Hỏi-đáp - Trang 31

USY · #1 19-08-2010, 15:54

Trích:

nguyentiendungrus_83 viết

Trước hết em xin chào toàn bộ thành viên NNN , sau thời gian khá lâu không vào , lúc vào lại không để ý dòng chữ đỏ. Làm mấy ngày hôm nay em cứ tưởng diễn dàn tẩy chay em không cho em vào nữa chứ!hic!

Nhưng bây giờ em đã trở lại và sẽ lợi hại gấp trăm lần!^^!

Thôi đùa chút cho vui! em xin có tý đóng góp cho cái phần "Tốc độ phát triển kinh tế" một phương án dịch mà em gặp cũng ngót nghét trăm lần, đó là: темп экономического роста!
Còn mấy cái kia bác Muzhik đưa ra hoàn toàn chính xác roài! Còn cái uỷ ban nhân dân là: Народный коммитет. Chị Nina đưa thêm ra исполнительный ,hình như thừa!^^!

Народный комитет có 1 chữ "M" thôi bạn nhé!
Lâu không thấy bạn đâm nhớ rồi đây

Мужик · #2 16-08-2010, 20:11

Theo tôi, vì nhiều cơ quan nhà nước của Việt Nam hay có thêm cụm từ "nhân dân", cho nên khi dịch sang tiếng Nga, để chuyển tải hết thông tin, có lẽ phải bổ sung định ngữ này vào, mặc dù bên Nga các cơ quan này không gọi như vậy. Ví dụ:

Tòa án nhân dân tối cao = Верховный Народный Суд
Tòa án nhân dân địa phương = Местный Народный Cуд
v.v...

Nina · #3 16-08-2010, 20:15

Còn chữ "cơ quan ngang bộ" thì em cũng chẳng biết ở Nga có không nữa. Nhưng nếu nói - các bộ và cơ quan ngang bộ thì có lẽ sang tiếng Nga thành "министерства и приравненные к ним агенства и ведомства" chăng?

cơ quan trực thuộc chính phủ - có lẽ là "агенства и ведомства, подчиненные непосредственно правительству"

Мужик · #4 16-08-2010, 20:27

Cơ quan ngang bộ là организация, имеющая статус министерствa.

Còn cơ quan trực thuộc Chính phủ tôi dịch đơn giản như thế này thôi: организация (ведомство, учреждение) при Правительстве.

Nina · #5 16-08-2010, 22:07

Chậc chậc, bài tập về nhà của bạn thuyhang_ftu gì mà khó thế nhỉ? Khi cô giáo giải đáp bạn nhớ đưa lên cho bọn mình xem với nhé, để mở mang đầu óc luôn thể.

Nina · #6 19-08-2010, 16:10

Tại vì mình cứ nhớ cái chữ ngày xưa là исполком ấy mà

USY · #7 20-08-2010, 08:10

Trích:

Nina viết

Tại vì mình cứ nhớ cái chữ ngày xưa là исполком ấy mà

Cái исполком ấy ở mình cũng có thời dùng, tớ nhớ mang máng hình như thời cụ Trần Duy Hưng làm "thị trưởng" Hà Nội thì UBND ngày nay hồi đó được gọi là Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội.

Mà Ủy ban nhân dân của mình bây giờ đâm ra lại hơi giống thời chính quyền xô-viết non trẻ ngày xưa

: bộ trưởng thì được gọi tắt là нарком (народный комиссар) обороны/ внутренних дел/ просвещения/авиационной промышленности v.v... (Bộ trưởng dân ủy quốc phòng/ nội vụ/ giáo dục/ công nghiệp hàng không...) Chính phủ LX thì được gọi là Hội đồng dân ủy- Совнарком (Совет народных комиссаров СССР), các bộ thì là Народный комиссариат...

Còn thời hiện đại bây giờ, thì từ нарко- dễ được hiểu ngay là dính dáng đến đề tài ma túy - наркотики, наркомания), thậm chí Nga còn có một diễn đàn chống ma túy là www.narcom.ru (Русский народный сервер против наркотиков).

ndtr · #8 23-08-2010, 16:17

Các bác cho em hỏi với, em muốn dịch 3 từ này sang tiếng Nga, mà mãi chưa kiếm đc từ nào ưng ý
1. Dấu vết nóng
2. Đặc điểm hình sự
3. Nhân thân người phạm tội
Em nghĩ như thế này:
1. Горячие следы
2. Уголовные признаки
3. Родствненики правонарушителей
Mong các bác giúp đỡ.

nguyentiendungrus_83 · #9 25-08-2010, 01:04

Trích:

ndtr viết

Các bác cho em hỏi với, em muốn dịch 3 từ này sang tiếng Nga, mà mãi chưa kiếm đc từ nào ưng ý
1. Dấu vết nóng
2. Đặc điểm hình sự
3. Nhân thân người phạm tội
Em nghĩ như thế này:
1. Горячие следы
2. Уголовные признаки
3. Родствненики правонарушителей
Mong các bác giúp đỡ.

câu 1 chắc không vấn đề! câu 2 đúng là mình cũng chưa nghe bao giờ, không hiểu nghĩa lắm như chi Nina, chỉ nghe là :đặc điểm nhận dạng và dấu hiệu hình sự, chứ chưa nghe đặc điểm hình sự! Câu 3 chắc phải hiểu là tiểu sử, về xuất thân và gia đình rồi, như chị nina nói биография или профиль mới đúng chứ!(ví dụ : bị cáo có nhân thân tốt==> bị cáo có xuất thân tốt, hoàn cành gia đình tốt) còn правонарушителей mình nghĩ nên thay bằng подсудимых или преступников!

