Huyền thoại triệu đóa hoa hồng

[001]

Fa đã đọc được bài này ở blog ( của ai không nhớ rõ nữa, hình như là ngvthu) , thấy rất hay nên lưu lại.
Không biết ỡ diễn đàn có bài này chưa, fa cứ post, nếu có rồi thì admin cứ việc del
............

Triệu bông hồng thắm (Миллион алых роз - tiếng Nga) là tên một ca khúc của Nghệ sĩ Nhân dân Liên Xô R.V. Pauls, phổ nhạc từ bài thơ cùng tên của nhà thơ Nga A.A.Voznesenski.

Bài thơ và bài hát đều dựa theo một câu chuyện trong quyển thứ năm "Бросок на юг" (Về phương nam) thuộc tiểu thuyết "Повесть о жизни" (Tiểuthuyết cuộc đời) của nhà văn K.G.Paustovsky viết năm 1960 về chuyện tình của họa sĩ tự học người Gruzia Niko Pirosmani (1862-?) với nữ ca sĩ người Pháp Marguerite tại Tiphlis (tên gọi cũ của Tbilisi)

Bài hát có tiết tấu nhanh, sôi động nhưng phảng phất nỗi buồn. Ca sĩ Alla Pugacheva thể hiện bài này rất thành công.

[tykva]

nếu như có hai chàng trai yêu một cô gái, một người rất giàu có và anh ta luôn làm cô gái ngất ngây hạnh phúc vì những món quà đắt tiền, nhưng ... tình yêu bạc triệu ( trên bạc tỷ ) của anh ta làm sao sánh bằng tình yêu vài chục ngàn (tất cả gia tài) của anh chàng nghèo khổ kia...

Tớ mà đã ngất ngây hạnh phúc vì những món quà đắt tiền rồi thì tất nhiên là tớ cóc màng tới tình yêu vài chục ngàn của anh nghèo nữa. Thật đấy.

[micha53]

tykva viết

Tớ mà đã ngất ngây hạnh phúc vì những món quà đắt tiền rồi thì tất nhiên là tớ cóc màng tới tình yêu vài chục ngàn của anh nghèo nữa. Thật đấy.

Tớ cũng đồng ý.
( Nhưng không chơi kiểu " Đi với anh này lại nhớ anh kia " )

[001]

tykva viết

Tớ mà đã ngất ngây hạnh phúc vì những món quà đắt tiền rồi thì tất nhiên là tớ cóc màng tới tình yêu vài chục ngàn của anh nghèo nữa. Thật đấy.

Em xin lỗi nếu như cách dùng từ của em không được chính xác, để mọi người hiểu lầm ý của em

Bài trên em không bàn đến sự chọn lựa, em chỉ so sánh 1 chút đến tình yêu của 1 người giàu và một người nghèo

Ý em nói là tình yêu không chỉ đánh giá ở việc người nào mang đến cho người yêu nhiều món quà gía trị hơn, không phải ai tặng quà nhiều tiền hơn thì người ấy yêu nhiều hơn.. mà là ai dám trút hết gia tài, thậm chí là không còn gì cả cho người mình yêu.

Nhưng biết được ai yêu chân thành rồi thì sao, anh ta quá nghèo..


Thực tế của của cuộc sống thường khi phũ phàng như thế .mặc dù người đời thường khuyên, muốn nhận thì phải cho, muốn người tốt với mình thì mình hãy tốt với người trước đã.. nhưng thực tế thì không phải cứ cho đi là sẽ có nhận được


Và trong tình yêu thì cũng như thế , không phải ta yêu người thật lòng, chân thành thì người sẽ đến với ta ( mặc dù có hiểu và xúc động, thì đó chỉ là sự thương hại)
Yêu đơn phương là phải chấp nhận thiệt thòi, thế thôi.

