M. Iu. Lermontov - Người thừa kế các truyền thống của Pushkin trong thi ca Nga

[butgai]

Butgai em thì hiểu câu <i>Чем ты несчастлив, Скажут мне люди. Тем я несчастлив,</i>
là <i>Cái điều làm bạn bất hạnh, mà mọi người sẽ nói với tôi, thì cũng chính là điều làm tôi bất hạnh</i>...
(Sở dĩ BG nghĩ vậy là vì có cặp từ <b>Чем/Тем</b>)

Khổ 2: <b>thực trạng</b>
Sao và trời là sao và trời, Tôi và bạn bất hạnh vì chúng ta là người. Cái điều mà loài người, cả bạn và tôi bất hạnh là ở chỗ chúng ta luôn ghen ghét đó kỵ lẫn nhau, không như những vì sao.

Khổ 3 <b> Mong muốn</b>
Còn tôi, tôi chỉ ghen tỵ với các vì sao vì chúng không ghen tỵ lẫn nhau. Ý nói tôi mong con người chúng ta xử sự với nhau vô tư như các vì sao (muốn đổi chỗ)

Butgai nghĩ đó là ý của cụ Lê