Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

namuzik viết

Спорят американец, немец и русский, чья нация быстрее строит.
Американец:
- Мы начнем строить мост 1 января и 31 декабря по нему поедет
первая машина.
Немец:
- А мы начнем строить больничный комплекс 1 января и 31 января уже
сможем принимать первых больных.
Русский:
- Ерунда! Вот мы в понедельник в 9 утра начнем строить пивзавод и
в 10 все уже пьяные.

Người Mỹ, người Đức và người Nga tranh cãi xem dân tộc nào xây dựng nhanh hơn.
Người Mỹ:
- Ngày mùng Một tháng giêng bọn tớ bắt đầu xây cầu thì ngày 31 tháng Chạp xe đã bon bon được rồi.
Người Đức:
- Bọn tớ mà bắt đầu xây tổ hợp bệnh viện ngày mùng Một tháng Giêng thì đến ngày 31 tháng Giêng đã có thể tiếp nhận bệnh nhân.
Người Nga:
- Vớ vẩn hết! Nghe đây này, 9 giờ sáng ngày thứ Hai bọn tớ khởi công xây nhà máy rượu thì chỉ đến 10 giờ tất cả đã say bét nhè.

[Мужик]

Разговор устроителей свадеб.
- Нельзя ставить столы буквой "П".
- Почему?
- Потому что после восьмого тоста для гостей это уже лабиринт.

Cánh tổ chức đám cưới chia sẻ kinh nghiệm:
- Chớ có xếp bàn tiệc hình chữ U.
- Vì sao thế?
- Vì sau chén thứ 8 thì sẽ thành mê cung đối với khách khứa.

[Мужик]

Жена говорит мужу:
- Дорогой, сегодня я накормила нищего и дала ему доллар.
- Он съел суп?
- Да, всю тарелку.
- Тогда он честно заработал доллар.

Vợ khoe với chồng:
- Anh ơi, hôm nay em cho lão ăn mày bữa trưa và một đô la đấy.
- Lão có ăn hết súp không?
- Có chứ, húp sạch cả tô.
- Thế thì lão xứng đáng được trả một đô la.

[Мужик]

Магазин "Всё для верховой езды". Блондинка придирчиво рассматривает головной убор.
- Я потратила больше ста тысяч долларов на свою голову и не могу рисковать.
- У вас была травма головы? - участливо интересуется продавец.
- Нет, - ответила она. - У меня университетское образование.

Trong cửa hàng bán đồ dành cho người đua ngựa, nàng tóc vàng khinh khỉnh nhìn bộ mũ (nón) bảo hiểm.
- Mình đã chi cả ngàn “vé” vào cái đầu của mình rồi thì không thể mạo hiểm thêm nữa.
- Cô từng bị chấn thương sọ não ư? – Người bán hàng ái ngại đồng cảm.
- Không, - nàng đáp. – Tôi lấy bằng đại học tổng hợp.

[Cartograph]

Nhân dịp xuất hiện Nàng Tóc vàng, gửi góp vui:

Сидят две блондинки в комнате. Одна другой говорит:
- Хочешь, фокус покажу?
Та говорит:- Мол, давай!
Первая: - Видишь свет горит?
Вторая: - Ну вижу!
Первая подходит к выключателю и выключает свет и говорит:
- А где он сейчас?
Вторая: - Не знаю! (с недоумением)
Первая подходит к холодильнику, открывает дверь и кричит:
- А ВОТ ОН!!!
***
Hai cô nàng tóc vàng hoe đang ngồi trong phòng. Nàng thứ nhất nói:
- Cậu muốn xem tớ làm ảo thuật không?
Nàng thứ hai: Hay quá, làm đi!
Nàng thứ nhất: - Cậu thấy đèn đang sáng chứ?
Nàng thứ hai: - Ừ nhỉ, thấy rồi!
Nàng thứ nhất lại gần công tắc, tắt đèn và nói:
- Thế bây giờ nó đâu rồi?
Nàng thứ hai: - Tớ không biết! (với vẻ bối rối)
Nàng thứ nhất tiến lại phía tủ lạnh , mở ra , nói như reo lên:
- Nó ở đây này!

[Cartograph]

Библиотека им. Ленина. В читальном зале тишина, доктора наук, профессора пишут диссертации. Тут в зал заходит симпатиная блондинка, подходит к библиотекарю и говорит:
- Дайте мне пожалуйста гамбургер, картошку и колу!
Библиотекарь (в шоке) тихим голосом:
- Девушка!!! Это же библиотека!
Девушка шепотом:
- Оп, извините, гамбургер, картошку и колу...
***

- Thư viện mang tên Lenin. Trong phòng đọc im lặng, các tiến sĩ và các giáo sư đang viết luận án. Một tóc vàng hoe dễ thương bước vào , tiến lại gần thủ thư và nói:
- Cho tôi xin một bánh kẹp thịt, một khoai tây chiên và một nước ngọt!
Thủ thư (sốc) nói nhỏ:
- Cô gái! Đây là thư viện mà!
Tóc vàng hoe hạ giọng thì thầm:
- Ôi, tôi xin lỗi, một bánh kẹp thịt, một khoai tây chiên và một nước ngọt ...

