Bản dịch:Индокитай: Пепел четырех войн (1939-1979 гг.)

[Thao vietnam]

Ngày thứ tám, mùng 7 tháng 11. Truyền thống sinh động

Chiều tối trời Hà Nội nổi một cơn lốc khan. Gió rít từng hồi trên những ngọn cây um tùm, bẻ gãy cành cây, khi rơi xuống chúng mắc vào giàn lưới ngụy trang tên lửa và pháo cao xạ. Chân trời đỏ rực tựa như vừa mới có một trận bom ném xuống gần đó làm những đám mây cháy bừng lên vậy.

Đến sáng thì cơn lốc đã lặng. Những đám mây trên trời tản ra về tứ phía. Những người mặc áo ngụy trang, lưng đeo súng trường đang trồng hoa trong công viên Thống Nhất, hoa hồng, hoa cúc. Khoảng hai tháng nữa, công viên sẽ được phủ một tấm thảm đẹp như tranh. Những nụ hồng tươi rói nở quanh miệng bê tông hầm trú ẩn cá nhân. Hoa và màu xanh mềm mại của công viên thể hiện lòng dũng cảm bình tĩnh của thủ đô Việt Nam.

Một cô gái mơ mộng, bằng những động tác duyên dáng của một nghệ sĩ chèo, đang bày những bó lay ơn và mẫu đơn vừa mới cắt trong vườn ra quầy một cửa hàng bán hoa bên đền Ngọc Sơn. Trên phố Huế, ở khu công nghiệp Cao Xà Lá, trên cầu Long Biên, trong làng Phúc Xá bị bom đạn tàn phá, ở ngoại ô Hà Nội mọi người nói chuyện vui vẻ, những chàng trai, cô gái Hà Nội mải miết guồng chân trên những chiếc xe đạp không mệt mỏi. Họ vội vã đi làm, cứ như là chưa hề có trận ném bom hôm qua.

Người Hà Nội cũng đẹp và nên thơ như hoa Hà Nội vậy. Và cũng có thể, không phải bỗng dưng mà ở Việt nam người ta lấy tên hoa đặt tên cho người. Không lẽ một lúc nào đó có thể quên được những con người này? Này là cô y tá Cúc, tên cô nghĩa là hoa cúc. Vẫn hoàn toàn còn là một cô bé với mái tóc đen dài, cô vừa băng vết thương vừa dỗ dành dịu dàng: “Anh cố chịu đựng nhé...”. Hay cô Hoa điều khiển giao thông, hướng dẫn xe cộ trên đường Cổ Ngư giữa Hồ Tây và hồ Trúc Bạch, tên cô nghĩa là một bông hoa.

Người Hà Nội thuộc loại có tư chất đặc biệt nào đó: dũng cảm, năng động, điềm tĩnh, rất lạc quan, nhân ái.
Ở mọi ngóc ngách của Việt Nam không hiếm khi tôi được nghe câu nói đầy hãnh diện: anh ấy người Hà Nội đấy. Có lẽ ở Việt Nam câu này là khẩu lệnh, là sự đánh giá cao nhất phẩm chất con người và phẩm chất chiến sĩ của anh bộ đội.