Nhưng dù có thế nào chăng nữa thì sống trên đời cần phải có 1 tấm lòng, không nghĩ nhiều đến kết quả làm gì, cứ rộng lượng 1 chút cho cuộc sống thêm đẹp



Bàn về sự lựa chọn thì.. đa số đều lựa chọn giống như cô ca sĩ


Em thì không có nhiều người yêu mình để mà so sánh, em cũng không có may mắn được người gìau có yêu thương, nhưng mà đã từng buồn lắm khi bạn trai mình cứ thỉnh thoảng lại mang đến cho mình những món quà và nghĩ là như vậy đã là yêu.Em không cần những món quà vô tâm, ngược lại em rất vui sướng bởi những lời hỏi han, quan tâm thấu hiểu không cần tốn xu nào


Có vẻ như đã nói lạc đề, nhưng mà em nghĩ kết hôn cần phải môn đăng hộ đối là tốt nhất.. lấy chồng giàu hơn mình chưa hẳn là hạnh phúc.


( Mỗi người một tính cách, mỗi sở thích và đây là ý kiến riêng thôi, và em cũng tôn trọng ý kiến riêng của mỗi người)

[phucanh]

Em thấy ở đây đã có sự khác biệt trong suy nghĩ của 2 thế hệ rồi. Các bác Bí và micha53 ơi, các bác để bạn Fa mơ mộng đi vì bạn ấy còn trẻ. Đến khi bằng các bác rồi thì chắc chắn suy nghĩ của bạn ấy sẽ già dặn hơn thôi mà.

À, quên, bổ sung thêm là họa sĩ Nikolai Aslanovich Pirosmanashvili sinh năm 1862, mất năm 1918.

[Thao vietnam]

Hai mươi năm nữa Fa sẽ đồng ý với các bác thôi.

[virus]

Dạ vâng, trong thơ ca, nhạc họa đều cần phải có sự mộng mơ, sự lãng mạn, sự tưởng tượng. Và khi đọc được những dòng văn hay thì người đọc đôi khi cũng có những cảm xúc nhất định, bột phát và muốn chia sẻ cho một ai đó.

Bạn Fa chỉ đang nói lên cảm xúc của riêng bạn ấy khi mà được nghe, và được đọc bài Triệu đóa hồng này, thứ đến em nghĩ là bạn ấy cũng muốn nói lên quan điểm riêng của bạn ấy về tình yêu. Và tất nhiên, điều này hoàn toàn khác với thế hệ của các bác, khác về cả hệ tư tưởng, cả về tình yêu, về suy nghĩ.

Cũng biết là các bác viết trên đây là quan điểm của các bác. Nhưng em nghĩ, các bác thông cảm và hiểu cho thế hệ trẻ bọn em. Cho bọn em một chút không gian để lãng mạn, để suy nghĩ về tình yêu... giống như các bác ngày trước. Để chúng ta lại tiếp tục đọc được những dòng tâm sự về tình yêu như của bạn Fa bên trên. Và chắc là cũng để các bác thấu hiểu thêm nữa về những suy nghĩ của giới trẻ bọn em hiện nay, các bác nhỉ?

Fa tiếp tục bạn nhé!

[weekdaysman]

Em thì nghĩ điều bác Bí nói, là cô gái đã ngất ngây rồi (chưa bàn đến vì cái gì, có đắt tiền hay không) thì còn đâu mà màng tới cái gì khác nữa, dù đó có là tình yêu chân thành hay không. Khi người ta đã không yêu, thoáng cảm động vì tình cảm của một người khác, rồi cô ấy có hôn anh ta đi nữa, cũng chẳng có nghĩa rồi cô ấy sẽ yêu dù biết người ta yêu mình nhiều đến đâu đi nữa - và điều đó hẳn không có sự khác biệt giữa thế hệ này hay khác.

[TrungDN]

fantasygirl_rus viết

Em không cần những món quà vô tâm, ngược lại em rất vui sướng bởi những lời hỏi han, quan tâm thấu hiểu không cần tốn xu nào
... kết hôn cần phải môn đăng hộ đối là tốt nhất.. lấy chồng giàu hơn mình chưa hẳn là hạnh phúc.

