Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

- Маша, а ты изменишь мне, если тебе предложат сто баксов?
- Нет, милый, что ты!
- А тысячу?
- Ну нет же!
- А десять тысяч?
Сумма показалась Маше настолько соблазнительной, что солгать в третий раз она не смогла.

- Ma-sa, em sẽ phản bội anh nếu có người gạ cho em 100 đô chứ?
- Không, anh yêu, anh nói vớ vẩn gì thế!
- Thế một ngàn?
- Không là không mà!
- Còn mười ngàn thì sao?
Số tiền hấp dẫn đến nỗi Ma-sa không thể nói dối lần thứ 3!

[Мужик]

Когда мне было 20 лет, 30-летние женщины казались очень даже ничего. Сейчас мне 40, и 30-летние кажутся уже староваты.

Lúc 20 tuổi, tôi thấy các chị 30 thậm chí rất được. Bây giờ, khi đã tứ tuần, tôi thấy các em 30 hơi bị già.

[Мужик]

Ночью в поезде. Голос с соседней полки:
- Мамаша, ну сколько же можно: "Миша, пись-пись, Миша, пись-пись!"
- А что я могу сделать, ребенок ну никак пописать не может сходить!
- Зато я уже 20 раз сбегал!

Đêm trên tầu hỏa. Từ giường bên giọng cằn nhằn vang lên:
- Má ơi má, lúc nào má mới thôi hả má: “Mi-sa, xì-xì, Mi-sa, xì-xì-xì…”
- Thì tôi biết làm sao bây giờ, cháu bé mãi không đi tè được!
- Nhưng mà tôi đã đi tới 20 lần rồi!

[Мужик]

"Здесь был Саша", "Здесь был Коля", "Здесь был Слава"...Обычные, вроде бы, надписи...
Почему я напрягаюсь, почему??? То ли чернила странные, то ли почерки...Или потому, что читаю их у себя в шкафу?

“Xa-sa đã ở đây”, “Kô-li-a đã ở đây”, “Xla-va đã ở đây”… Nhưng dòng chữ có vẻ như rất đỗi bình thường…
Nhưng tại sao mình lại căng thẳng nhỉ, tại sao??? Có phải vì mực viết đặc biệt, hay là vì nét chữ khác thường… Hay là vì mình đọc được chúng bên trong tủ quần áo nhà mình?

[Мужик]

Едут в поезде в одном купе французы - супружеская пара, и один англичанин. Французы достали термос, наливают себе кофе и предлагают англичанину:
- Кофе, сэр.
- Ноу.
После этого французы достают коньяк, наливают себе и предлагают англичанину:
- Коньяк, сэр.
- Ноу.
Француженка шепнула мужу: ``Слушай, это же англичанин - он с нами даже разговаривать не будет, пока мы не познакомимся.`` ``Правильно,`` - сказал француз, и начал представлять свою жену англичанину:
- Моя жена Натали, сэр.
- Ноу.

Đôi vợ chồng người Pháp đi tàu hoả chung buồng với một người Ăng-lê.
Đôi người Pháp mở phích, rót cà phê cho mình và mời ông Ăng-lê:
- Mời ngài dùng cà phê!
- NO.
Tiếp theo đôi người Pháp lấy rượu cô-nhắc ra, rót cho mình và lại mời ông Ăng-lê:
- Mời ngài dùng cô-nhắc!
- NO.
Bà người Pháp thì thầm vào tai chồng:”Này, đâuy là người Ăng-lê. Ông ấy không thèm trò chuyện nếu ta chưa làm quen”. “Chính xác”- Ông người Pháp đồng ý và bắt đầu giới thiệu vợ với ông Ăng-lê:
- Đây là vợ tôi, Natali, thưa ngài.
- NO.

[Мужик]

Вопрос:
- A чем революции отличаются от переворотов?
Ответ:
- Революции происходят от желания голодных кушать, а перевороты – от желания сытых кушать еще лучше.
Hỏi:
- Cách mạng và đảo chính khác nhau ở chỗ nào?
Đáp:
- Cách mạng xảy ra khi những người đói muốn ăn, còn đảo chính là khi những người no nê muốn chén ngon hơn.

