng lồ màu ngọc bích vỡ tung toé thành muôn hạt bụi trong.

Chim báo bão cất tiếng kêu và bay lượn, tựa hồ một ánh chớp đen, như mũi tên xuyên thẳng vào mây bão, cánh sắc xé sóng bạc đầu.

Nó lao đi như một hung thần, vị hung thần đen kiêu hãnh của bão táp – và cất tiếng cười, và khóc nức nở… Nó cười lũ mây đen, nó vì vui mừng mà nức nở!

Trong tiếng sấm gầm giận dữ, chim tinh ý đã từ lâu nghe ra những âm thanh mệt mỏi, chim biết chắc mây đen sẽ không che nổi ánh mặt trời, không bao giờ che nổi!

Gió rú… Sấm gầm…

Ngọn lửa xanh lè của mây bừng bừng trên vực biển. Biển hút lấy những mũi tên điện của chớp và dìm tắt trong lòng sâu. Tựa hồ những con rắn lửa, ánh phản chiếu của các tia chớp ngoằn ngoèo trên mặt biển và tan đi.

- Bão! Trận bão sắp nổi lên rồi!

Ấy là chim báo bão ngang tàng đang kiêu hãnh bay lượn giữa các ánh chớp trên mặt biển đang réo lên giận dữ; ấy là tiếng reo hò của sứ giả chiến thắng:

- Dữ dội hơn nữa; bão táp hãy nổi lên!

Maxim Gorky - 1901

Cao Xuân Hạo dịch

[FORYTCHIA]

Pho từ điển

Pho từ điển dày dặn
mặt mũi nghiêm trang
đằm chìm vào mùa thu cũ kỹ
nếm quả hồ đào rất kỹ.

Pho từ điển chi li
chuyển ngữ nhanh vun vút
6 cách thành câu thơ
khắc khoải tuyệt vời.

Pho từ điển đã cười
độ lượng, ít nói, suy tư
mạnh mẽ, tư duy ngẫm sự đời
dịch sang văn óng chuốt bạn ơi

Ngồi bên pho từ điển
For cười ...làm duyên!

[dinhtuhuong]

Gặp FOR giữa trời đông Hà nội
Nụ bích đào e ấp đợi xuân sang
Sân Cột Cờ rực nắng hanh vàng
Mắt em sáng, tóc bay bay trong gió...

Vậy là chị em ta đã gặp mặt nhau, cảm giác thân thiết lạ lùng em nhỉ? Chúc em ngày mai về lại Sài gòn, lòng vẫn nhớ hoài Hà nội...

[FORYTCHIA]

Ước mơ nhỏ
Khi Bống một tuổi chưa biết gì gọi là đời, Lạt đã rong ruổi chặng đường dài bằng chuyến tàu liên vận quốc tế đi học xa. Lạt không biết có Bống trên đời.
Bống mười tám hai mươi tuổi xách valy làm chim én nhỏ bay theo đường chim bay qua nước bạn học tập. Lạt đã đang ở đâu đó trong thành phố nhỏ làm việc cần cù, Lạt không hề biết Bống là ai.

Năm ba mươi tuổi, Bống về nước nhận quyết định công tác theo sự phân công của bộ. Hằng ngày, đi làm theo một lộ trình không suy suyển Bống nghĩ nếu có chạm trán Lạt côm cốp trên đường cả hai có nhìn thấy nhau chăm chăm vẫn không biết là không biết, Lạt cũng thế.
Rồi một ngày như bao ngày khác, họ quen nhau tại sao thì ngay chính Bống và Lạt còn không hiểu cả hai chỉ nhớ là cách làm quen không giống ai ấy diễn ra lặng lẽ chân thành và đầy tin tưởng.
5 năm sau, Lạt chuyển công tác đến một thành phố lớn. Họ bịn rịn chia tay ở Giấc mơ nhỏ. Bống buồn mắt ngân ngấn nước. Cuộc đời chia đôi ngả...

Những ngày kỷ niệm hoặc đợt nào Lạt về thăm phố xưa họ cũng đến Giấc mơ nhỏ ngồi đếm kỷ niệm rồi thể hiện quan tâm về nhau .
- Em khỏe không.
- Anh khỏe không.
Bống cười xót xa khi thấy Lạt có vẻ gầy đen đi:
- Anh phải nhớ chăm sóc bản thân...
- Anh khỏe chán... mà khoẻ quá thì ... - Lạt bỏ dở câu nói.
Lạt nhìn mãi mái tóc đã chớm có sợi bạc trên vai áo Bống lòng trào dâng thương cảm. Bống vuốt vuốt mái tóc đã xa dần thời thanh nữ lên, ước mơ nhỏ của Bống đơn giản vụt đậu trong khóe mắt ừng ực.
- Về đến nơi nhớ nhắn tin để em yên tâm…
- Ừ.

[FORYTCHIA]

Thiếu nữ và xuân
Cỏ non
Hoa nở khẽ
Và môi ai rất mềm
Xuân đã muốn hôn thêm

Tường ẩm
Gió mưa nồm
là ai đang nhớ trộm
thao thiết về Xuân yêu

Trời hửng
Chim hót rền
Đôi tình nhân quấn quít
Thiếu nữ tựa vào Xuân
2008

[FORYTCHIA]

Hoa báo xuân

tấm ảnh hoa Forytchia tôi tình cờ gặp lại trên một trang diễn đàn thân thiện nên đưa về đây cùng các bạn ở 3N.