Có hai phạm trù khác nhau ở đây: Hôn nhân và tình yêu. Chả phải khi nào trong hôn nhân cũng đều có tình yêu như mọi người mong muốn. Hôn nhân thì có tính toán, còn tình yêu thì không thể có tính toán. Có thể bạn kết hôn với một anh chàng tốt bụng như lại đi yêu một anh chàng bán cà phê khác biết nói những lời hỏi han, quan tâm thấu hiểu không cần tốn xu nào.
Đương nhiên là chồng giàu chưa hẳn là hạnh phúc. Nhưng mặc dù không phải là điều kiện đủ nhưng tiếc thay, đó lại là điều kiện cần, bạn ạ.

[001]

weekdaysman viết

Em thì nghĩ điều bác Bí nói, là cô gái đã ngất ngây rồi (chưa bàn đến vì cái gì, có đắt tiền hay không) thì còn đâu mà màng tới cái gì khác nữa, dù đó có là tình yêu chân thành hay không. Khi người ta đã không yêu, thoáng cảm động vì tình cảm của một người khác, rồi cô ấy có hôn anh ta đi nữa, cũng chẳng có nghĩa rồi cô ấy sẽ yêu dù biết người ta yêu mình nhiều đến đâu đi nữa - và điều đó hẳn không có sự khác biệt giữa thế hệ này hay khác.

Đúng là ý em cũng muốn nói như vậy thôi.. nhưng tại em dùng từ không diễn tả được hết ý của mình
Thì ra em bị bắt lỗi ở cái chữ ngất ngây ấy

Thôi các bác thông cảm cho em nhé. sau này em sẽ cẩn thận hơn khi viết ý kiến của mình
Em cũng xin tiếp thu ý kiến kinh nghiệm của mọi người

[Apomethe]

Cái truyện này em cũng được học hồi năm dự bị

[nguyentien]

Xin gửi tặng mọi người bản độc tấu ghi-ta bàu hát "Triệu bông hồng thắm" (Million Secret Roses) của Francis Goya (nghe buồn lắm)

http://www.mediafire.com/?7yds0xgeimn

[nguyentien]

Em chỉ mong đủ dũng khí như anh chàng họa sĩ nghèo kia, rồi ra đâu thì ra!

[hungmgmi]

nguyentien viết

Xin gửi tặng mọi người bản độc tấu ghi-ta bàu hát "Triệu bông hồng thắm" (Million Secret Roses) của Francis Goya (nghe buồn lắm)

http://www.mediafire.com/?7yds0xgeimn

Bài này chắc nguyentien lấy ra từ CD "Francis Goya in Moscow" đang có bán trên thị trường. Lâu nay, khi nghe CD này, bao giờ Hungmgmi cũng có chút cấn cá khi nghe "Triệu bông hồng", bài thứ 6 trong đĩa CD này.
Bởi vì năm 1980, khi sang Moskva thu đĩa này, tay ghi ta người Bỉ này chỉ chơi có 12 bài dân ca Nga, Ucraina, Digan. Đó là các bài sau:

1. Калинка
2. Из-за острова
3. Эй, ухнем
4. Однозвучно звучит колокольчик
5. Полюшко - поле
6. Дорогой длинною
7. Подмосковные вечера
8. Реве та й стогне днiпр широкий
9. Очи черные
10. О, забудь
11. Цыганочка
12. Цыганские напевы

Hầu hết các bài này Francis Goya đều biểu diễn cùng dàn nhạc và dàn đồng ca. Đĩa hát "Франсис Гойя в Москве" ra đời ngay sau đó, cũng chỉ có 12 bài này, mỗi mặt có 6 bài. Bìa là ảnh Goya mặc bộ vest trắng, đứng cạnh cây ghi ta màu vàng.
Thế nhưng khoảng giữa thập kỷ 90, bỗng xuất hiện trên thị trường ta CD như đã nói trên, bìa y chang bìa của đĩa nhựa ngày xưa do hàng Melodja sản xuất.
Và trong CD có tới...15 bài. Cuối bìa đĩa còn ghi:"Recorded by TTR and Melodja (USSR) in Moscow and Brussels in 1980". Thế là nhà làm đĩa lậu đã bị...lộ chân tướng. Vì trong đĩa này có bản Triệu bông hồng-một bài hát do Raimond Pauls sáng tác năm 1983, sau đó tới 3 năm.
Nghe bản này, có thể nhận thấy độ chênh so với các bản còn lại, kể cả Natalia hay Santa Lucia. Vậy có thể giả định đây là "đứa con" của người khác, không phải là do Francis Goya trình diễn được các nhà làm đĩa lậu VN cho thêm vào để bán được đĩa. Vì nói cho cùng, bài hát "Triệu bông hồng" ở VN ta quá nổi tiếng, hơn nhiều những Poliusko-pole, Tsyganochka...
Xin được nghe các ý kiến trao đổi của các bác.

