Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

USY · #11 01-06-2008, 22:27

Trích:

tranthian viết

Bạn USY đã dịch bài viết về nguyên tắc thì tạm được. Rất tiếc còn nhiều chỗ thiếu chính xác, có chỗ đến tệ hại.
Một mặt phải cám ơn bạn, mặt khác muốn sửa các lỗi. Nếu bạn không thấy phiền, tôi có dịch cho sát và đúng ý.

Bác ơi, bác nói về bài Griboedov ư, quả thật lâu quá rồi làm thoạt tiên tôi không hiểu bác nói về bài nào

. Thật ra bài viết về sau là tôi tham khảo thêm nhiều tư liệu của các báo Nga khác (chứ không chỉ bài của RIA Novosti) về Griboedov và mối tình của ông, tập hợp lại thôi, chứ không đơn thuần là dịch nguyên văn 1 bài viết đâu.
Rất mong bác chỉ cho tôi chỗ sai để sửa chữa, và nếu bác dịch sát hơn thì hay quá.
Chân thành cảm ơn bác đã đóng góp giúp đỡ.

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga	matador	Học tiếng Nga	1087	14-03-2014 21:43
Mua bán, rao vặt, trao đổi những kỷ vật từ Nga và SNG	rung_bach_duong	Các chủ đề khác	895	19-08-2013 09:20
Học tại VN nhưng muốn sang Nga để làm việc	huyen153	Sinh sống tại Nga	25	15-10-2011 08:59
Dịch tự động từ Nga sang Việt	Cuong	Học tiếng Nga	5	13-11-2008 21:06

Được cảm ơn bởi:
lena.nguyen (22-11-2011)