Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Во время экзамена преподаватель спрашивает студента:
- Знаете ли Вы, что такое экзамен?
- Это беседа двух умных людей о предмете.
- А если один из них идиот?
- Значит, другой не получит стипендию.

Trong phòng thi thầy giáo hỏi sinh viên:
- Anh có biết thi là gì không?
- Là cuộc trò chuyện của 2 người thông thái về một vấn đề.
- Thế nếu một trong số họ là kẻ ngốc?
- Thì có nghĩa là người kia sẽ mất tiêu học bổng.

[Мужик]

Вор пришел за отпущением грехов в церковь. Но по инерции украл часы у пастора. - Скажи, - спросил его пастор, - какие на твоей совести грехи?
- Украл часы у одного хорошего человека, хотите я Вам их отдам?
- Нет, их нужно вернуть тому, кому они принадлежат.
- Но он этого не хочет.
- Раз так, оставь их у себя и не печалься.

Đạo chích vào nhà thờ xưng tội. Theo quán tính nghề nghiệp, hắn “múa” luôn cái đồng hồ của cha cố.
- Hãy cho cha biết, con đã trót mắc phải tội gì?
- Con đã lấy cắp đồng hồ của một người đáng kính. Thưa cha, con đưa nó cho cha nhé?
- Không được, con ơi! Con phải trả lại cho chính chủ nhân của nó.
- Nhưng người ấy lại từ chối.
- Thế thì con cứ giữ lại mà dùng và đừng lăn tăn gì nữa.

[USY]

Tớ mà dịch thì chắc sẽ "múa" thêm 1 câu không có trong nguyên bản:

Мужик viết

Đạo chích vào nhà thờ xưng tội. Theo quán tính nghề nghiệp, hắn “múa” luôn cái đồng hồ của cha cố.
- Hãy cho cha biết, con đã trót mắc phải tội gì?
- Con đã lấy cắp đồng hồ của một người đáng kính. Thưa cha, con đưa nó cho cha nhé?
- Không được, con ơi! Con phải trả lại cho chính chủ nhân của nó.
- Nhưng người ấy lại từ chối.
- Thế thì con cứ giữ lại mà dùng và đừng lăn tăn gì nữa.

- Ôi Cha yêu quý, con vô cùng cảm ơn lời từ chối của Cha!
(Đúng là được lời (từ chối) như cởi khóa còng, í nhầm, tấm lòng!)

[Мужик]

К адвокату обращается клиент с просьбой взять на себя ведение бракоразводного процесса.
- Почему Вы хотите разойтись? - спрашивает адвокат.
- Я не в состоянии больше этого выносить. Моя жена имеет привычку ложиться спать утром.
- А что она делает всю ночь?
- Ждет меня.
Một quý ông nhờ luật sư nhận và thực hiện thủ tục ly hôn.
- Sao ông lại muốn ly dị nhỉ? - Vị luật sư tò mò.
- Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa. Vợ tôi nhiễm cái tật chỉ đi ngủ vào lúc bình minh.
- Thế cả đêm bà ấy bận làm gì?
- Thức đợi tôi về.

[dienkhanh]

Mời bác MU:
Жена ушла от мужа. Выйдя из дома, она с тревогой оглянулась, достала мобильник и позвонила мужу.
- Дорогой, это ты?
- Да.
- Слава Богу! Как только я вышла из дома, раздался выстрел. Я подумала, ты попытался застрелиться...
- Нет, это я шампанское открыл

[Мужик]

dienkhanh viết

Mời bác MU:
Жена ушла от мужа. Выйдя из дома, она с тревогой оглянулась, достала мобильник и позвонила мужу.
- Дорогой, это ты?
- Да.
- Слава Богу! Как только я вышла из дома, раздался выстрел. Я подумала, ты попытался застрелиться...
- Нет, это я шампанское открыл

Cám ơn dienkhanh! Được mời thế này mà từ chối e không tiện:

Vợ xách va li về nhà mẹ đẻ. Vừa bước ra khỏi cửa, nàng hoảng hốt quay đầu lại, rút “dế” ra gọi cho đức lang quân:
- Yêu ơi, anh đấy à?
- Phải rồi.
- Ôi, mô Phật! Em vừa ra khỏi cửa thì thấy tiếng súng nổ. Em tưởng anh tự sát…
- Tưởng bở! Đây bật sâm banh đấy.