[weekdaysman]

nguyentien viết

..."Triệu bông hồng thắm" (Million Secret Roses)...

Cái này là Million Scarlet Roses chứ bạn?

[Tran Andy]

Nói đến chuyện tình đầy cảm động, lãng mạn và đầy chua xót của người họa sỹ nghèo Niko Piromasni với nữ ca sỹ Margarita làm tôi liên tưởng đến câu chuyện tình cũng tràn đầy cảm động của chàng họa sỹ nghèo Lê Chất và tiểu thư Mai Hạnh trong chuyện tình sử Hai Sắc Hoa Tigôn của nhà văn Thanh Châu viết vào tháng chín năm 1937.
Xin mời các bạn cùng thưởng thức

TÌNH SỬ HAI SẮC HOA TI-GÔN

“… Hoa leo ti gôn sắc đỏ, sắc hồng, sắc trắng năm nào cũng vậy, một mùa tàn lại một mùa nở. Nó chẳng giống lòng bất trắc của con người…”

Sáng nào cũng vậy, hết giờ dạy vẽ ở trường Mỹ thuật về qua phố Tràng Tiền, họa sư Lê cũng không quên mua một bó hoa ti gôn. Đó là thói quen của họa sư mà không một người bạn hay người học trò thân nào là không biết rõ. Đến mùa hoa ti gôn nở nhiều nhất, trong nhà họa sư Lê người ta chẳng còn thấy một thứ hoa nào khác. Mà có người nào tẩn mẩn ngắt một nụ hoa nho nhỏ ấy xem kỹ, họ sẽ phải cho lời nhận xét của họa sư Lê là đúng: Hoa ti gôn hình quả tim vỡ làm mấy mảnh, màu hồng dịu như nhuốm máu đào. Rồi người ta phải tự hỏi thầm: “Tại sao họa sư Lê lại thích chơi cái thứ hoa trông như giấy ấy, để trong phòng quá một ngày đã rụng rồi? Chắc lại có điều tâm sự chi đây”.

*

Một buổi trưa – hồi đó Lê Chất hai mươi bốn tuổi, còn là một họa sĩ nghèo mới ở trường ra – một buổi trưa đạp xe về các vùng lân cận Hà Nội, Lê Chất rẽ vào làng Mọc với giá vẽ buộc trên xe. Người thiếu niên ấy đi tìm cảnh vẽ. Mà cảnh đẹp đây là một thiếu nữ chàng mới gặp chiều qua.

Đến gần một ngôi nhà cũ kỹ, trông ra dáng biệt thự của một ông quan hưu dùng làm chỗ nghỉ ngơi, Chất hãm xe, nghễnh cổ nhìn qua một hàng rào cây tốt um tùm. Chiều qua, lúc Chất sắp đạp xe rất nhanh qua đó, tình cờ liếc mắt vào nhà, bỗng thấy một thiếu nữ đứng trên một chiếc ghế cao, đang với tay lên những dây hoa đỏ trên giàn nứa. Người con gái mặc áo cánh lụa cụt tay, hở cổ, để lộ một màu da khỏe mạnh, như thứ da thường ra nắng của những cô gái nhỏ. Hai má ửng hồng, vài sợi tóc trên vầng trán, cảnh “con gái hái hoa” ấy như một bức tranh linh động, khiến người họa sĩ phải dừng chân ngắm không chán mắt. Khuôn mặt đều đặn, vẻ đẹp thông minh, nhất là đôi môi có một nét vẻ lạ, đó là thứ nhan sắc hiếm hoi, ai trông thấy một lần đều in sâu trong trí nhớ. Thiếu nữ vô tình, bận gỡ hoa trên giàn đã để Lê Chất có thì giờ nhìn ngắm kỹ. Đến khi cô gái bước xuống đất, sắp vào nhà, đưa mắt nhìn ra đường thấy có người đứng nhìn mình, mới cau mày tỏ vẻ không bằng lòng.

