Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[vidinhdhkt]

Tớ lại thích dịch câu cuối của truyện số 6 thế này:
"Gã gruzin xoa xoa tay:
- Hà-hà...Mình lùa nhau một tí chứ nhỉ?".
Cái hay của truyện số 6 này, theo tớ, là ở chỗ "Chốp" gửi cho Ri-gân именно 1 gã gruzin. Nếu thay vào đó là một gã mang bất kỳ quốc tịch nào khác thì chả còn gì là truyện tiếu lâm.
Truyện này có từ lâu rồi nên không liên quan gì đến xung đột Nga-Gruzia năm 2008. Nếu bạn nào không hiểu tại sao lại nhất thiết phải là gã gruzin mới thành truyện tiếu lâm thì tớ xin giải thích thế này: cái lũ đàn ông gruzinư ấy...e-hèm...biết nói thế nào nhỉ...có một thói quen kỳ quặc...khác những người đàn ông bình thường...

[hungmgmi]

Hê hê, công nhận từ lùa đắt thật, nghe âm thanh rõ nét đúng chất Hi-Fi, nhưng có thể cho bác này phát âm lơ lớ được không hả bác. Đại loại như không phải là Побегаем? mà là пабэгаем ấy?
À, em nghĩ ra rồi, thế này ra đúng "chất" luôn nhé:
Gã Gruzin xoa xoa tay:
-Đồ quỷ xứ, ta lùa nhau một tí chứ nhỉ?

[vidinhdhkt]

Tớ thử dịch một tẹo (nhưng xin bà con lượng thứ trước vì trong khi dịch tớ hay bịa thêm một chút):
1) Chốp đang ngồi rầu rĩ (vì LX đã tan vỡ, chẳng còn chức tổng thống LX nữa) thì chuông điện thoại reo. Chốp trịnh trọng nhấc ống nghe:
- Tôi nghe đây!
Và nghe thấy giọng của ông già hàng xóm:
- Trước kia lẽ ra phải nghe thì chả thèm nghe, bây giờ thì còn nghe cái khỉ khô gì nữa! Xuống dưới vườn đánh "phỏm" với bọn tao, mau!
2) Bữa tiệc tại trụ sở NATO. Có mặt đầy đủ các nguyên thủ quốc gia - đương nhiên là cả Chốp nữa. Nhân viên phục vụ rót cô-nhắc cho tất cả mọi nguyên thủ - trừ Chốp. Chốp ngạc nhiên thì được giải thích:
- Ngài chỉ được phép uống sau 14 giờ.
(Chốp ra lệnh cấm dân LX uống rượu có cồn trước 14 giờ).
3) Chốp đọc diễn văn:
- Xoxoxoxoxoxo...
Thủ tướng Rưzhkôv thì thào:
- Mikhail Sergeevich, diễn văn ở mặt sau cơ mà! Mặt này là chúng ta chơi cờ ca-rô hôm qua - lúc ngồi trên Chủ tịch đoàn ấy - không nhận ra à?
4) Chốp và vợ âu yếm nhau trên giường. Vợ Chốp bảo:
-Misa này, anh thử nghĩ xem: ông nội anh là bần nông không tấc đất cắm dùi, bố anh là nông dân, bản thân anh chỉ là một thằng cu học việc ở trạm sửa chữa máy kéo...liệu anh có dám mơ đến một ngày nào đó được ngủ với vợ Tổng thống thế này không?

[Siren]

vidinhdhkt viết

2) Bữa tiệc tại trụ sở NATO. Có mặt đầy đủ các nguyên thủ quốc gia - đương nhiên là cả Chốp nữa. Nhân viên phục vụ rót cô-nhắc cho tất cả mọi nguyên thủ - trừ Chốp. Chốp ngạc nhiên thì được giải thích:
- Ngài chỉ được phép uống sau 14 giờ.
(Chốp ra lệnh cấm dân LX uống rượu có cồn trước 14 giờ).

Tiếc quá, giá bác Chốp để ý 1 tý sẽ thấy NATO là No Action Talk Only mà đảo ngược lại thế bí trên bàn ngoại giao nhỉ?