Вопрос:
- Какая разница между мужчиной и свиньей?
Ответ:
- Свинья не превращается в мужчинy когда пьяная...
Hỏi:
- Giữa đàn ông và lợn có gì khác nhau?
Đáp:
- Lợn khi say không biến thành đàn ông được...

[Мужик]

Звонит бабуля в службу спасения:
- Алло, у меня кошечка застряла на дереве. Вы бы не могли ее снять?
- Да ничего, посидит-посидит и сама слезeт.
- А если нет? Так она там с голоду помрет.
- Бабуля, а вы когда-нибудь на дереве видели скелет кошки?

Bà lão gọi điện đến dịch vụ cứu hộ:
- A-lô, con mèo nhà tôi bị mắc trên cây. Các bác có thể gỡ nó xuống được không?
- Không sao đâu cụ ơi, nó ngồi một lúc chán rồi tự tụt xuống thôi.
- Nếu không thì sao. Nó sẽ chết đói trên cây mất.
- Cụ ơi, thế đã bao giờ cụ nhìn thấy bộ xương mèo trên cây chưa?

[Мужик]

Негр разговаривает с белым:
- Я не понимаю, объясни мне, пожалуйста... Когда я родился, я был черным, вырос тоже черным, когда я загораю, я черный, когда мне жарко, я черный,и когда холодно - тоже черный, когда я болею, я черный, и когда умру - тоже буду черным... А вы, белые... Вот ты, когда родился, ты был розовым, когда ты загораешь – ты коричневый, когда тебе жарко - ты красный, а когда холодно - ты синий, когда ты болеешь, ты зеленый, а когда умрешь, ты будешь серым... И после всего этого вы имеете наглость называть нас цветными?

Chú da đen hậm hực với chú da trắng:
- Tôi không hiểu nổi, anh giải thích cho tôi xem nào… Lúc mới đẻ ra, tôi đen, lớn lên, tôi cũng đen, khi phơi nắng, tôi đen, lúc tôi nóng, tôi đen, lúc tôi lạnh, tôi cũng đen, khi tôi ốm tôi đen, đến lúc chết – tôi cũng vẫn đen… Còn các anh, lũ da trắng – Anh chẳng hạn, lúc mới sinh, anh màu hồng, lúc phơi nắng, anh màu nâu, khi anh nóng, anh màu đỏ, còn khi lạnh – anh tím tái, lúc ốm, anh xanh lét, còn đến lúc chết, anh màu xám… Vậy mà các anh lại láo xược gọi chúng tôi là lũ da màu?

[Мужик]

Выдержки из русско-японского разговорника, абсолютно серьезно, так и написано:
бака - дурак, идиот
гайдзин - иностранец
бака-гайдзин - американец.

Trích giải thích từ sách hội thoại Nhật-Nga, hoàn toàn nghiêm túc:
Ba-ka: Đồ ngốc,đồ ngu.
Gai-đờ-zin: Người ngoại quốc
Ba-ka - Gai-đờ-zin: Người Mỹ.

[Мужик]

- Говорите, что я вас уже брил? Что-то я не припоминаю ваше лицо.
- Видите ли, оно за это время уже полностью зажило.

- Anh bảo là tôi từng cạo mặt cho anh à? Lạ thật, sao tôi lại không nhớ mặt anh nhỉ?
- Anh biết không, cái mặt tôi từ lần đó đến giờ mới vừa lành lại.

[Мужик]

Лежит в постели пожилая паpа.
Она:
- А когда-то ты мне нежно жал pучку пеpед сном...
Он тянется, беpет ее за pуку и пожимает.
Она:
- А когда-то ты меня пеpед сном целовал в лобик...
Он, покpяхтывая, пpиподымается и целует.
Она:
- А когда-то ты меня покусывал в шейку...
Он, кpяхтя, встает и тянется за тапочками.
Она:
- Ты куда?
Он:
- За зубами пошел...

