Bản dịch:Индокитай: Пепел четырех войн (1939-1979 гг.)

[Thao vietnam]

Bọn cướp biển và tàu “Turkestan”

… Tỉnh Quảng Ninh, vùng Cẩm Phả.
“Ngày 2 tháng 6 năm 1967, 15 giờ 32 phút. Báo động phòng không. Cả đội đành phải nấp trong phòng. 15 giờ 40 phút. Bốn chiếc máy bay phản lực siêu âm Mỹ từ phía trước bay thẳng về con tàu. Hai chiếc lấy được độ cao liền bay vọt qua trên tàu. Cùng lúc ấy hai chiếc khác bay chéo góc và bổ nhào xuống tàu Turkestan. Một quả bom từ chiếc bên phải rơi xuống cách tàu một trăm mét. Sau đó cả hai chiếc máy bay bắn đạn phản lực vào con tàu, chủ yếu chúng ngắm vào phần thân tàu phía trên”.

Những dòng này do N. Marienco trợ lý thứ hai của thuyền trưởng tàu Turkestan ghi lại, tôi đọc trong sổ nhật ký tàu. Chúng được ghi vào đây vài phút sau khi một thảm họa xảy ra ngày 2 tháng 6 năm 1967 trên bến cảng Cẩm Phả Việt Nam.

…Lúc này đang là đêm rất khuya nhiệt đới tối đen. Con tàu thủy Liên Xô Turkestan với những ngọn lửa vừa dập tắt đang đỗ ở bến chính của hải cảng. Đội thủy thủ đang ngủ. Đó là một ngày vất vả, vất vả đến khó tin. Ngày đó đã cướp đi sinh mạng của một trong những người xô viết. Trong lúc đánh phá, thợ cơ điện Nicolai Nikitich Rưbachuk đã bị thương nặng trong buồng ngủ của mình. Anh ấy đã ra đi sau bốn giờ bị ngất.

Buồng ngủ của Rưbachuk. Trên đồng hồ hàng hải treo tường là 3 giờ 15 phút. Đồng hồ không dừng lại mặc dầu cuộc đời người chủ của nó đã dừng lại. Có lẽ quả đạn 20 milimet nổ vả bật nẩy khỏi lớp kim loại bọc cửa buồng và làm tử thương người thủy thủ. Chiếc áo đen thủy thủ bị mảnh vỡ đâm thủng lỗ chỗ vắt trên ghế…

Tôi đi khắp con tàu. Buồng lái. Rất nhiều lỗ thủng và mảnh vỡ. Máy móc bị hỏng. Cầu trên nóc tàu bị hỏng. Thân xuồng cứu hộ cũng bị thủng. Cửa sổ cửa ra vào nhiều buồng bị vỡ, nhiều phòng ở bị hư hỏng. Chỉ có phòng ở. Máy bay mang phù hiệu của hải quân Mỹ đã bắn rất có chủ đích.

- Không còn nghi ngờ gì nữa, - thuyền trưởng tàu Turkestan V.V. Sokolov nói như để khẳng định những suy nghĩ của tôi. Máy bay chỉ nhằm bắn vào phòng người ở. Không thể nào coi cuộc tấn công là ngẫu nhiên. Tàu treo cờ Liên Xô thả neo trong cảng Cẩm Phả. Bên cạnh không có con tàu nào. Thời tiết tốt, tầm nhìn trên biển là mười dặm.

-Tàu chúng tôi tới cảng Cẩm Phả với mục đích hòa bình: bốc than Hòn Gai lên và chở sang Nhật Bản. Hay nói khác đi là để giúp nước VNDCCH thực hiện quan hệ kinh tế - thương mại của họ.