[BelayaZima]

Мужик viết

Cám ơn dienkhanh! Được mời thế này mà từ chối e không tiện:

Vợ xách va li về nhà mẹ đẻ. Vừa bước ra khỏi cửa, nàng hoảng hốt quay đầu lại, rút “dế” ra gọi cho đức lang quân:
- Yêu ơi, anh đấy à?
- Phải rồi.
- Ôi, mô Phật! Em vừa ra khỏi cửa thì thấy tiếng súng nổ. Em tưởng anh tự sát…
- Tưởng bở! Đây bật sâm banh đấy.

Không thể nào nhịn cười được khi đọc chuyện này. Chợt nhớ hôm qua BZ xem một bộ phim mà có một nhân vật lại hỏi:" Bao giờ mình có thể cười trở lại?" - Câu trả lời:" Cậu hãy cười một cách tự nhiên khi có gì đó đáng cười thực sự". Topic này đem lại nhiều nụ cười bác Muzhik ạ! Cảm ơn các bác đã dịch hăng say.

[Anh Thư]

Các bác ơi!
AT cần nhắn nhủ với bác vidinh 1 chút, không liên quan gì dịch tiếu lâm cả nhưng gấp, chẳng biết đưa bài vào đâu. Mong các bác bỏ qua việc lạc đề.
Chuyện là thế này, hôm trước gặp nhau bác vidinh có nhờ AT chuyển lời thăm hỏi đến anh bạn, học cùng khóa với bác ấy, hôm nọ AT mới có dịp chát riêng, xin đăng tải nguyên văn cuộc trao đổi như sau:
- Chào em, hôm nay thức khuya vậy?
- Hi Sếp, em hơi khó ngủ vì anh bạn mới gặp. À mà là dân MADI nhà anh đó tên là vidinh, anh ấy có gửi lời thăm anh, anh có nhớ không?
- Nhớ chứ, thế em làm sao mà quen được tay này? Hên vậy
- Lang thang tìm bạn 4 phương trên mạng ấy mà, gặp nhau thì mới lần đầu nhưng tâm sự chuyện từ tâm bé trên mạng từ mấy năm trước cơ.
- Tay này giờ thế nào? Khá không?
- Nhút nhát, kém cỏi lắm, thua anh mọi bề.
- ?????
- Ngần ấy tuổi đầu vẫn lẹt đẹt 1 vợ, 1 con. Anh thì toàn số nhiều. Vừa thượng xong đã đại tá, tay này xem ra chẳng có gì. Chỉ có lông mày và tóc là có vẻ tốt hơn anh.
- Sao lại biết cả chân tơ, kẽ tóc vậy?
- Có gì đâu, nó cứ đen nháy bồng bềnh, đập ngay vào mắt thiên hạ ấy mà. À, còn đường số 14 thì em không biết là hơn hay kém anh vì em chưa từng xem tay anh.
- Đường gì vậy?
- Chịu thôi, hổng nói được đâu, xấu hổ chết đi được, các vị tự đi mà hỏi nhau. Đại loại nó là con đường hạnh phúc với người này và là con đường đau khổ với người khác.
- Thế giờ hắn làm gì?
- Gõ đầu trẻ và bán cháo phổi.
- Ở đâu?
- Nghe đâu trường mầm non gì đó, chăn dắt tòan con nit tồng ngồng, còn chưa biết tự mặc đồ.
- Ô, tội quá. Khi nao gặp cho anh gửi lời thăm và ôm hôn giùm nghe
- Em thi ok quá, nhưng tay đó chắc gì đã biết thưởng thức, sợ áo gấm đi đêm thôi.
- Này, cô chảnh vừa thôi, nó mới là áo gấm đó.

[Мужик]

Em cảm ơn bác AT, không phải vì câu khen quá lời đâu ạ, mà vì thấy bác là một fan những truyện em dịch.

