Phim Nga mới "Tên trộm" - góc nhìn chân thực về thời hậu chiến.

[bachyen]

Khi nói “Phim Nga mới” mình không ngụ ý về thời gian, mà chỉ muốn phân biệt giữa phim kinh điển như Bài ca người lính hay Khi đàn sếu bay qua… với dòng phim Nga đương đại, mô tả chân thực cuộc sống và con người Nga dưới góc nhìn không tô hồng, không phù phiếm . Hơn hai thập niên qua, các nhà làm phim Nga đã cho ra đời rất nhiều tác phẩm điện ảnh hay, gây tiếng vang rất lớn cả trong và ngoài nước. Và “Tên trộm” là một trong những phim rất đáng xem.

The Thief (Vor) 1997

Bộ phim đoạt 13 giải thưởng và 9 đề cử giải Oscar

Sau chiến tranh thế giới thứ hai người dân Nga sống trong vất vả vì hậu quả của chiến tranh. Và khi những người lính hồng quân không trở về thì cuộc sống của vợ dại con thơ thật trăm bề khổ cực... về điểm này thì cuộc chiến nào cũng giống nhau. Sanya và mẹ mình cũng ở trong hoàn cảnh đó, cậu thường nhớ mong và mơ về người cha anh dũng của mình.

Trên một chuyến tàu hoả hai mẹ con họ đã gặp Tolyan - một sỹ quan quân đội. Vào thời bấy giờ sỹ quan quân đội tiêu biểu cho những gì cao đẹp nhất, mọi người đều kính nể, trọng vọng. Mẹ của Sanya đã yêu ngay người lính này. Và từ nay Sanya và mẹ đã có một chỗ dựa vững chắc về cả tinh thần và vật chất…

Ngờ đâu núp dưới vai một sĩ quan quân đội, Tolian lại là một tên trộm với đủ mọi mánh khóe lừa đảo vô lương. Hai mẹ con Kachia đau xót khi từng giờ từng giờ bộ mặt thật của hắn lộ ra . Kachia muốn từ bỏ Tolian để ra đi tìm cuộc sống khác, cô không muốn đưa con ngây thơ bị Tolian từng ngày từng ngày nhào nặn trở nên hư hỏng, song cô không có lối thoát, phần nữa cô thật sự yêu hắn, tên trộm với dáng vẻ hết sức hào hoa. Cuộc sông ngột ngạt thời hậu chiến cứ thế từng giờ từng phút trải dài trên màn ảnh, cuốn hút trọn vẹn tâm trí khán giả….

Đạo diễn Paven Chukhrai, con trai cố đạo diễn Grigôri Chukhrai ( Nổi tiếng với bộ phim Người thứ Bốn mốt) , là một trong những đạo diễn tài năng của nền điện ảnh Nga đương đại . Những phim ông làm đều có tiếng vang rất lớn cả trong và ngoài nước. Tên trộm đã đoạt nhiều giải thưởng xuất săc , được 9 đề cử giải Oscar cho phim nói tiếng nước ngoài hay nhất.























Xin giới thiệu với các bạn bộ phim này. Mình đã chuyển phụ đề sang tiếng Việt và đưa lên Subscene, hy vọng trong một ngày sớm nhất chudaidong sẽ hoàn thiện giúp để tất cả những ai quan tâm được xem.

[Vania]

http://diendan.nuocnga.net/showthrea...t=1099&page=28

[jerry]

Không có link down à các bác?

