Những vấn đề khi dịch tiếng Nga

[masha90]

Xin góp một phương án:
Tiệc đêm bắt đầu. Người chủ nhà nhớ đến con trai chị, gặp chị đang trong bếp hỏi. Chị trả lời ấp úng: Không biết nó đã chạy đi đằng nào. Ông chủ nhìn chị làm thuê như có vẻ giấu diếm khó nói. Ông lặng lẽ đi tìm. Qua phòng vệ sinh thấy tiếng trẻ con hát vọng ra, ông mở cửa, ngây người: Cháu nấp ở đây làm gì? Cháu biết đây là chỗ nào không? Thằng bé hồ hởi: "Đây là phòng ông chủ nhà dành riêng cho cháu dự tiệc đêm, mẹ cháu bảo thế, nhưng cháu muốn có ai cùng với cháu ngồi đây cùng ăn cơ".
(Đoạn văn này viết bằng tiếng Việt vẫn chưa được chuẩn lắm).

Tạm dịch như sau:

Началась вечеринка. Хозяин вдруг вспомнил о сыне домохозяйки, которая в это время возилась на кухне, и поинтересовался у неё, где мальчик. Та в нерешительности пробормотала: "Не знаю...Где-то шляется, наверно". Заметив растерянность домохозяйки, хозяин молча ушел искать мальчика. Проходя мимо туалета, откуда был слышен детский голос, он дернул ручку двери и удивился: в туалете сидел мальчик и пел какую-то детскую песенку. С любопытством спросил хозяин мальчика: "Малыш, почему ты здесь прячешься? А ты знаешь, что здесь за место?". Мальчик радостно сообщил: "Мама сказала, что эта комната отведена специально для меня. Всё так замечательно, но я хочу, чтобы со мной кто-нибудь вместе ужинал!"...