Nhưng từ hôm đó, hôm nào họa sư cũng đạp xe vào làng Mọc, giá vẽ buộc trên xe, mà chẳng vẽ bao giờ, vì còn bận quanh quẩn gần biệt thự. Thiếu nữ động trông thấy bóng anh chàng là lẩn vào nhà.

Lê Chất chỉ được trông thấy nàng vài lần nữa rồi thôi bởi ngôi nhà hình như sau đó không có người ở nữa, ngày nào cũng chỉ nhìn thấy có một ông già cuốc cỏ trong vườn.

Rất lâu, Lê Chất mơ màng đến người thiếu nữ. Anh cố nhớ lại khuôn mặt, thân hình, hai cánh tay đẹp để trần, nhất là đôi môi của thiếu nữ. Anh đã vẽ nhiều croquis cất trong album để ghi giữ lại rồi dần dần cũng quên đi…

Lê Chất đã nổi tiếng. Thầy học cũ của anh vì mến tài, đã đưa anh lên một địa vị mà nhiều người ghen tỵ. Tranh của anh được nhiều báo nước ngoài nói đến và bán với giá cao: Anh đã bỏ lối phong cảnh để vẽ người. Tranh vẽ người, nhất là tranh vẽ đàn bà đã khiến các bạn Chất tặng cho cái tên: “Người lấy máu để vẽ các cô gái đẹp”. Họa sĩ đã trở nên giàu có, ăn mặc sang, khó tính. Lê Chất bây giờ đã đứng tuổi, từ lâu không còn là gã họa sĩ nghèo huýt sáo đạp xe quanh vùng lân cận Hà Thành đi tìm cảnh đẹp, với giá vẽ buộc trên xe đạp.

Mùa lạnh năm ấy, Lê Chất đi vẽ ở một vùng Vân Nam phủ. Trong một bữa tiệc chiêu đãi của tòa lãnh sự Pháp, họa sĩ trông thấy một thiếu phụ ta, đẹp một vẻ khác thường, nhưng có dáng buồn. Chất bỗng ngờ ngợ như hơn một lần đã gặp người này. Ở đâu? Chất giật mình. Có thể nào? Nhưng quên làm sao được khuôn mặt ấy, đôi môi ấy? Nhờ một người quen giới thiệu, Chất được rõ: Thiếu phụ là vợ một viên chức trong tòa lãnh sự.

Trong khi nhảy với thiếu phụ một bản tăng-gô, Lê Chất đột nhiên hỏi:

- Bà vẫn thích hái hoa ti gôn chứ?

Thiếu phụ nhìn chàng rất ngạc nhiên:

- Ông nói gì… tôi không hiểu.

- Có lẽ bà đã quên Hà thành, làng Mọc, cái biệt thự xinh xinh có một giàn hoa…

Người đàn bà ấy kêu lên, mắt long lanh:

- Có phải ông là cái anh chàng họa sĩ vẫn nhìn trộm tôi ngày trước đó không?

Nàng nói tiếp:

- Thảo nào mới nhìn ông tôi cũng tự nghĩ không biết đã gặp ở đâu rồi. Tám chín năm rồi đấy, thế mà chúng ta còn nhận được nhau…

Mai Hạnh – tên thiếu phụ – rất buồn ở Vân Nam phủ. Nàng không có bạn. Lấy một người chồng gia thế cân đối với nhà mình, cuộc đời nàng bằng phẳng nơi đất khách. Bây giờ gặp được người cùng xứ, người đó lại đã dự vào dĩ vãng tươi đẹp của mình, một họa sĩ nổi danh, nàng không có cảm tình với Lê Chất làm sao được? Hạnh thường đến chỗ họa sĩ trọ, thăm viếng mỗi ngày, và thuận cho chàng vẽ một bức chân dung.