[hungmgmi]

Như chị bachyen viết, phim BOP đúng là một phim rất đáng xem.
Trong lời giới thiệu mà chị bachyen đưa trên, nội dung phim đã được nêu rất chi tiết, với phần tiếp theo để lửng, khiến mọi người đều háo hức tìm xem.
Là một người đã xem phim này khoảng..3 lần, hungmgmi thấy 1/4 nội dung phim phía sau đáng xem hơn cả(cũng xin nói thêm là phim này đã có bản DVD, phụ đề tiếng Việt).
Những trường đoạn khá ám ảnh, chứng tỏ tay nghề khá cao của đạo diễn Pavel Chukhrai (chứ không phải là Giukhơrai): sân trại tù Siberi, cậu bé bên mộ mẹ, cảnh cuối ở sân ga, cuộc rượt đuổi và phát súng đoạn tuyệt với quá khứ....
Đạo diễn đã thành công khi...tìm được nhân vật đóng vai chú bé con. Một chú bé con với đôi mắt trong veo, ngây thơ...như mắt thỏ.
Cũng với nhân vật chính là cậu bé con, những năm gần đây Nga có một bộ phim cũng rất hay. Đó là phim Người Ý- Итальянец của đạo diễn Andrey Kravchuk-Андрей Кравчук. Cũng như BOP, phim này là đại diện cho Nga tranh giải OSCAR. Phim đưa người xem về một trại trẻ mồ côi thời hậu Xô viết, nơi người ta vẫn "bán" các em cho những người nước ngoài làm con nuôi. Một cậu bé được một gia đình người Ý nhận nuôi đã "đào thoát" và bị truy đuổi gắt gao khi cậu tìm đường về với mẹ...
Bìa đĩa cho thấy phim này cũng đã bội thu giải thưởng tại các LHP:

Chị bachyen nếu rỗi thì làm giúp phụ đề phim này để nhiều người được cùng thưởng thức nhé.

[bachyen]

Cám ơn bạn hungmgmi (một trong những thành viên uy tín và kỳ cựu nhất Diễn đàn) rất nhiều vì đã phân tích và nhấn mạnh những điểm đặc sắc của bộ phim cho những ai quan tâm lưu ý, đồng thời cũng rất cám ơn bạn đã liên tục động viên tôi trong bước ban đầu bỡ ngỡ khi đến với NuocNga.net . Thật sự những phim Nga mới cũng rất hay, xem xong khán giả đều phải suy ngẫm và luyến tiếc hoài. Do vậy, dù biết còn thiếu sót rất nhiều, song tôi vẫn muốn chia sẻ với các bạn sở thích của mình, bắng cách hì hụi chuyển phụ đề. Mong các bạn góp ý và giúp đỡ tôi.

[bachyen]

Hiện nay tôi đang lựa chọn giữa phim Người Ý( một phim rất cảm động) và phim Anh em (hoặc có thể dịch là Đứa em) -một phim khá mạnh mẽ cũng rất đáng xem - để chuyển phụ đề , rồi sau đó nhờ Đại Đồng đưa lên diễn đàn, các bạn chỉ việc down về xem, bản rất đẹp. Chắc chắn sẽ còn nhiều thiếu sót vì ngôn ngữ nói của Nga trên phim rất mới, có thể tôi không theo kịp. Song với tâm niệm một phần nào giúp các bạn dễ dàng xem phim hơn nên tôi vẫn mạnh dạn bắt tay làm. Mong các bạn chỉ dẫn thêm. Một lần nữa xin chân thành cám ơn các bạn và diễn đàn.

@hungmgmi :Xin sửa ngay là Chukhrai! Thế hệ cũ kỹ chúng tôi thế đấy, nhiều lúc phiên âm theo kiểu cũ, buồn cười lắm , nhớ liên tục chỉnh giúp mình nhé. Còn về chú bé đóng vai chính trong phim, thú thực là xem xong mình đâm mê chú bé. Diễn xuất tuyệt vời, chân thực biều cảm ( có cả một bài viết về việc đạo diễn đã lựa chọn và hướng dẫn em diễn xuất thế nào, hay lắm).Phong cách làm phim của Đạo diễn thật xuất sắc, độc đáo. Tiện đây, mình đang ấp ủ làm tiếp phụ đề Tài xế cho Vera - cũng của Pavel Chukhrai, và cũng rất hay. (hì, mình tham quá, không biết đã ai làm phụ đề chưa? )

[rung_bach_duong]

Mình cũng xem phim BOP này rồi nhưng bản tiếng Nga (hình như lấy nguồn từ Hùng gà mờ hay sao ấy), rất ấn tượng với cậu bé trong phim. Chờ đón bản tiếng Việt từ bác bachyen để xem lại - Bác bachyen à, sao em thấy bác quen quen quá

[chudaidong]

Phim của chị Bachyen em đã kéo về rồi ạ, ngày mai (11/3) sẽ rip xong và đưa link cho mọi người kéo! Rất thích những phụ đề chị Bachyen dịch!!