[Мужик]

Студент решил подработать. Товарищи посоветовали ему устроиться ночным сторожем или дворником. Он пошел в одно место, там места заняты, пошел в другое - то же. Пришел в зоопарк, но там ему сказали, что и сторож и дворник есть и предложили:
- У нас недавно подохла обезьяна. Вы бы могли ее заменить.
- Не знаю, смогу ли, - сомневается студент.
- А вы спортом занимались?
- Занимался.
- Шкура у нас есть и платить будем больше, чем сторожу или дворнику. Ну, студент согласился. Вот, сидит он в клетке, лазает, рожи посетителям строит, на кольцах крутится, посетители довольны. Вечером, когда посетителей уже стало мало, он спрыгнул на пол, но неудачно, и провалился в клетку, стоявшую под той, в которой он находился. Видит, прямо на него идет лев. Ну, студент думает: "Зря я согласился. Даже за такие деньги". А лев подходит и говорит человеческим голосом:
- Привет! Ты с какого факультета?

Chàng sinh viên muốn đi làm thêm. Bạn bè khuyên nên làm gác đêm hoặc quét rác. Chàng đến nơi này, đã đủ người. Chàng đến nơi kia, cũng thế nốt. Chàng đến vườn bách thú, người ta bảo đã có cả gác cổng, cả quét rác, nhưng lại đề nghị:
- Mới đây có con khỉ bị “ngỏm”. Anh có thể thay nó được không?
- Tôi không biết có thể làm được hay không, - chàng phân vân.
- Anh có chơi thể thao không?
- Có.
- Chúng tôi vẫn còn giữ bộ lông khỉ và sẽ trả nhiều hơn gác cổng hay quét rác.
Chàng sinh viên tất nhiên đồng ý. Chàng chui vào lồng, leo trèo, nhăn nhở với khách, đánh đu với những chiếc vòng làm khách rất thích thú. Về tối, khách thăm đã vãn, chàng nhảy xuống sàn, chẳng may trượt chân rơi tụt vào chuồng dưới. Nhìn thấy con Sư tử lừ lừ tiến tới, chàng thót tim: “Thôi rồi lượm ơi! Tiền nào đổi được mạng bây giờ.” .
Sư tử tiến lại gần, cất tiếng người:
- Xin chào! Bạn học khoa nào đấy?

[Мужик]

Трусики и бюстгальтер одной блондинки делятся своими впечатлениями за последние несколько дней... Бюстгальтер:
- За последние четыре дня у меня не было ни минуты покоя - меня срывали, мяли, рвали зубами, растянули совсем, оборвали все застежки... Тебе, наверное, тоже досталось? Трусики:
- Hичего подобного! Четыре дня полного покоя!
- Hе может быть! Как это, на мне они доходили до полного помешательства - а тебя вовсе не трогали?!
- Именно так... Все четыре дня в сумочке меня никто не беспокоил!

”Quần chíp” và “Áo con” của nàng tóc vàng chia sẻ nối niềm về những ngày đã qua.
“Áo con” than thở:
- Trong 4 ngày qua tớ không có lấy một phút yên thân. Tớ bị giằng giật, nắn bóp, cấu xé… toang hết cả móc… Cậu chắc cũng “lãnh đủ” phải không?
“Quần chíp” hãnh diện:
- Không hề nhé! 4 ngày hoàn toàn yên thân!
- Làm gì có chuyện! Tớ thì lên bờ xuống ruộng, còn cậu lại không bị đụng đến một sợi lông?!
- Thì đúng thế mà… Suốt 4 ngày qua tớ nằm im trong xắc nên có kẻ nào thèm sờ tới đâu.

