M. Iu. Lermontov - Người thừa kế các truyền thống của Pushkin trong thi ca Nga

[Geobic]

rung_bach_duong viết

Kính bác Geo: Bài này của Cụ Lermantov liên quan đến triết lý nhiều mà triết lý thì mỗi người hiểu và bình thơ theo cách nghĩ riêng của mình. Em cũng ngẫm nghĩ và lăn tăn nhiều ở khổ thơ thứ 2, trúng ý cụ Lê khó thật. Cách hiểu riêng em thì thế này:

Mọi người sẽ thổ lộ cùng ta
Về bạn bị bất hạnh điều gì?
Còn ta bất hạnh vì điều
Mọi người nhân hậu ơi, những vì sao và bầu trời -
Là bầu trời và các vì sao! Còn ta – ta chỉ là một con người! …

Cách hiểu của RBD có lẽ cũng như của Geo thôi, chỉ có cách biểu đạt khác nhau. Cái người mà Geo goi "anh' thì RBD gọi "bạn". Vấn đề khỏ hiểu là tại sao "mọi người" lại sẽ nói với nhân vật "tôi" tữ tình về điều bất hạnh của bạn/anh ấy? Xem ra có vẻ "lạc vào bài thơ 1 mạch khó hiểu". Nếu như cụ Lê nói "Mọi người sẽ thổ lộ với ta về điều bất hạnh của họ" thì không có gì phải lăn tăn cả.
Còn 2 câu cuối của khổ thì hiểu nghiã là thế, có vẻ ổn rồi.

Do hiểu nghĩa chưa tốt, nên geo dịch tam vậy. sẽ trau chuốt lại toàn bài sau khi tìm được nghĩa đích thực của đoạn 2.