"Tôi - Người lính Nga - tượng đài của cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại

[bachyen]

Hôm nay tôi muốn giới thiệu với các bạn một bộ phim rất xúc động, tuy ra đời cách đây gần 20 năm, song vẫn luôn được đón nhận hết sức nồng nhiệt, bởi phim là một bản hùng ca ngợi ca sự hy sinh cực kỳ anh dũng của những người lính Nga, và trên hết là toàn thể nhân dân Nga – một dân tộc đã chịu những mất mát vô cùng to lớn trong Chiến tranh Thế giới II – phim “Tôi – người lính Nga”.

Xưa nay khi chọn phim để làm phụ đề, ngoài những phim kinh điển quá nổi tiếng đã hằn sâu trong tâm trí bao người suốt mấy thập niên qua, tôi còn chọn phim dựa theo 2 cách: theo tên Đạo diễn và theo tên diễn viên chính của phim. Hôm nay xin lưu ý các bạn một chi tiết thú vị: Đạo diễn của phim “Tôi - người lính Nga” rất nổi tiếng suốt gần 20 năm qua cũng chính là đạo diễn Andrey Malyukov của phim “Đội đặc nhiệm” mà tôi đang làm phụ đề.

Làm phụ đề cho phim này tôi rất vất vả vì không hề có bất cứ bản phụ đề bằng bất cứ thứ tiếng nào cho phim, tôi vẫn phải nghe từng câu một để dịch. Trong phim có quá nhiều cảnh súng nổ bom rơi nên việc nghe lại càng khó. Tôi bắt đầu làm phụ đề cho phim cách đây 2 tháng, làm xen kẽ với các phim khác. Khi nào nghe đau đầu quá thì tôi nghỉ. Nhưng sau mỗi lần như vậy, trong đầu tôi vẫn in hằn những hình ảnh khốc liệt của phim, và sự xúc động cứ theo tôi suốt cả ngày. Đến nay tôi đã hoàn thành việc dịch, đang căn chỉnh thời gian và sửa lỗi chính tả.

Rất tiếc đây là một trong những bản phim có chất lượng tệ nhất mà tôi làm phụ đề. Tôi chỉ lấy được 2 bản DVDRip, một bản 1.37Gb khung hình to nhưng xem khá mờ, một bản 700Mb, khung hình nhỏ hơn nhưng xem lại nét hơn. Tôi sẽ gửi lên cả 2 bản để các bạn chọn lựa. Tôi xin lấy một bài giới thiệu khá chi tiết từ Wikipedia để giới thiệu nội dung.

[bachyen]

Tôi - Người lính Nga (Я - русский солдат - I am a russian soldier 1995)

Ya - Russkiy soldat (1995)

IMDb: 7.7/10

Năm sản xuất : 1995
Quốc gia : Nga
Thể loại : Tâm lý - Chiến tranh
Đạo diễn : Andrei Malyukov
Biên kịch : Boris Vasilyev, Yelena Raiskaya

Diễn viên : Dmitry Medvedev (Nikolai Pluzhnikov), Milena Tskhovrebova-Arganovich (Mirra), Aleksey Buldakov (Stepan Matveyevich), Pyotr Yurchenkov (Fedorchuk), Albert Arntgolts, Vladimir Ivanov, Aleksandr Lyrchikov, Dmitri Osherov, Natalya Vysotskaya...


Tác phẩm “Tên anh chưa có trong danh sách” (tiếng Nga: В списках не значился) của nhà văn Boris Vasilyev được xuất bản lần đầu năm 1974. Lấy bối cảnh Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại của Liên Xô, tác phẩm nói về số phận của một người lính Hồng quân phải chiến đấu cô độc giữa pháo đài Brest, nơi bị quân Đức chiếm đóng những ngày đầu cuộc chiến. Cùng với "Và nơi đây bình minh yên tĩnh", đây được coi là tiểu thuyết ngắn xuất sắc nhất của Boris Vasilyev nói về Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại.