Em sẵn sàng đánh đổi tất cả những gì đã dịch chỉ để một lần tự nghĩ ra được câu này thôi:

Anh Thư viết

- Em thì ok quá, nhưng tay đó chắc gì đã biết thưởng thức, sợ áo gấm đi đêm thôi.

[hungmgmi]

Sau đây là một truyện theo em là không thể dịch được, vì liên quan đến cách phát âm, đồng âm, khác nghĩa (nhất là các bác dân tộc Gruzia, phát âm tiếng Nga rất ngộ), các bác thử xem sao. Em đọc xong buồn cười quá nhưng cóc dịch được

Обычный день в грузинской армии.
Сержант зовет солдата:
- Эй, обезян, иды суда!
Солдат подходит и говорит:
- Товарищ сержант, я нэ обезян!
Сержант берет Устав и читает солдату начало статьи:
- "Солдат обезян..."
Проходит время. Солдат вместе с другими солдатами подходят к сержанту
и говорят:
- Товарищ сержант, вы тоже обезян!
Сержант:
- ???
Солдат достает Устав и читает:
- "Сержант роты обезян..."
Сержант заберает Устав и говорит:
- Э-э, тут написано: "Сержант,..
(затем указывает пальцем на роту солдат) и произносит:
-... роты обезян..."

[USY]

hungmgmi viết

Sau đây là một truyện theo em là không thể dịch được, vì liên quan đến cách phát âm, đồng âm, khác nghĩa (nhất là các bác dân tộc Gruzia, phát âm tiếng Nga rất ngộ), các bác thử xem sao. Em đọc xong buồn cười quá nhưng cóc dịch được

Обычный день в грузинской армии.
Сержант зовет солдата:
- Эй, обезян, иды суда!
Солдат подходит и говорит:
- Товарищ сержант, я нэ обезян!
Сержант берет Устав и читает солдату начало статьи:
- "Солдат обезян..."
Проходит время. Солдат вместе с другими солдатами подходят к сержанту
и говорят:
- Товарищ сержант, вы тоже обезян!
Сержант:
- ???
Солдат достает Устав и читает:
- "Сержант роты обезян..."
Сержант заберает Устав и говорит:
- Э-э, тут написано: "Сержант,..
(затем указывает пальцем на роту солдат) и произносит:
-... роты обезян..."

Tớ thử một phương án:

Một ngày nóng bức trên thao trường toàn các hot-men của NNN:
Viên trung sĩ dân xứ Nghệ gọi một anh lính:
- Ê này, đồ hai-phai kia (Hi-Fi), lại đây!
Anh lính đi về phía trung sĩ và lầu bầu phản ứng:
- Thưa đồng chí trung sĩ, tôi không phải là "đồ hai-phai"!
Viên trung sĩ vớ lấy cuốn Điều lệnh đội ngũ và đọc câu mở đầu của chương:
- "Muốn làm chiến - sĩ - hay - phải..." (giọng chất Nghệ nhé các bác)
Một lúc sau. Anh lính nọ kéo một đám đồng ngũ tới chỗ viên trung sĩ:
- Đồng chí trung sĩ, đồng chí cũng là đồ hai-phai!
Trung sĩ:
- Hứ???
Anh lính giật cuốn Điều lệ và đọc:
"Muốn làm trung sĩ chỉ huy đại đội hay, phải..."
Viên trung sĩ lấy lại cuốn sách:
- Ê này, ở đây ghi rõ: "Trung sĩ chỉ huy, ...
(sau đó chỉ tay về phía đại đội lính ngoài thao trường) và thong thả nói tiếp:
-... đại đội hai-phai.

[Мужик]

В ресторане официант:
- Мадам, почему Ваш муж залез под стол?
- Это не муж, муж стоит в дверях.

Trong nhà hàng, anh bồi hỏi một quý bà:
- Thưa bà, tại sao bỗng dưng chồng bà lại chui xuống gầm bàn vậy?
- Chồng đâu mà chồng. Chồng vừa đến cửa kia kìa.