[Мужик]

Решили как-то американцы узнать как учатся студенты в России и отправили шпиона в российский институт. Через неделю он возвращается. Его спрашивают:
- Ну, как раскрыли?
- Как, как ... все на лекции спят, а я один слушаю и записываю. Отправили другого шпиона, научив: "Все на лекциии будут спать и ты спи". Возвращается он через месяц.
- Ну, как раскрыли?
- Как, как ... все на лекции спят, и я сплю. Все в общежитии пьют и ничего не учат, я один не пью, все учу. Отправили третьего шпиона. Сказали: "все на лекциях спят, и ты спи. Все в общежитии пьют и ничего не учат, и ты также делай".
Проходит месяц, два, три. Возвращается шпион через полгода.
- Ну, как раскрыли?
- Как, как... все на лекции спят, и я сплю. Все в общежитии пьют и ничего не учат, и я пью, ничего не учу. В конце семестра все сессию сдали, я один не сдал.

Người Mỹ tự nhiên tò mò muốn biết sinh viên Nga học hành ra sao bèn cài gián điệp vào trường đại học Nga. Sau một tuần điệp viên thất thểu quay về:
- Sao bị lộ sớm thế?
- Sao, sao cái gì. Tất cả ngủ khì trong giờ học, có mỗi mình tôi nghe giảng và chép bài.
Đành cử người khác đi, không quên căn dặn: “Tất cả sinh viên ngủ trong giờ học, anh cũng phải ngủ nhé”. Sau một tháng sau điệp viên cũng phải hồi hương.
- Sao lại bị lộ?
- Sao, sao cái gì. Trong giờ học người ta ngủ, tôi cũng ngủ. Trong ký túc xá người ta chẳng học hành gì, chỉ nhậu nhẹt. Mỗi mình tôi không nhậu, chỉ ngồi học bài.
Điệp viên thứ 3 lên đường sau khi được huấn luyện: “Trong giờ học mọi người ngủ, anh cũng ngủ. Trong ký túc xá mọi người nhậu nhẹt, không học hành, anh cũng phải làm y như thế!”
Một tháng, hai tháng, ba tháng trôi đi. Nửa năm sau điệp viên thứ ba cũng bị trục xuất.
- Sao, lại lộ hả?
- Sao, sao cái gì. Trong giờ học người ta ngủ, tôi cũng ngủ. Trong ký túc xá người ta chẳng học hành gì, chỉ nhậu nhẹt, tôi cũng say sưa suốt ngày. Đến cuối học kỳ tất cả bọn họ thi đều đỗ, mình tôi trượt!

[vidinhdhkt]

Có quà tặng riêng cho bác MU đây:
Вы слышали? Ельцин - вышел из ума...
- Спятил, что ли?
- Как раз нет! Он вышел из ума, чести и совести нашей эпохи!
Bác MU mà dịch mẩu chuyện này ra tiếng Việt thật "nuột" thì iem xin chiêu đãi bác một chầu так, что вы непременно выйдете из собственного ума, чести и совести!

[Мужик]

Em có phương án rồi, nhưng không thể post ra đây được. Em sẽ ghé tai nói thầm với bác khi gặp nhé!

[Мужик]

После кораблекрушения на острове оказались блондинка, брюнетка и рыжая. Посоветовавшись, они решили плыть домой, хотя расстояние было 100 миль. Все отплыли одновременно. Проплыв 25 миль, брюнетка утонула. Проплыв 50 миль, утонула рыжая. Блондинка, проплыв 75 миль, устала и поплыла обратно.

Tàu đắm, ba nàng tóc vàng, tóc đen và tóc nâu bị dạt lên một hòn đảo hoang. Sau khi bàn bạc, họ quyết định bơi về đất liền, mặc dù quãng đường lên tới 100 dặm. Ba nàng rời đảo cùng một lúc. Bơi được 25 dặm nàng tóc đen chết đuối. Qua 50 dặm nàng tóc nâu về chầu Hà Bá. Nàng tóc vàng bơi được 75 dặm, thấy mệt, nàng bơi ngược lại đảo.

[Мужик]

Студент пишет матери: "Мамочка, вышли мне тёплые носки. Только заверни их, чтобы они не испачкались от сала и колбасы".