Một buổi sáng, hai người đi chơi, trên một ngôi chùa Tàu cheo leo đỉnh núi, Lê Chất nói:

- Tôi biết thế nào trong đời tôi cũng còn gặp Hạnh, bởi vì không bao giờ tôi quên cái buổi chiều ở làng Mọc. Nhưng số mệnh khiến chúng ta gặp nhau lần này có phải là để chúng ta chỉ có thể thành đôi bạn thôi ư? Hạnh có đoán được lòng tôi lúc này không?

Mai Hạnh, giọng run run tái nhợt, giơ tay bịt miệng Lê Chất. Nhưng khi Chất đã ôm nàng thì Hạnh không cưỡng lại:

- Em cũng yêu anh ngay từ buổi đầu.

Thế là, hai người như sống trong một cơn mê.

Mai Hạnh cố chống chọi lại với tình yêu mỗi ngày một lớn, còn Lê Chất thì lo ngại, tính toán như ngồi trên đống lửa. Chàng định cùng Hạnh trốn đi Nhật, không cần danh dự, chức nghiệp, dư luận của người đời. Nhưng Mai Hạnh tuy yếu đuối hơn, rụt rè, e ngại sau cùng cũng nhận lời.

Lê Chất trở về Hà Nội, sắp đặt xong mọi việc, lo lót giấy tờ tiền bạc, đồ dùng đi xa, tất cả đã sẵn sàng, thì phút cuối cùng nhận được thư của Hạnh: “Chất, anh hãy đi một mình và quên em đi, vì em không có thể theo anh. Đừng giận em tội nghiệp, em không phải là loại đàn bà có thể vượt được hết những khó khăn như anh đã tưởng. Đến phút cuối cùng, em bỗng sợ, em sợ gia đình tan tác, khổ thân thầy mẹ em, chồng em khinh bỉ, tai tiếng ở đời, những lo ngại ở tương lai… Em thấy rằng: nếu đi với nhau chưa chắc chúng ta đã sung sướng. Anh thấy chưa? Em là một đứa hèn! Em không yêu anh được như anh tưởng đâu, vì em đã hy sinh anh cho tất cả những lo ngại trên kia. Vậy mà em yêu anh có thể chết vì anh được. Trong đời anh còn nhiều chuyện, anh có thể quên em được đấy! Nhưng còn em thì chẳng bao giờ, chẳng bao giờ! Vì em biết em sẽ không bao giờ tự an ủi được, bởi em đã làm hỏng đời em, nếu em chẳng theo anh…”

Trong thư, một dây hoa ti gôn nhỏ ép rơi ra: những nụ hoa chum chúm hình quả tim vỡ, đỏ hồng như nhuộm máu đào.

Lê Chất đặt một cái hôn trên những cánh hoa, và khóc. Nhưng đó là một kẻ đàn ông có nghị lực. Chàng đi du lịch xứ Phù Tang có một mình.

*

Bốn năm sau, một hôm họa sư Lê Chất thấy trên bàn giấy mình một phong thư viền đen báo tang. Ông mở ra xem thì đó là của người chồng Mai Hạnh báo tin nàng đã chết.

Họa sư đáp xe lửa đi Vân Nam ngay để một buổi chiều đặt trên mồ Mai Hạnh những dây hoa quen thuộc. Rồi trở về Hà Nội, ông mới sực nhớ ra rằng đã quên không hỏi xem Mai Hạnh đã chết vì một bệnh gì, một cơn cảm sốt…, hay vì sầu muộn…

Ngày nay, họa sư Lê Chất đã già, nhưng cứ đến mùa hoa ti gôn nở, không buổi sáng nào ông quên mua một ôm về thay thế hoa cũ trong phòng vẽ, vì thứ hoa ấy chóng tàn.