Đôi vợ chồng già chuẩn bị giấc nồng.
Cụ bà:
- Ông này, ông đã từng dịu dàng nắm tay tôi trước khi mình đưa nhau vào giấc ngủ mà…
Cụ ông vươn người, cầm tay cụ bà bóp nhẹ.
Cụ bà:
- Bố nó này, trước khi nồng giấc bố nó đã từng hôn lên trán mẹ nó mà…
Cụ ông lập cập nhổm người thơm cụ bà.
Cụ bà:
- Anh này, anh đã từng thường cắn nhẹ vào cổ em…
Cụ ông lập bập ngồi dậy, với chân tìm đôi dép lê.
Cụ bà:
- Ông đi đâu đấy?
Cụ ông:
- Đi lấy hàm răng…

[nqbinhdi]

Мужик viết

Лежит в постели пожилая паpа.
Она:
- А когда-то ты мне нежно жал pучку пеpед сном...
Он тянется, беpет ее за pуку и пожимает.
Она:
- А когда-то ты меня пеpед сном целовал в лобик...
Он, покpяхтывая, пpиподымается и целует.
Она:
- А когда-то ты меня покусывал в шейку...
Он, кpяхтя, встает и тянется за тапочками.
Она:
- Ты куда?
Он:
- За зубами пошел...

Đôi vợ chồng già chuẩn bị giấc nồng.
Cụ bà:
- Ông này, ông đã từng dịu dàng nắm tay tôi trước khi mình đưa nhau vào giấc ngủ mà…
Cụ ông vươn người, cầm tay cụ bà bóp nhẹ.
Cụ bà:
- Bố nó này, trước khi nồng giấc bố nó đã từng hôn lên trán mẹ nó mà…
Cụ ông lập cập nhổm người thơm cụ bà.
Cụ bà:
- Anh này, anh đã từng thường cắn nhẹ vào cổ em…
Cụ ông lập bập ngồi dậy, với chân tìm đôi dép lê.
Cụ bà:
- Ông đi đâu đấy?
Cụ ông:
- Đi lấy hàm răng…

Dị bản: Chuyện kể 20 năm sau - 2030. (lần này thì đừng hòng chuyển bài của lão đi trốn ở đâu nữa nhé)

Лежит в постели пожилая паpа (Мужик и его жена).
Он:
- А когда-то ты мне нежно жалa pучку пеpед сном...
Онa тянется, беpет егo за pуку и пожимает.
Он:
- А когда-то ты меня пеpед сном целовалa в лобик...
Онa, покpяхтывая, пpиподымается и целует.

На этот раз, он громко кричит по-вьетнамски:
- Sao mụ lại hôn vào gáy tôi thế, lẫn cẫn đến thế rồi ah, phải chờ tôi quay lại đã chứ!

Đôi vợ chồng già chuẩn bị giấc nồng (Nông phu và vợ).
Y bảo:
- Bà này, bà đã từng dịu dàng nắm tay tôi trước khi mình đưa nhau vào giấc ngủ mà…
Mugic nương nương bèn vươn người, cầm tay y bóp nhẹ.
Mugic:
- Mẹ nó này, trước khi nồng giấc mẹ nó đã từng hôn lên trán tôi mà…
Bà lão lập cập nhổm người và thơm.

Lần này (Đến nước này - hơ, đã chiện cờ người thời dịch thế mới búa bổ, nhẻ) thì gã gào toáng lên bằng tiếng Việt:
- (Câu này thì nhờ Mugic dịch ra tiếng Nga nhé!)

[Мужик]

nqbinhdi viết

Dị bản: Chuyện kể 20 năm sau - 2030.

Lần này (Đến nước này - hơ, đã chiện cờ người thời dịch thế mới búa bổ, nhẻ) thì gã gào toáng lên bằng tiếng Việt:
- (Câu này thì nhờ Mugic dịch ra tiếng Nga nhé!)

Có ngay đây, bác ạ!

- Ну дура! Зачем же поцеловала меня в затылок? Подожди, пока я еще не повернулся и ngbinhdi перестал нас подсматривать!

[Мужик]

Медик студент отвечает урок:
Здесь у скелета был нос, здесъ пупок. Ниже, профессор, был некий предмет...
-Не был, а бывал, - это женский скелет.

