Bản dịch:Индокитай: Пепел четырех войн (1939-1979 гг.)

[Thao vietnam]

Giữa chiến tranh và hòa bình

Năm 1973. Ngày 27 tháng giêng, ở Paris, Hiệp định về chấm dứt chiến tranh và lập lại hòa bình ở Việt Nam đã được ký kết. Số phận nhà báo một lần nữa lại đưa tôi tới khu phi quân sự vẫn còn đang phân chia hai miền Nam và Bắc Việt Nam.. Chúng tôi lập “tam ca” báo chí. Phóng viên Ý Massimo Lokke của báo Unita (bây giờ là phóng viên truyền hình Ý ở New York), phóng viên đặc biệt của tờ báo “Acahata” Nhật Bản và phóng viên báo “Tin tức”.

...Biết bao nhiêu dấu vết của chiến tranh ở khu vực Bến Hải... Những hố bom sâu hoắm giữa những hàng rào dây thép gai. Đây đó những khẩu pháo gục nòng xuống đất, những chiếc xe tăng của quân Sài Gòn đứt xích. Trên một cái bảng gỗ dán còn dòng chữ: “Phòng tuyến McNamara”. Và rồi lại những hàng dây thép gai bị cây cỏ tranh, dây gai leo trùm kín. Bao nhiêu năm rồi bàn tay nông dân cần cù không được chạm vào đất này, bao nhiêu năm rồi đất này không được biết đến lưỡi cày! Ngay cả chim cũng không làm tổ ở đây nữa...

Năm 1966 quân Mỹ xây dựng ở đây những hàng rào đầu tiên của cái gọi là “Phòng tuyến McNamara”. Ba cứ điểm chính là Dốc Miếu, Cồn Tiên và Gio Linh tạo nên bộ xương của nó. Từ đây đại bác tầm xa liên tục bắn phá những vùng đất phía nam của VNDCCH. Năm 1967 pháo binh VNDCCH bắn trả, hai căn cứ Cồn Tiên và Gio Linh đã bị những loạt đạn chính xác bao phủ. Từ đó lính Sài Gòn bắt đầu gọi Cồn Tiên là khu vực túi lửa, là căn cứ chết. Ngày 30 tháng 3 năm 1972 những hàng rào đầu tiên của “phòng tuyến McNamara” bị các chiến sĩ Quân giải phóng nhân dân tiêu diệt hoàn toàn.

Tuyến phòng thủ thứ hai đi qua Đông Hà – Cửa Việt. Một tháng sau nó cũng bị chọc thủng vào ngày 27 tháng 4 năm 1972. Lá cờ giải phóng cũng đã tung bay trên tuyến phòng thủ thứ hai và cuối cùng ở Khe Sanh, Ái Tử, La Vang và thành phố Quảng Trị ngày 1 tháng 5 năm 1972.
Tướng Sài Gòn Vũ Văn Giai, - chỉ huy sư đoàn bộ binh thứ ba phòng thủ khu vực Quảng Trị đã bị kết án 5 năm lao động khổ sai và tước danh hiệu sĩ quan vì đội quân ông ta bại trận tại đây.

Các tướng lĩnh Sài Gòn không ngớt tán dương binh lính của mình và gọi họ là đội quân “không thể chiến bại”. Và đây là đội “không thể chiến bại” mặc trang phục mang đủ sắc màu của rừng của lá (nói ngắn gọn là biệt kích). Đó là phân đội “không thể chiến bại’ mặc quân phục in hình sóng biển (lính thủy đánh bộ), và đây là những tiểu đoàn “dũng sĩ trời xanh” mũ nồi đỏ (lính dù). Tất cả các đơn vị “không thể chiến bại” đều có tên gọi và phù hiệu riêng: “hổ đen”, “đại bàng đỏ”, “trâu điên”. Trên cổ đeo đủ loại bùa – đuôi sóc, răng thú ... Chúng hung dữ, độc ác, tự mãn và khoác lác...

Chính tại nơi đây, ở tỉnh Quảng Trị này, những người yêu nước đã đánh tan tác những kẻ không thể chiến bại, quét sạch khỏi mặt đất những “tuyến phòng thủ” mà bọn xâm lược đã tính toán là phải chia cắt Việt Nam hàng thế kỷ. Vùng này có một ý nghĩa đặc biệt: nó nằm ở chỗ giao nhau của hai con đường chiến lược quan trọng nhất là đường số 1 và đường số 9. Quảng Trị được coi là căn cứ bàn đạp trong cuộc chiến chống lại phong trào giải phóng dân tộc của nhân dân Đông Dương.

Toàn bộ làng mạc trong tỉnh đều bị phá hủy trong những năm chiến tranh. Trước mắt tôi thành cổ Quảng Trị là một đống đổ nát hoang tàn. Chỉ trong mấy tháng của năm 1972, đã có gần 200 nghìn tấn bom đạn đổ xuống thành phố này, diện tích thành phố chỉ có 10 km vuông. Khi nước sông Thạch Hãn dâng lên đã đe dọa nhấn chìm thành phố. Kẻ thù đã phá hủy hết đê điều bằng bom laze.