@ hungmgmi: Có lẽ cần phải mở topic "Những truyện tiếu lâm không thể dịch", bác ạ.

[Мужик]

Встречаются два мужика на том свете:
- Ты как умер?
- Замерз. А ты как?
- От смеха умер.
- Это как?
- Был я у любовницы, звонок в дверь, я в панику. Муж. Она ему мусорное ведро в дверь подала, пока он ходил, я оделся и ушел. Прихожу домой, звоню, а жена мне ведро протягивает. Я все понял ворвался в квартиру, все перерыл, а никого не нашел. Сел на диван, смеялся, смеялся, от смеха и умер.
- Дурак! Заглянул бы в холодильник - оба бы живы остались.

Hai gã gặp nhau dưới suối vàng:
- Sao đằng ấy chết?
- Chết cóng. Thế đằng ấy?
- Sặc cười mà chết.
- Thế là thế nào?
Tớ đến nhà bồ. Chợt có chuông, tớ cuống cuồng. Chồng nó về. Nó giúi qua cửa cho lão ấy cái xô rác. Trong lúc lão đi đổ, tớ kịp mặc quần áo rồi chuồn. Về nhà, tớ bấm chuông. Mụ vợ thò cái xô ra. Tớ hiểu ngay nên đạp cửa xông vào. Lục lọi khắp các xó xỉnh mà chẳng thấy ma nào. Tớ lăn ra đi-văng mà cười, cười lăn cười lộn, cười đến vỡ bụng mà chết.
- Ngu thế! Giá mày ngó vào trong tủ lạnh thì có phải cả hai ta vẫn còn sống không.

[Мужик]

- Тетя, скушай эту конфетку.
- Спасибо, милый.
- Вкусно?
- Очень.
- Странно, почему тогда и собака, и кошка все время ее выплевывали?

- Cô ơi, mời cô xơi cái kẹo này ạ!
- Cô cảm ơn con, bé yêu.
- Ngon không hả cô?
- Ngon tuyệt!
- Lạ nhỉ? Thế mà tại sao cả chó lẫn mèo nhà con lại cứ nhè nó ra.

[doia]

Em thì nghĩ chỉ có 2 con cọp cắn nhau thôi các bác ah.

[Мужик]

Объявление по радио на железнодорожном вокзале:
- Поезд Москва-Чукотка отправляется со второго пути в 12 часов. Специально для чукчи повторяем: поезд Москва - домой поедет по 3- и 4- и рельсе, когда на часах все стрелки станут кверху.

Tiếng loa thông báo tại nhà ga xe lửa:
- Đoàn tàu Mat-xcơ-va – Tru-cốt-ka khởi hành từ đường số 2 vào lúc 12 giờ. Xin nhắc lại riêng cho đồng bào dân tộc Trúc: Tàu từ Mat-xcơ-va đi về nhà chạy theo thanh ray thứ 3 và thứ 4 khi mà tất cả kim đồng hồ cùng chổng ngược lên trên.

[Мужик]

Чукча предложил проститутке отдаться за соболью шкурку. Девушка, получив шкурку, обрадовалась и говорит:
- Давай, чукча, еще раз,
- Давай, - сказал чукча. И после этого шкурку отнял:
- Однако, я хотел - шкурку тебе давал. Ты хотел - шкурку мне давай.

Trúc ta gạ gái bán hoa đổi tình lấy bộ lông chồn nâu. Nhận được bộ lông, ả sướng quá, gạ lại:
- Trúc này, làm cái nữa nhé.
- Làm thì làm. - Trúc hào hiệp.
Xong, Trúc ta giật lại bộ lông:
- Khi Trúc muốn, Trúc trả cho em lông chồn. Giờ em muốn, em phải trả lại lông chồn cho Trúc!