Chàng sinh viên viết thư gửi mẹ: “Mẹ yêu quý! Trời lạnh rồi, mẹ gửi cho con đôi tất ấm ngay đi. Nhưng mà mẹ nhớ bọc cẩn thận vào đấy, kẻo nó bị giây mỡ muối và giò xông khói nhé!”

[hungmgmi]

-Kể chuyện tiếu lâm. Gía 10 rúp 74 kô-pếch!

[Мужик]

Экзамен. Профессор задает студенту вопрос за вопросом. Тот молчит.
- Hу ладно последний вопрос: "Кто открыл Америку?"
Студент пожимает плечами.
- Колумб! - кричит раздраженно преподаватель. - Колумб!
Студент встает и начинает уходить. Преподаватель:
- Куда это вы направляетесь?
- А я думал вы следующего позвали.

Trong giờ thi, giáo sư ra hết câu hỏi này đến câu hỏi khác nhưng chàng sinh viên vẫn im như thóc.
- Thôi được rồi, câu cuối cùng nhé: “Ai là người tìm ra châu Mỹ?”
Chàng sinh viên chỉ biết nhún vai.
- Cô-lôm-bô! – Giáo sư không kìm được hét to. – Cô-lôm-bô!
Chàng sinh viên đứng dậy và bắt đầu quay ra cửa.
- Anh đi đâu đấy hả?
- Ơ, em tưởng giáo sư gọi bạn tiếp theo.

[Мужик]

Ваш банк дает кредиты под честное слово?
- Без проблем...
- А если я не верну?
- Вам будет стыдно перед Всевышним когда предстанете.
- Когда это еще будет...
- Вот, если пятого не вернете, шестого предстанете.

- Ngân hàng ta có cho vay tín chấp bằng lời hứa sẽ trả nợ không?
- Không vấn đề gì…
- Nếu tôi không trả nợ thì sao?
- Ngài sẽ thấy xấu hổ trước Đấng tối cao khi đứng trước Người.
- Khi nào thì chuyện này sẽ đến…
- Nhanh mà. Nếu ngày mùng 5 không trả nợ thì chỉ ngày mùng 6 ngài sẽ được trình diện thôi.

[Hồng Lĩnh]

Bác MU viết :
- Ваш банк дает кредиты под честное слово?
- Без проблем...
- А если я не верну?
- Вам будет стыдно перед Всевышним когда предстанете.
- Когда это еще будет...
- Вот, если пятого не вернете, шестого предстанете.

- Ngân hàng ta có cho vay tín chấp bằng lời hứa sẽ trả nợ không?
- Không vấn đề gì…
- Nếu tôi không trả nợ thì sao?
- Ngài sẽ thấy xấu hổ trước Đấng tối cao khi đứng trước Người.
- Khi nào thì chuyện này sẽ đến…
- Nhanh mà. Nếu ngày mùng 5 không trả nợ thì chỉ ngày mùng 6 ngài sẽ được trình diện thôi.

Theo ý tôi có lẽ thế này :Câu đầu : честное слово? sẽ nên dịch là lời hứa danh dự , bởi vì cái người hỏi ở đây có vẻ như không thể tin được thời đại bây giờ hãy còn lời hứa danh dự nữa .Cho nên đến câu - Когда это еще будет...khi nào thì điều đó ( trình diện , đối mặt với Đấng Cứu Thế...еще còn xảy ra...Cái hài là thằng cha này cũng không hiểu được cái ý của ông Ngân hàng.Ông này có pháp luật trong tay , nên nếu mồng năm mà lời hứa danh dự không thực hiện, thì lập tức mồng sáu là tao sẽ lôi cổ mày mày vào tù, hay là cho biết thế nào là lễ độ, Đấng Tối Cao đây sử dụng luật rừng .Hiểu khống! Vậy cho nên :
- - Ngân hàng quý ông có cho vay tín chấp bằng lời hứa danh dự sẽ trả không ạ.?
-Có.Không có vấn đề gì khó khăn cả thưa ông.
-Nhưng nếu mà tôi không trả thì sao?
-Ngai sẽ thấy xấu hỗ trước Đấng Cứu Thế, khi trình diện trước Người
- Thế khi nào chuyện này sẽ còn xảy ra ?
- Nhanh mà .Nếu mồng năm anh không trả thì mồng 6 là ngài cho biết liền à !

