Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

Наш преподаватель в мединституте всегда что-то говорил на латыни, когда мы тупили. Это было на первом курсе, и тогда мы не понимали, что он говорит.

Но сейчас, выучив более-менее латынь, я вспомнила его слова и перевела их смысл:
- Эти ещё более убогие, чем предыдущие...

Thầy giáo của chúng tôi ở trường Y luôn luôn nói cái gì đó bằng tiếng La tinh mỗi khi chúng tôi tỏ ra ngu ngốc. Đó là ở năm thứ nhất, hồi đó chúng tôi chả hiểu ông ta nói gì.

Nhưng bây giờ, cũng võ vẽ vài chữ la tinh, thì tôi nhớ lại những lời ông ta nói, và dịch được ý:
- Bọn này còn ngớ ngẩn hơn bọn khóa trước...