[htienkenzo]

Cartograph viết

Библиотека им. Ленина. В читальном зале тишина, доктора наук, профессора пишут диссертации. Тут в зал заходит симпатиная блондинка, подходит к библиотекарю и говорит:
- Дайте мне пожалуйста гамбургер, картошку и колу!
Библиотекарь (в шоке) тихим голосом:
- Девушка!!! Это же библиотека!
Девушка шепотом:
- Оп, извините, гамбургер, картошку и колу...
***

- Thư viện mang tên Lenin. Trong phòng đọc im lặng, các tiến sĩ và các giáo sư đang viết luận án. Một tóc vàng hoe dễ thương bước vào , tiến lại gần thủ thư và nói:
- Cho tôi xin một bánh kẹp thịt, một khoai tây chiên và một nước ngọt!
Thủ thư (sốc) nói nhỏ:
- Cô gái! Đây là thư viện mà!
Tóc vàng hoe hạ giọng thì thầm:
- Ôi, tôi xin lỗi, một bánh kẹp thịt, một khoai tây chiên và một nước ngọt ...

Bác Bản Đồ siu tầm truyện "sốc" thật!

[Cartograph]

htienkenzo viết

Bác Bản Đồ siu tầm truyện "sốc" thật!

Cảm ơn bác!
Thêm chuyện nữa đây:

Мужик сидит и выпивает в очень темном баре. Он наклоняется к крупной блондинке на соседнем стуле и говорит:
- Хочешь услышать смешную шутку про блондинок? Блондинка отвечает:
- Тебе следует хорошенечко подумать, прежде чем рассказывать мне такие шутки. Я - блондинка, 188 см роста, 94 кг веса, профессионально занимаюсь триатлоном и культуризмом. Моя соседка - тоже блондинка, 185 см, 97 кг - профессиональный борец в рестлинге, и ее соседка - блондинка, 190 см, 103 кг - профессионалка в таиландском боксе. Так как, будешь рассказывать шутку? Мужик подумал секунду и сказал:
- Если мне придется объяснять ее три раза - тогда нет.
***
Một quý ông ngồi uống trong một quán bar đèn mờ. Ông nghiêng về phía mấy em tóc vàng hoe, có thân hình khá “đồ sộ” trên ghế gần đó nói:
- Các em có muốn nghe những câu chuyện cười về gái tóc vàng không?
Một em trả lời:
- Ông anh có ý tưởng hay đấy, nhưng nên suy nghĩ kỹ trước khi kể với chúng em những câu chuyện cười ấy. Em - là gái tóc vàng, có chiều cao 188 cm, cân nặng 94 kg, vận động viên chuyên nghiệp chạy địa hình và thể hình. Bạn sát em đây - cũng là một cô gái tóc vàng , cao 185 cm, cân nặng 97 kg - một vận động viên đấu vật chuyên nghiệp; và kế tiếp, cũng một gái tóc vàng , cao 190 cm, cân nặng 103 kg là vận động viên chuyên nghiệp môn boxing Thái. Vậy quý anh có muốn kể chuyện cười không?
Quý ông suy nghĩ một lúc và nói:
- Nếu anh phải giải thích mỗi câu chuyện tới ba lần – thì anh không kể đâu(!).

[Cartograph]

- Почему когда сверкает молния блондинка стоит у окна?
- Думает, что её фотографируют!
***

-Tại sao khi có sét đánh tóc vàng hoe lại đứng gần cửa sổ?
- Em ý tưởng người ta đang chụp ảnh mình!

[Cartograph]

По улице идёт красивейшая блондинка. И у неё одна сиська торчит из блузки . Ну все в шоке, и только один мент нашел в себе сил подойти и сказать:
- Гражданочка! Что это у вас за вид в общественном месте!?
Блондинка смотрит на грудь и выдает:
- Еп-та! Ребенка то в автобусе забыла!?
***
Trên phố một tóc vàng hoe cực xinh đang đi. Trên ngực của ẻm hở ra một...tí(!).
Vâng, tất cả đều bị sốc, chỉ có một quý ông còn đủ sức lại gần nàng và nói:
- Thưa nữ công dân đáng yêu! Ở nơi công cộng mà em diện thế ư!?
Tóc vàng hoe nhìn xuống ngực và thốt lên:
- Thôi chết! Tôi quên đứa con trong ô tô buýt rồi!?