[USY]

Hồng Lĩnh viết

Bác MU viết :
- Ваш банк дает кредиты под честное слово?
- Без проблем...
- А если я не верну?
- Вам будет стыдно перед Всевышним когда предстанете.
- Когда это еще будет...
- Вот, если пятого не вернете, шестого предстанете.

- Ngân hàng ta có cho vay tín chấp bằng lời hứa sẽ trả nợ không?
- Không vấn đề gì…
- Nếu tôi không trả nợ thì sao?
- Ngài sẽ thấy xấu hổ trước Đấng tối cao khi đứng trước Người.
- Khi nào thì chuyện này sẽ đến…
- Nhanh mà. Nếu ngày mùng 5 không trả nợ thì chỉ ngày mùng 6 ngài sẽ được trình diện thôi.

Theo ý tôi có lẽ thế này :Câu đầu : честное слово? sẽ nên dịch là lời hứa danh dự , bởi vì cái người hỏi ở đây có vẻ như không thể tin được thời đại bây giờ hãy còn lời hứa danh dự nữa .Cho nên đến câu - Когда это еще будет...khi nào thì điều đó ( trình diện , đối mặt với Đấng Cứu Thế...еще còn xảy ra...Cái hài là thằng cha này cũng không hiểu được cái ý của ông Ngân hàng.Ông này có pháp luật trong tay , nên nếu mồng năm mà lời hứa danh dự không thực hiện, thì lập tức mồng sáu là tao sẽ lôi cổ mày mày vào tù, hay là cho biết thế nào là lễ độ, Đấng Tối Cao đây sử dụng luật rừng .Hiểu khống! Vậy cho nên :
- - Ngân hàng quý ông có cho vay tín chấp bằng lời hứa danh dự sẽ trả không ạ.?
-Có.Không có vấn đề gì khó khăn cả thưa ông.
-Nhưng nếu mà tôi không trả thì sao?
-Ngai sẽ thấy xấu hỗ trước Đấng Cứu Thế, khi trình diện trước Người
- Thế khi nào chuyện này sẽ còn xảy ra ?
- Nhanh mà .Nếu mồng năm anh không trả thì mồng 6 là ngài cho biết liền à !

Bác Hồng Lĩnh ạ, cụm từ "под честное слово" ở đây đúng là có nghĩa "hứa danh dự", nhưng nó được dùng để nhấn mạnh "chỉ có hứa" chứ không có tài sản hay vật gì đó thế chấp. Em nghĩ câu này được dùng để liên tưởng đến một выражение khác là "на честном слове" hay "на одном крыле" ((висеть, держаться и т.д.) với nghĩa "không chắc chắn, không có cơ sở" - "едва, непрочно держаться". Thế nên có lẽ nhấn mạnh "hứa danh dự" hay "hứa" không thôi cũng chỉ có ý ám chỉ tới "hứa suông", mà ở đây từ "cho vay tín chấp" cũng đã bao gồm ý này rồi.
Mong các bác trao đổi thêm.

[Hồng Lĩnh]

1) У Горбачева, отправленного в отставку, зазвонил телефон. Он
снимает трубку:
- Слушаю.
А ему в ответ:
- Раньше надо было слушать, а теперь спускайся вниз с нами "козла"
забивать.

Khi Trốp đã về vườn có một người gọi điện đền
- Alô. Trốp nghe đây.
Bên kia máy trả lời :
- Nghe ! Nghe ! Cái con khỉ, trước đây thì chẳng chịu nghe...bây giờ xuống đây mau, buộc giúp con dê vào cọc để ta làm tý tiết canh đi . Nhanh lên!

2) Перестройка. Обед в штаб-квартире НАТО. За столом главы
государств и наш Горбачев. Разливают коньяк - всем, кроме Горбачева. Тот в
недоумении, почему?
- Вам с 14 часов.