[chudaidong]

Đã upload phim này lên trang viettorrent.vn với sub việt của chị BachYen. Để đảm bảo tốc độ cho mọi người khi tải sẽ được max đường truyền nên tạm thời member chưa tải được. Sau 1 ngày (Ngày 12.03) mọi người muốn kéo phim thì vào tải bình thường nha! AI gặp khó khăn khi tải phim này liên hệ với mình qua hòm thư nhé!

Vor - Tên trộm - The Thief 1997 DVDRIP x264 AC3 - TRiM[Sub Việt]

Вор - Tên trộm

Directors : ..... Pavel Chukhraj

Cast:
Vladimir Mashkov ... Tolyan
Ekaterina Rednikova ... Katya
Misha Philipchuk ... Sanya (as Misha Filipchuk)
Amaliya Mordvinova ... Doctor's Wife
Lidiya Savchenko ... Baba Tanya
Anna Shtukaturova ... Gammy Girl (as Anya Shtukaturov)
Olga Pashkova ... Actress
Anatoliy Koshcheev ... Bootmaker
Lyudmila Selyanskaya ... Alcoholic
Viktor Bunakov ... Engineer
Natalya Pozdnyakova ... Accountant's Wife
Yevgeni Popov ... Vagrant
Yuliya Artamonova ... Engineer's Wife
Yuri Belyayev ... Sanya - 48 Years Old
Dmitri Chigaryov ... Sanya - 12 Years Old (as Dima Chigaryov)

Khi nói “Phim Nga mới” mình không ngụ ý về thời gian, mà chỉ muốn phân biệt giữa phim kinh điển như Bài ca người lính hay Khi đàn sếu bay qua… với dòng phim Nga đương đại, mô tả chân thực cuộc sống và con người Nga dưới góc nhìn không tô hồng, không phù phiếm . Hơn hai thập niên qua, các nhà làm phim Nga đã cho ra đời rất nhiều tác phẩm điện ảnh hay, gây tiếng vang rất lớn cả trong và ngoài nước. Và “Tên trộm” là một trong những phim rất đáng xem.

The Thief (Vor) 1997

Bộ phim đoạt 13 giải thưởng và 9 đề cử giải Oscar

Sau chiến tranh thế giới thứ hai người dân Nga sống trong vất vả vì hậu quả của chiến tranh. Và khi những người lính hồng quân không trở về thì cuộc sống của vợ dại con thơ thật trăm bề khổ cực... về điểm này thì cuộc chiến nào cũng giống nhau. Sanya và mẹ mình cũng ở trong hoàn cảnh đó, cậu thường nhớ mong và mơ về người cha anh dũng của mình.

Trên một chuyến tàu hoả hai mẹ con họ đã gặp Tolyan - một sỹ quan quân đội. Vào thời bấy giờ sỹ quan quân đội tiêu biểu cho những gì cao đẹp nhất, mọi người đều kính nể, trọng vọng. Mẹ của Sanya đã yêu ngay người lính này. Và từ nay Sanya và mẹ đã có một chỗ dựa vững chắc về cả tinh thần và vật chất…

Ngờ đâu núp dưới vai một sĩ quan quân đội, Tolian lại là một tên trộm với đủ mọi mánh khóe lừa đảo vô lương. Hai mẹ con Kachia đau xót khi từng giờ từng giờ bộ mặt thật của hắn lộ ra . Kachia muốn từ bỏ Tolian để ra đi tìm cuộc sống khác, cô không muốn đưa con ngây thơ bị Tolian từng ngày từng ngày nhào nặn trở nên hư hỏng, song cô không có lối thoát, phần nữa cô thật sự yêu hắn, tên trộm với dáng vẻ hết sức hào hoa. Cuộc sông ngột ngạt thời hậu chiến cứ thế từng giờ từng phút trải dài trên màn ảnh, cuốn hút trọn vẹn tâm trí khán giả….