[Мужик]

Наводнение. Все стараются перебраться на сухое место. Лишь один старый еврей сидит в кресле.
- Скорее, сюда! - кричат ему с последнего грузовика.
- Бог мне поможет, - спокойно отвечает старик и молится.
А вода все выше и выше. Она уже заливает комнату. К дому подплывает последняя лодка. С нее кричат:
- Прыгай сюда! Осталось еще одно место!
- Бог мне поможет, - невозмутимо отвечает старик и перелезает на крышу.
Но вода добралась и туда. Над домом зависает вертолет, с него сбрасывают веревочную лестницу.
- Цепляйся, это последний шанс!
Но старик по - прежнему твердит:
- Бог мне поможет.
Тут налетела волна и смыла старика.
В раю старик встречает бога и укоризненно говорит:
- Боже, я на тебя так рассчитывал! Что же ты меня бросил в беде?
- Идиот! Кретин! А кто, спрашивается, посылал тебе грузовик, лодку и вертолет?!

Nạn hồng thuỷ. Dân tình ai cũng cố chạy lên chỗ cao hơn, chỉ có mỗi lão Do thái già cứ ngồi yên trên chiếc ghế bành.
- Lại đây đi, nhanh lên! - Những người trên chiếc xe tải cuối cùng vẫy lão.
- Chúa sẽ cứu tôi, - Lão từ tốn trả lời và tụng kinh.
Nước dâng cao hơn, tràn vào phòng. Con thuyền cuối cùng cập đến bên nhà:
- Nhảy lên đây đi, vẫn còn được một người nữa đó!
- Chúa sẽ cứu tôi, - Lão thản nhiên đáp và leo lên nóc nhà.
Nước ngập lên tận mái nhà. Chiếc trực thăng lượn tới thả thang dây xuống.
- Bám chặt vào đi, cơ hội thoát thân cuối cùng đấy!
Nhưng lão vẫn trơ trơ:
- Chúa sẽ giúp tôi!
Một cơn sóng ập tới cuốn phăng lão đi.
Lên thiên đường, gặp Chúa, lão già trách móc:
- Lạy Chúa! Con đã tuyệt đối tin tưởng Người. Vậy sao Người lại nỡ bỏ con trong cơn hoạn nạn?
- Đồ ngu! Thằng đần! Thế mày nghĩ ai là người cử xe, thuyền, máy bay đến cứu mày hả!

[Мужик]

В Швеции проходит конкурс на самую красивую лошадь. Победила лошадь англичанина. Владелец, верхом на ней, должен получить приз из рук короля. И когда он подъехал к трибуне, вдруг лошадь на всю площадь издала непристойный звук. Все замерли. Англичанин покраснел до корней волос и срывающимся голосом произнес:
- Простите, Ваше величество!
- Вы знаете, - сказал король, - если бы Вы не извинились, я бы мог подумать, что это сделала лошадь.

Cuộc thi Hoa hậu ngựa được tổ chức tại Vương quốc Thuỵ Điển. Con ngựa của bác người Anh thắng cuộc. Chủ nhân phải cưỡi ngựa đến nhận phần thưởng từ tay Đức vua. Khi người, ngựa đến bên lễ đài thì bất ngờ ngựa ta làm phát “mất lịch sự” vang khắp quảng trường. Tất cả lặng người.
Bác người Anh đỏ rựng từ đầu đến chân, ngập ngừng:
- Tâu Bệ hạ, mong Người thứ lỗi!
- Ngài có biết không, - Đức vua bảo, - giá mà Ngài không xin lỗi, thì ta đã nghĩ oan cho Hoa hậu đấy.

[Anh Thư]

AT phục bác MU thật đấy, bác dịch thì AT thấy buồn cười hơn là đọc nguyên bản. Nếu là AT mà dịch câu chuyện trên thì cũng chỉ biết viết là "...thì ta cứ tưởng con ngựa" chứ làm sao mà biến báo thành " ...nghĩ oan cho Hoa hậu" như bác được.

Đúng là trong đầu AT chỉ toàn đất với sắt thép của xe tăng, máy ủi thôi...bao nhiêu năm học hỏi ở các bậc cao nhân mà AT vẫn không khá lên được. Hèn chi mà khi AT dịch truyện tiếu lâm chẳng thấy ai phê cả, lại còn bị chê thẳng thừng "плохой переводчик".

Cảm ơn tất cả các bác đã dịch cho AT có cơ hội thưởng thức tiếng việt phong phú.