Sinh viên trường y trả bài:
- Trên bộ xương này, mũi từng ở đây, rốn từng ở đây. Thấp hơn chút nữa, thưa giáo sư, là một vật từng ở đây…
- Không phải từng ở đây, mà là từng ra vào đây. Bộ xương phụ nữ, hiểu chửa!

[namuzik]

Мужик viết

Медик студент отвечает урок:
Здесь у скелета был нос, здесъ пупок. Ниже, профессор, был некий предмет...
-Не был, а бывал, - это женский секлет.

Sinh viên trường y trả bài:
- Trên bộ xương này, mũi từng ở đây, mông từng ở đây. Thấp hơn chút nữa, thưa giáo sư, là một vật từng ở đây…
- Không phải từng ở đây, mà là từng ra vào đây. Bộ xương phụ nữ, hiểu chửa!

Cái này là cái rốn bác ah...

[Мужик]

namuzik viết

Cái này là cái rốn bác ah...

Cảm ơn bác, em lẩn thẩn rồi. Đầu nghĩ một đằng, tay gõ một kiểu. Cái bộ xương trong phần tiếng Nga gõ cũng lộn (cũng đã sửa).

Hастоятельница монастыpя пpоповедует своим монашкам:
- ...секс -это отвpатительно! Удовольствия на час, а стыда на всю жизнь! Есть еще вопpосы?
Слышен pобкий юный голос:
- А как можно pастянуть удовольствие на час?

Bà tu viện trưởng giảng giải cho các nữ tu sỹ:
-… Sex thật kinh tởm! Sướng được một giờ để rồi xấu hổ cả đời! Ai còn câu hỏi gì nữa không?
Một giọng trẻ rụt rè cất lên:
- Xin cho biết, làm thế nào để kéo dài sự sướng được tới một giờ ạ?

[Мужик]

Нашёл мужик лампу, потёр её. Из лампы вылез джин.
- Я джин, и я исполню три твоих любых желания!
- Хочу много денег!
Сказано - сделано.
- Хочу много женщин!
И это исполнил джин.
- Хочу ещё три желания!
- Э, нет. Этого я сделать не могу. Один джин может исполнить только три желания.
- Ну, тогда хочу ещё джинов!

Một gã vớ được chiếc đèn cổ. Gã xát mạnh vào đèn. Thần đèn chui ra.
- Ta là thần đèn, ta sẽ thực hiện 3 điều ước bất kỳ của ngươi.
- Ta muốn có nhiều tiền!
Cầu được, ước thấy.
- Ta muốn có nhiều gái đẹp!
Thần đèn thực hiện luôn.
- Ta muốn thêm 3 điều ước nữa!
- Ê, không. Cái này ta không làm được. Một thần đèn chỉ thực hiện được 3 điều ước thôi.
- Thế thì ta muốn thêm vài thần đèn nữa.

@ masha90: Đúng là trong tiếng Nga chỉ có mỗi từ “джин” để gọi các loại thần đèn, thần chai, thần lọ, thần chum, thần vại v.v. thật!

[USY]

Мужик viết

[I]@ masha90: Đúng là trong tiếng Nga chỉ có mỗi từ “джин” để gọi các loại thần đèn, thần chai, thần lọ, thần chum, thần vại v.v. thật!

Vậy "thần đồng" là "медный джин" phải không ạ?

[hungmgmi]

USY viết

Vậy "thần đồng" là "медный джин" phải không ạ?

Đúng rồi đó chị, trên tinh thần đó em xin mạnh dạn phát triển tiếp:
Джинсы = Джин+Усы : Thần Ria

[dienkhanh]

Thấy các bác chiết tự lại nhớ đến chuyện DK nhà em đi học tiếng Anh. Sau khi học từ "goldfish - cá vàng" thì cu cậu về nhà bịa ngay ra một đống cá:
- cá voi = elefantfish
- cá chim = birdfish
- cá sấu = uglyfish (cái này bố cháu bịa ra, nhưng bị cháu phát hiện lỗi phát âm: sấu - xấu)
...
và hay nhất là cá mập. Đố các bác theo tư duy của cháu thì cá mập tên tiếng Anh là gì?