Мужик · #10 25-08-2010, 07:50

Trích:

nguyentiendungrus_83 viết

... còn правонарушителей mình nghĩ nên thay bằng подсудимых или преступников!

Theo mình cứ giữ nguyên là правонарушители thì hơn, với nghĩa chung là "người phạm tội".
подсудимый là "bị cáo", "can phạm", "bị can".
преступник là "tên tội phạm".
подсудимый và преступник đương nhiên là правонарушители rồi. Còn nhiều правонарушители chưa hẳn đã là преступник hay trở thành подсудимый.

Nina · #11 23-08-2010, 16:21

"Dấu vết nóng" bạn dịch thành "Горячие следы" thì quá chuẩn rồi. Còn câu "đặc điểm hình sự" thì mình không hiểu nghĩa nó trong tiếng Việt lắm, nên không góp ý được. Tuy nhiên câu thứ ba thì bạn lưu ý một chút, vì "Родствненики правонарушителей" chỉ có nghĩa là "thân nhân của người vi phạm" thôi. "Nhân thân" theo mình hiểu đại loại là hồ sơ về một người nào đó, nên chắc có thể dịch thành - биография, профиль chăng?

Nina · #12 23-08-2010, 16:24

Mà theo mình nghĩ, bạn tốt nhất cứ đưa cả đoạn văn lên (thay tên đổi họ nhân vật nếu cần), thì khi đó sẽ rõ nghĩa hơn ấy

thaond_vmc · #13 25-08-2010, 10:02

Hình như cụm từ "dấu vết nóng" người ta còn dịch là "свежие следы"?! Tôi có thấy nó ở đâu đó, trên một trang web nào đó bằng tiếng Nga.

Мужик · #14 25-08-2010, 10:50

Trích:

thaond_vmc viết

Hình như cụm từ "dấu vết nóng" người ta còn dịch là "свежие следы"?! Tôi có thấy nó ở đâu đó, trên một trang web nào đó bằng tiếng Nga.

"Cвежие следы" gặp nhiều bác ạ, nhưng thường không áp dụng trong lĩnh vực hình sự.

voshka · #15 31-08-2010, 18:48

Выступить в сражениях Мирового кубка. И сегодня они вновь увидели водовороты, так как сегодня начался сезон водоворотов....
Đoạn trên bằng tiếng Việt sẽ như thế nào ạ, các bác?

Nina · #16 31-08-2010, 19:47

Voshka đang dịch cái gì thế nhỉ, nghe cứ có hơi hướng của fantasy

Mình dịch tạm thế này, hơi ngạc nhiên, vì đoạn này có vẻ cũng đơn giản mà sao bạn lại hỏi nhỉ? Hay là còn cái gì đó khác ẩn giấu?

Tuy nhiên câu đầu tiên rõ ràng không ổn về ngữ pháp, đúng không?

Tham gia các trận đấu của Cúp thế giới. Và hôm nay họ lại nhìn thấy các xoáy nước, bởi vì hôm nay là ngày đầu tiên của mùa xoáy nước...

voshka · #17 31-08-2010, 20:36

Cháu không thấy sai ạ. Vâng, cháu đang thử dịch một anime sang tiếng Việt ạ. Nên hơi fantasy

. Và cháu muốn hỏi bác nữa là:
"Почтовые птицы" bằng tiếng Việt sẽ là "Chim đưa thư", đúng không ạ?

Мужик · #18 31-08-2010, 20:54

Trích:

voshka viết

"Почтовые птицы" bằng tiếng Việt sẽ là "Chim đưa thư", đúng không ạ?

Đúng quá đi chứ!
Nhưng máy móc và chính xác hơn là "Những con chim đưa thư".

voshka · #19 31-08-2010, 21:17

Dạ, còn mấy câu "И так было 50 лет назад.", "Когда я вступил в общество академиков, они деэволюционировали и произошли какие-то мутации." bằng tiếng Việt sẽ như thế nào ạ?

Мужик · #20 31-08-2010, 21:55

"И так было 50 лет назад." Và 50 năm trước đã như vậy. (Câu này cần có ngữ cảnh rộng hơn vì có thể nghĩa không như tôi đã dịch)

"Когда я вступил в общество академиков, они деэволюционировали и произошли какие-то мутации." Khi tôi gia nhập hội các viện sỹ, họ đã thoái hóa và những đột biến nào đó đã xảy ra.

Được cảm ơn bởi:
nguyentiendungrus_83 (20-08-2010)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
ngocbaoruss (25-08-2010), nguyentiendungrus_83 (27-08-2010), thaond_vmc (31-08-2010)