Thanh Châu (September. 1937)

Sau truyện ngắn này, xuất hiện bài thơ HAI SẮC HOA TI GÔN - tác giả T.T.KH ra đời .

HAI SẮC HOA TI-GÔN
T.T.KH.

Một mùa thu trước mỗi hoàng hôn
Nhặt cánh hoa rơi chẳng thấy buồn
Nhuộm ánh nắng tà qua mái tóc
Tôi chờ người đến với yêu thương

Người ấy thường hay vuốt tóc tôi
Thở dài trong lúc thấy tôi vui
Bảo rằng : "Hoa giống như tim vỡ
Anh sợ tình ta cũng vỡ thôi".

Thuở ấy nào tôi đã hiểu gì
Cánh hoa tan tác của sinh ly
Cho nên cười đáp : "Màu hoa trắng
Là chút lòng trong chẳng nghĩ suy".

Đâu biết lần đi một lỡ làng
Dưới trần gian khổ chết yêu đương
Người xa xăm quá, tôi buồn lắm
Trong một ngày vui, pháo nhuộm đường

Từ đấy thu rồi thu lại thu
Lòng tôi còn giá đến bao giờ
Chồng tôi vẫn biết tôi thương nhớ
Người ấy cho nên vẫn hững hờ

Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời
Ái ân lạt lẽo với chồng tôi
Từng mùa thu chết, từng thu chết
Vẫn giấu trong tim bóng một người

Buồn quá hôm nay xem tiểu thuyết
Một mùa thu trước rất xa xôi
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi

Tôi sợ chiều thu phớt nắng mờ
Chiều thu hoa đỏ rụng chiều thu
Gió về lạnh lẽo chân mây trắng
Người ấy ngang sông đứng ngóng đò

Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Trời ơi ! Người ấy có buồn không ?
Có thầm nghĩ đến loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng...

Vậy T.T.Kh. là ai?

T.T.Kh. tên thật là Trần Thị Khánh, người yêu của Thâm Tâm. Hai người yêu nhau, nhưng biết không lấy được nhau, hẹn giữ kín mối tình, để đỡ phiền đến gia đình của nhau sau này. Cô Khánh đọc Tiểu thuyết thứ bảy in truyện ngắn Hoa ti-gôn của Thanh Châu (số tháng 9-1937) xúc động, tự thổ lộ câu chuyện riêng bằng bài thơ Hai sắc hoa ti-gôn và gửi đăng Tiểu thuyết thứ bảy.

Bài thơ in ra gây xôn xao trong làng văn chương như ông Hoài Thanh ghi nhận. Tiếp đó để giải thích lý do viết bài Hai sắc hoa ti-gôn, T.T.Kh. gửi đến Tiểu thuyết thứ bảy một bài nữa, với tiêu đề là Bài thơ thứ nhất và viết tặng riêng Thâm Tâm bài thơ Đan áo.

Lại càng xôn xao, nhiều người cho là nam giới giả danh, nhiều người nhận là người yêu của mình, trong số này có nhà thơ Nguyễn Bính.

Thâm Tâm hồi ấy còn trẻ, với tính hiếu thắng của tuổi trẻ, ông đã gửi báo Phụ nữ đăng bài thơ Đan áo để minh chứng với thiên hạ rằng T.T.Kh. chính là người yêu của mình. Tất nhiên không có sự đồng ý của T.T.Kh.

Và thế là T.T.Kh. giận, cô viết bài thơ lấy tiêu đề Bài thơ cuối cùng gửi đăng ở Tiểu thuyết thứ bảy, vừa hờn vừa giận đầy yêu thương, và cũng từ đấy T.T.Kh. 'tắt lịm' trên thi đàn.

Sau này, Thâm Tâm có viết một bài thơ dài để trả lời T.T.Kh. bài Các anh, (tập thơ mới của Thâm Tâm, nhà xuất bản Văn học 1987, có in bài Các anh nhưng đây chỉ mới trích một phần).