Đạo diễn Paven Chukhrai, con trai cố đạo diễn Grigôri Chukhrai ( Nổi tiếng với bộ phim Người thứ Bốn mốt) , là một trong những đạo diễn tài năng của nền điện ảnh Nga đương đại . Những phim ông làm đều có tiếng vang rất lớn cả trong và ngoài nước. Tên trộm đã đoạt nhiều giải thưởng xuất săc , được 9 đề cử giải Oscar cho phim nói tiếng nước ngoài hay nhất.

RELEASE NAME......: Vor - Tên trộm - The Thief 1997 DVDRIP x264 AC3 - TRiM
RELEASE DATE......: 11.03.2011
RELEASE SIZE......: 1.40 Gb
RUNTIME...........: 1h 33mn
VIDEO CODEC.......: x264, 2pass, L4.1
FRAMERATE.........: 25.000 fps
BITRATE...........: 1700 Kbps
RESOLUTION........: 694x576
AUDIO ..........: Russian AC3 5.1 @ 448 Kbps
SUBTITLES.........: Vietnamese

[bachyen]

Đồng ơi chị đã kéo phim về, đẹp long lanh, cám ơn em rất nhiều. Đợt tới sau khi em ra tay chắc chị phải dọn dẹp hết ổ cứng, dành chỗ cho những bản em đã làm ( Những phim chị lấy chất lượng chỉ 1.4GB, xem để mà xem chứ không sướng như thế này). Hôm nay hì hụi ngồi cop cho bạn bè người thân mỗi người một bản. Chắc mọi người sẽ thích lắm.

Mong em tiếp tục làm phim Nga để mọi người cùng thưởng thức. Một lần nữa cám ơn em rất nhiều!

[chaika]

Theo CK bộ phim sẽ thành công nếu dừng tại đây:

hungmgmi viết

Những trường đoạn khá ám ảnh, chứng tỏ tay nghề khá cao của đạo diễn Pavel Chukhrai (chứ không phải là Giukhơrai): sân trại tù Siberi, cậu bé bên mộ mẹ, cảnh cuối ở sân ga, cuộc rượt đuổi và phát súng đoạn tuyệt với quá khứ....

Còn khúc cuối, mấy chục năm sau, khi cậu bé Sanya đã trở thành một thiếu tá, một người đàn ông 48 tuổi, tức là sau thời hậu chiến những 40 năm

CK cứ băn khoăn:" Lẽ nào ở Nga còn những cảnh này ở những năm 90 của thế kỷ trước!?"

Dù là hư cấu thì phim ảnh vẫn cứ phải phản ánh chân thực bối cảnh lịch sử, xã hội lúc câu chuyện diễn ra chứ. Có bác nào có ý kiến như CK không?

[bachyen]

Linh down phụ đề Вор - Tên trộm

http://subscene.com/vietnamese/The-T...le-419112.aspx

[ndkcz]

File RAR (không có password) chứa file Torrent để tải phim này:
https://www.mediafire.com/?uiv9sn55f1g2czs

File film tải về là dạng thư mục VIDEO_TS. Dung lượng ~ 4,4 GB. Tải nhanh. Đã tải về được trong mấy ngày cuối năm 2013.

[kingfisher]

Phim này nói về thời kỳ hậu chiến tranh của Nga, kinh tế khó khăn, trộm cắp xuất hiện nhiều, mà muốn lấy trộm dễ dàng phải có vỏ bọc đẹp đẽ (trong phim là cậu sĩ quan). Ám ảnh nhất là ánh mắt cậu bé con và buồn cười nhất là cậu hỏi mẹ - chú kia bóp cổ mẹ đấy à? (lúc chú sĩ quan rởm ngủ với mẹ cậu bé).