[Мужик]

Cartograph viết

...и только один мент нашел в себе сил подойти и сказать:

Câu này xin bác BĐ cho em dịch lại là:

...và chỉ có một chú công an (cảnh sát) đủ can đảm (dũng cảm) đến gần và bảo:

[Cartograph]

Мужик viết

Câu này xin bác BĐ cho em dịch lại là:

...và chỉ có một chú công an (cảnh sát) đủ can đảm (dũng cảm) đến gần và bảo:

(mình dịch hơi ...ẩu)
Quá chính xác! Cảm ơn bác MU!

[namuzik]

Мужик viết

Câu này xin bác BĐ cho em dịch lại là:

...và chỉ có một chú công an (cảnh sát) đủ can đảm (dũng cảm) đến gần và bảo:

Cái này có phải là từ lóng không các bác. Hồi ở bên đó em cũng hay nghe thấy từ này,dùng để ám chỉ bọn công an...

[Nina]

namuzik viết

Cái này có phải là từ lóng không các bác. Hồi ở bên đó em cũng hay nghe thấy từ này,dùng để ám chỉ bọn công an...

Đúng là từ lóng đấy bác ạ
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/89114/cat/37/

В жаргоне преступного мира России слово известно ещё до революции. Так называли и полицейских, и тюремщиков. В "Списке слов воровского языка, известных полицейским чинам Ростовского-на-Дону округа" (1914) читаем: "МЕНТ - околоточный надзиратель, полицейский урядник, стражник или городовой". Ряд исследователей считает, что слово проникло в русскую "феню" из польского криминального сленга, где обозначало тюремного надзирателя. Но в польском-то откуда "мент" взялся?
"Мент" - слово венгерское (хотя действительно попало к нам через Польшу). По-венгерски mente значит - "плащ, накидка". В русском языке более популярна уменьшительно-ласкательная форма "ментик" - как объяснял В. Даль, "гусарская епанечка, накидка, верхняя куртка, венгерка" ("Толковый словарь").

[ADAM]

Nina viết

Đúng là từ lóng đấy bác ạ
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/89114/cat/37/

Từ МЕНТ trong tiếng Nga cũng giống như từ COP trong tiếng Anh. Một số từ tương đương trong tiếng Việt là: "cớm", "cá",...., gần đây một số bác lái xe hay được/bị dừng xe và được/bị chào thì gọi dịu dàng hơn là "áo vàng"...

[namuzik]

Китайский в аэропорту пересчитывает деньги. На билет не хватает одного рубля. Обращается он к русскому:
- Дай рубль, на билет до Ханоя.
Русский протягивает ему десятку:
- Это тебе на билет, и возьми с собой еще девять земляков.

[namuzik]

namuzik viết

Китайский в аэропорту пересчитывает деньги. На билет не хватает одного рубля. Обращается он к русскому:
- Дай рубль, на билет до Ханоя.
Русский протягивает ему десятку:
- Это тебе на билет, и возьми с собой еще девять земляков.

1 chú Tàu đếm tiền trong sân bay.Thế nào mà lại thiếu 1 rúp để mua vé máy bay.Chú liền cầu cứu chú người NGa:
- Làm ơn cho 1 rúp để mua vé đến HN.
Chú người Nga đưa 10 rúp và nói:
- Tiền để mua vé này, và hãy mang theo 9 đồng hương của chú nữa nhé...

[namuzik]

Если вы проснулись утром, а за окном светит солнце, легкий ветерок колышет занавески...если у вас свежая голова, не болит печень, не покалывают почки, не зудят ноги, не ломит в суставах, а жена не кричит, дети уже ушли в школу, по радио не передают гадких и страшных новостей, - значит, вы умерли...

[namuzik]

namuzik viết

Если вы проснулись утром, а за окном светит солнце, легкий ветерок колышет занавески...если у вас свежая голова, не болит печень, не покалывают почки, не зудят ноги, не ломит в суставах, а жена не кричит, дети уже ушли в школу, по радио не передают гадких и страшных новостей, - значит, вы умерли...

Nếu 1 buổi sáng bạn thức dậy,mặt trời chiếu sáng ngoài cửa sổ, một làn gió nhẹ xào xạc rèm cửa....bạn cảm thấy thật sảng khoái, bạn không thấy đau gan, thận, chân bạn không thấy ngứa, bệnh khớp không là ban khó chịu, còn vợ bạn thì không thấy la hét, các con thì đã đi học, trên radio không đưa những tin tức khó chịu và khủng khiếp, điều đó có nghĩa bạn đã chết...

[Мужик]

@ bác namuzik:
Khi post bài trong topic này, bác nên đưa ra cả phương án dịch của mình cho mọi người cùng thưởng thức và bình "loạn" nhé.

Trân trọng!