Lời bàn: Có người viết hàng trăm bài thơ, in hơn chục tập thơ, mà không gây được mộ vang hưởng nào trong nghệ thuật thơ. T.T.Kh. viết bốn bài, có bài đã gây được vang hưởng.

Thơ hay đâu cần nhiều.

Phê-lích ác-ve (Félix Arvers, 1806-1850) chỉ nhờ bài Tình tuyệt vọng mà tên tuổi được ghi trong văn học sử Pháp. Mới hay trong 'lãnh địa' nghệ thuật, số lượng chỉ là cái không đáng kể. T.T.Kh. cần phải đợc xem xét và đáng giá như một tác giả của dòng thơ lãng mạn trước Cách mạng tháng Tám. Điều đó không có gì là quá đáng.

Được biết T.T.Kh. về sống ở Thanh Hóa đã bốn năm nay, không biết bây giờ bà còn hay mất, nhưng cứ xin phép cho chúng tôi được công bố điều bí mật trên vì nghĩ rằng:

Thời gian đi đã dài, nhà thơ Thâm Tâm đã mất, ông nhà cũng quy tiên. Vả lại, cũng vì công việc của văn sử học, nếu đã tìm ra tác giả của một tác phẩm nổi tiếng thì dù đắn đo đến đâu rồi cũng phải công bố.


Hoàng Tiến
(Trích: Nhân dân Chủ nhật số 23 tháng 7-1989)

[nguyentien]

Bác hungmgmi có nói:

Nghe bản này, có thể nhận thấy độ chênh so với các bản còn lại, kể cả Natalia hay Santa Lucia. Vậy có thể giả định đây là "đứa con" của người khác, không phải là do Francis Goya trình diễn được các nhà làm đĩa lậu VN cho thêm vào để bán được đĩa. Vì nói cho cùng, bài hát "Triệu bông hồng" ở VN ta quá nổi tiếng, hơn nhiều những Poliusko-pole, Tsyganochka...

Nhưng mà bác cứ vào cái trang này (Francis Goya - CD5), có bài Triệu bông hồng thắm mà!
http://www.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=3080

[hungmgmi]

Mình cũng chưa chắc chắn nên mới ghi là giả định mà bác. Tuy nhiên có một điều chắc chắn là bài Triệu bông hồng không hề nằm trong album Francis Goya in Moscow. Nó (có thể) được trình bày muộn hơn sau này(sau 1983), do đó không hề có dàn "phụ họa" và nghe khá "mỏng", chênh hẳn so với các bài khác trong album. Nghe nói sau này bác Goya có chơi một album của Pakhmutova, không biết có bác nào kiếm được không nhỉ?
Về cá nhân, Gà mờ tôi vẫn thích nhất 2 đĩa Simfonia Liubvi và Francis Goya in Moscow nhất. Sau này bác người Bỉ này chơi lại các bản nổi tiếng, nghe cũng hay nhưng không thấy thích mấy. Trên thị trường VN, các bác soạn chương trình đĩa lậu đã tung ra tới 8 album F.Goya.

[Jan]

nguyentien viết

Bác hungmgmi có nói:



Nhưng mà bác cứ vào cái trang này (Francis Goya - CD5), có bài Triệu bông hồng thắm mà!
http://www.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=3080

A, Triệu đóa hồng đây rồi !



http://ru.youtube.com/watch?v=oIFmhy...eature=related




http://ru.youtube.com/watch?v=QWpi5T...eature=related
http://ru.youtube.com/watch?v=Xhtx78...eature=related

[nga]

tykva viết

Tớ mà đã ngất ngây hạnh phúc vì những món quà đắt tiền rồi thì tất nhiên là tớ cóc màng tới tình yêu vài chục ngàn của anh nghèo nữa. Thật đấy.

mình cũng đồng ý.Vì trong tình yêu có thể tiền bạc không quan trọng,nhưng khi đã kết hôn rồi thì....ôi,đủ thứ chuyện phải lo lắm,vì vậy khi chọn người yêu thì chọn người giàu.[nhưng đừng quá keo kiệt ah nha].hehe