Những vấn đề khi dịch tiếng Nga

[Dmitri Tran]

chumkhengot viết

КОСМЕТИКА.
После окончания института ,он остался работать в городе.В прошлом месяце к нему приезжала мама.Увидев маму он чувствовал и радость и жалость . Мама хвалила : «Твоя подруга красивая».
В конце месяца ,получив зарплату он с любимой сходили по магазинам.Она ему сказала «Косметика этой торговой марки самая хорошая,по-этому употреблять другие дешевые косметики не желательно ,так как они вредят кожу .Например,у твоей мамы лицо совсем опаляло. Он вздрогнул и думал ,что в своей тягостной жизни ,наверняка мама не знала что такое косметика.

Phấn son.
Tốt nghiệp đại học, ở lại thành phố đi làm. Tháng rồi, mẹ vào thăm. Mừng và thương. Mẹ khen: “Bạn gái con xinh.”
Cuối tháng, lãnh lương. Dẫn người thương đi shopping. Em bảo: “Mỹ phẩm của hãng này là tốt nhất. Những loại rẻ tiền khác đều không nên dùng vì có hại cho da, giống mẹ anh đó, mẹ bị nám hết anh thấy không…”
Chợt giật mình. Mẹ cả đời lam lũ, nắng gió với cái ăn, nào đã biết phấn son màu gì.

Những tiểu phẩm kiểu này dịch khá khó, vì cần phải dùng từ "đắt" thì mới truyền tải đúng ý và sự súc tích của nguyên bản. Khuya rồi, tạm dịch bạn xem nhé:

Косметиста
После окончания института, он получил работу в городе. В прошлом месяце к нему приехала мама, и радости, и сочувствия были. Мама похвалила : «Твоя подруга симпатична!».
В конце месяца ,получив зарплату, он со своей любимой пошли по магазинам. Она сказала «Косметика этой торговой марки самая лучшая, а другие дешевые косметики не желательно использовать, ибо они вредны для кожи. Вот видишь, у твоей мамы видимо нарушение пигментации кожи…»
Он вздрогнул: Всю жизнь мама тягостно работает под солнцем за кусок хлеба, когда она успела подумать о косметике?