Rèn luyện kỉ năng viết Tiếng Nga, phải làm những gì?

[khihoangxanha]

Ai có kinh nghiệm gì về rèn luyện khả năng viết Tiếng Nga, có thể chia sẻ cho mình và mọi người, đặc biệt là các bạn mới học được không!!

[baodung]

khihoangxanha viết

Ai có kinh nghiệm gì về rèn luyện khả năng viết Tiếng Nga, có thể chia sẻ cho mình và mọi người, đặc biệt là các bạn mới học được không!!

Xin chia sẻ kinh nghiệm mà có lẽ ai cũng biết:
1/ Đọc thật nhiều và cố gắng ghi nhớ.
2/ Thường xuyên nỗ lực viết (hoặc gõ chữ trên máy tính) về đề tài mà mình muốn theo đuổi. Điều này khó hơn leo núi dốc ngược nhiều, nhưng nếu không duy trì thì sẽ không thể đạt được khả năng viết tiếng Nga như người Nga.
Bây giờ mạng xã hội phát triển mạnh, nên bạn có thể kết bạn với người Nga để thư từ qua lại, tuy nhiên cũng dễ bị nhàm chán đơn điệu (trừ khi bạn quen được với người có cùng chuyên môn hay sở thích), và cần thận trọng để khỏi "sập bẫy"!

[khihoangxanha]

[Dmitri Tran]

Viết cũng như nói, trước hết ta cần tập cách tư duy theo tiếng Nga. Khác nhau chỉ ở chỗ, khi nói, nhở có "hoa chân múa tay" nên người ta hiểu ngay, còn viết thì những chỗ "bất ổn" cứ sờ sờ ra đấy.

Muốn vậy, ngoài việc giao tiếp và đọc nhiều, theo kinh nghiệm bản thân khi đi học, từ năm thứ 2 ở ĐH (nếu ngay từ năm 1 thì càng tốt) ta không nên suy nghĩ qua tiếng Việt trước khi định nói điều gì đấy mà bật nói ra bằng tiếng Nga luôn. Việc này có 2 cái lợi: 1) Tập khả năng phản xạ khi nói tiếng Nga; 2) Không bị các kiểu cấu trúc câu trong tiếng Việt chi phối, càng ngày mình càng dùng được nhiều cấu trúc thông dụng của tiếng Nga, và văn viết sẽ thuần Nga và hay hơn.

Và 1 chú ý kỹ thuật nhỏ: Khi viết tiếng Nga nên cài chức năng "Kiểm tra lỗi chính tả". Nó sẽ gạch dưới chỗ nào viết sai bằng màu đó, câu nào "lôi thôi" thì màu xanh!

[khihoangxanha]

Có những cái nhỏ nhiều khi cháu cũng biết rồi nhưng vẫn muốn đăng lên diễn đàn là vậy, kinh nghiệm phải có trải qua mới biết được. Cám ơn bác nhiều ạ!