Công cuộc cải tổ đang diển ra. Tổng hành dinh NATO chiêu đãi cơm trưa.Tụ tập quanh bàn là lãnh đạo các quốc gia và Bác Trộp đáng kính của chúng ta.Sâm banh được rót ra ly cho mọi người trừ ly của bác Trốp. Bác Trốp có vẽ băn khoăn không hiểu . Tại sao?
- Thưa Ngài . Theo quy định của luật do Ngài đưa ra chúng tôi sẽ rót mừng Ngài sau 14 giờ ạ . Ngài yên tâm.

4) Лежат в постели Раиса Максимовна и Михаил Сергеевич. Р.М.
говорит:
- Миша, ну ты сам посуди, ты, внук батрака, сын крестьянина, сам
работал на МТС, ну разве ты мог предположить, что будешь спать с женой
президента?
- Bà vợ Raica và ông Trốp đang nằm trên giường .Raica hỏi.
-Anh Trốp này, anh là cháu ông Cố nông, là con của một nông dân, đã từng là công nhân cơ khí, đã bao giờ ông tiên đoán là sẽ ngủ với vợ một tổng thống chưa ?

[hungmgmi]

Hồng Lĩnh viết

1) У Горбачева, отправленного в отставку, зазвонил телефон. Он
снимает трубку:
- Слушаю.
А ему в ответ:
- Раньше надо было слушать, а теперь спускайся вниз с нами "козла"
забивать.

Khi Trốp đã về vườn có một người gọi điện đền
- Alô. Trốp nghe đây.
Bên kia máy trả lời :
- Nghe ! Nghe ! Cái con khỉ, trước đây thì chẳng chịu nghe...bây giờ xuống đây mau, buộc giúp con dê vào cọc để ta làm tý tiết canh đi . Nhanh lên!

Bác Hồng Lĩnh mến, cụm ""козла"забивать" theo tôi người Nga vẫn dùng khi rủ đánh đô-mi-nô. Bác Vi Định dịch thoát là "phỏm" theo tôi là rất đúng với tiêu chí tụ tập làm vài ván tiêu khiển. Chứ "buộc giúp con dê vào cọc" e không đúng với tinh thần anekdot này
À, cho hỏi:
Ních bác là Hồng Lịnh
Có phải quê Hà Tịnh?

[matador]

hungmgmi viết

Bác Hồng Lĩnh mến, cụm ""козла"забивать" theo tôi người Nga vẫn dùng khi rủ đánh đô-mi-nô. Bác Vi Định dịch thoát là "phỏm" theo tôi là rất đúng với tiêu chí tụ tập làm vài ván tiêu khiển. Chứ "buộc giúp con dê vào cọc" e không đúng với tinh thần anekdot này
À, cho hỏi:
Ních bác là Hồng Lịnh
Có phải quê Hà Tịnh?

Đụng rôi ! ""козла"забивать" chính xác là chỉ trò chơi đô-mi-nô , ngoài ra ở Nga cũng có 1 kiểu chơi bài tên gọi cũng na ná : играть в козла tương tự như chơi bài tấn của ta nhưng thoáng hơn ( ta chỉ đánh từng con còn của Nga nếu có đôi hay 3 - 4 con đều quăng ra được ) !

[matador]

Bác MU viết :
- Ваш банк дает кредиты под честное слово?
- Без проблем...
- А если я не верну?
- Вам будет стыдно перед Всевышним когда предстанете.
- Когда это еще будет...
- Вот, если пятого не вернете, шестого предстанете.

- Ngân hàng chỗ ông có cho vay tín chấp không ạ ?
- Được thôi …
- Nếu lỡ tôi không trả được nợ thì sao?
- Khi đó ông sẽ phải xấu hổ trước mặt Thượng đế !!!
- Nhưng khi nào thì chuyện này sẽ đến …
- Nhanh thôi ! Nếu mùng 5 ông không trả được nợ thì mùng 6 ông sẽ được lên gặp Thượng đế ngay !!!
-