Năm 1995 "Tên anh chưa có trong danh sách" đã được đạo diễn Andrey Malyukov chuyển thể thành bộ phim điện ảnh có tựa đề "Tôi người lính Nga" (Я — русский солдат).


Giới thiệu :

Đêm ngày 21, rạng sáng 22 tháng 6 năm 1941, phát xít Đức bất ngờ nổ súng khai hỏa chiến dịch Barbarossa nhằm tấn công vào đất nước Soviet. Cùng ngày 21 tháng 6 định mệnh, anh lính trẻ Nikolai Pluzhnikov được phái tới pháo đài Brest, tiền đồn của Hồng quân ở biên giới Đức - Xô. Pluzhnikov chưa kịp tìm tới đơn vị của mình để trình diện thì cả pháo đài đã bị dội pháo phủ đầu ác liệt và sau đó bộ binh Đức Quốc xã bắt đầu tràn ngập Brest. Tuy cố gắng chống đỡ nhưng trong cảnh bị tấn công chớp nhoáng, Hồng quân không thể đáp trả lại một lực lượng đông đảo với hỏa lực vượt trội của quân Đức, đồng đội của Pluzhnikov lần lượt ngã xuống, còn bản thân anh lính trẻ phải ẩn nấp trong hệ thống hầm hào của pháo đài để tiếp tục duy trì cuộc kháng cự. Ngày tháng dần qua, những người Nga cuối cùng trong pháo đài lần lượt ngã xuống hoặc bị bắt, Pluzhnikov rơi vào trạng thái hoàn toàn cô độc, vừa cố gắng cầm cự để sống sót, vừa phải căng mọi giác quan để đối phó với quân Đức. Sau chín tháng kháng cự, khi mà chiến tuyến đã tiến sâu vào trung tâm nước Nga, Pluzhnikov, người chiến sĩ duy nhất còn lại của Hồng quân ở Brest, cuối cùng cũng bị bắt. Khi bọn sĩ quan Đức Quốc xã hỏi anh về tên tuổi, cấp bậc, chức vụ, Nikolai Pluzhnikov chỉ trả lời rằng "Tôi - người lính Nga !" và tắt thở. Thành phố Brest sau này đã được chính phủ Liên Xô phong tặng danh hiệu Thành phố Anh hùng.



Gần 1 năm đơn độc, anh không còn nhớ được ngày tháng, bóng tối trong hầm đã làm mắt anh yếu dần đi. Quân Đức đã bắt người nhạc sĩ Do thái già phải vào hầm đưa anh ra ngoài nếu ông không muốn chết. Và lần đầu tiên giáp mặt kẻ thù, anh đường hoàng bước trước 2 hàng lính, viên tướng Đức đã ra lệnh bồng súng chào anh, người chiến sĩ cuối cùng của pháo đài mà giờ đây anh chỉ đủ sức mở to đôi mắt đã mờ để nhìn bầu trời xanh của Tổ quốc lần cuối.

"Tôi là người lính Nga" là câu nói cuối cùng của người lính chân chính.

Anh ngã ngửa trên mặt đất, hai tay dang rộng, đôi mắt không trông rõ mở to hướng về phía mặt trời.
Anh ngã xuống nhưng vẫn được tự do khi cuộc sống đã trôi đi, anh lấy cái chết để đẩy lùi cái chết.

[bachyen]

[bachyen]

Hùng và Nina ơi!

Chị đưa tiêu đề topic lên dài quá nên không hiển thị hết, các em giúp chị sửa thành "Tôi - Người lính Nga - tượng đài của cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại." nhé! Chân thành cám ơn 2 em.

[bachyen]

Tôi - Người lính Nga (Ya - Russkiy soldat 1995) phụ đề Việt:

http://www.hdvietnam.com/diendan/77-...-phim-315.html

[hungmgmi]

@Chị Bachyen: em đã sửa rồi chị nhé.

[bachyen]

Tôi - Người lính Nga Vietsub trên Youtube: